← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13

Tr → English Full Text Level 9/10

Guizot, Gibbon'ın tarihini okurken edindiği kendi izlenimlerini aktarmaya devam eder ve tarihsel araştırmalarının kapsamı ile doğruluğu bilinenlere göre hiçbir otorite ondan daha fazla ağırlık taşımaz:—

Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—

"İlk hızlı okumamın ardından —ki bu okuma bana yalnızca her daim canlı olan ve kapsamına ve önüne serdiği nesnelerin çeşitliliğine karşın her daim açık seçik olan bir anlatının ilgisini hissettirdi— eserin oluşturulduğu ayrıntıların ince bir incelemesine girdim;

"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous, I entered upon a minute examination of the details of which it was composed;

ve o zaman oluşturduğum kanı, itiraf etmeliyim ki, tekil biçimde sertti.

and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.

Bazı bölümlerde, bana yeterince önemli ve çok sayıda görünen, bunların aşırı bir ihmal ile yazıldığına inandıran hatalar keşfettim;

I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;

diğerlerinde ise, olguların sunumuna İngilizlerin mutlu bir terim olan _misrepresentation_ ile ifade ettiği hakikat ve adalet eksikliğini katan belirli bir taraflılık ve önyargı rengiyle karşılaştım.

in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term _misrepresentation_.

Bazı eksik (_tronquées_) alıntılar; kasıtsız olarak atlanan ya da bilerek dışarıda bırakılan bazı pasajlar, yazarın dürüstlüğüne (_bonne foi_) gölge düşürdü;

Some imperfect (_tronquées_) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (_bonne foi_) of the author;

ve tarihin birinci yasasını çiğnemesi —her cümleyle, her notla, her düşünceyle uzun süre meşgul olmamın gözümde büyüttüğü bu ihlal— beni tüm eser hakkında çok katı bir yargıya varmaya itti.

and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.

Çalışmalarımı tamamladıktan sonra, tümünü yeniden gözden geçirmeden önce bir sürenin geçmesine izin verdim.

After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.

Vocabulary

goes: Bir yere gitmek veya bir şeye geçmek.
on: Devam etmek veya bir şeyin üzerinde olmak.
to: Bir yön veya amaç belirten edat.
state: Bir şeyi açıkça ifade etmek veya belirtmek.
his: Erkek bir kişiye ait olan şey.
own: Kendine ait olan, başkasına ait olmayan.
impressions: Bir şey hakkında oluşan genel izlenim veya düşünceler.
reading: Bir metni okuma eylemi veya süreci.
's: İyelik eki; bir şeyin birine ait olduğunu gösterir.
history: Geçmişte yaşanan olayların incelenmesi veya yazımı.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
no: Bir şeyi reddeden veya olmadığını belirten sözcük.
authority: Bir konuda güvenilir ve yetkili kaynak veya kişi.
will: Gelecekte bir şeyin olacağını ifade eden yardımcı fiil.
have: Bir şeye sahip olmak veya bir şeyi yaşamak.
greater: Daha büyük veya daha önemli olan.
weight: Bir şeyin önemi veya etkisi; ağırlık.
with: Birlikte veya bir şeyin eşliğinde anlamına gelen edat.
those: Uzaktaki veya daha önce bahsedilen kişi ya da şeyler.
whom: 'Who' sözcüğünün nesne hâli; kimi, kimler.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
extent: Bir şeyin kapsamı veya ne kadar büyük olduğu.
accuracy: Bir bilginin doğru ve hatasız olma özelliği.
of: Ait olma veya ilgili olma anlamı taşıyan edat.
historical: Tarihle ilgili olan veya geçmişe ait olan.
researches: Bir konuyu derinlemesine inceleme ve araştırma çalışmaları.
are: 'To be' fiilinin çoğul hâli; olmak.
known: Bilinmekte olan, tanınmış veya farkında olunan.
After: Bir şeyden sonra; ardından anlamına gelen edat.
a: Belirsiz tanımlık; herhangi bir şeyi işaret eder.
first: Bir sıralamada en başta gelen; ilk olan.
rapid: Çok hızlı gerçekleşen, süratli olan.
perusal: Bir metni dikkatle okuma veya gözden geçirme eylemi.
which: Hangi veya ki bu anlamında kullanılan bağlaç.
allowed: İzin verilen veya mümkün kılınan bir durum.
me: Konuşan kişiyi ifade eden birinci tekil şahıs nesnesi.
feel: Bir duygu veya hissi deneyimlemek, hissetmek.
nothing: Hiçbir şey; tamamen boş veya yok olan.
but: Ama, fakat; bir karşıtlık ifade eden bağlaç.
interest: Bir şeye duyulan merak veya ilgi.
narrative: Bir olayı veya hikâyeyi anlatan yazı ya da anlatım.
always: Her zaman, hiçbir istisna olmaksızın sürekli olarak.
animated: Canlı, enerjik ve ilgi çekici bir şekilde sunulan.
notwithstanding: Buna rağmen, ne olursa olsun anlamında kullanılan edat.
its: Daha önce bahsedilen şeye ait olan iyelik zamiri.
variety: Birden fazla farklı türün bir arada bulunması; çeşitlilik.
objects: Nesneler; belirli konular veya ele alınan şeyler.
it: Daha önce bahsedilen şeyi ifade eden zamir.
makes: Bir şeyi yapmak veya bir duruma neden olmak.
pass: Bir şeyin önünden geçmek veya geçip gitmek.
before: Bir şeyden önce veya bir şeyin karşısında.
view: Görüş açısı; bir şeyi görme veya bakma eylemi.
perspicuous: Açık ve anlaşılması kolay bir şekilde ifade edilen.
I: Konuşan kişiyi ifade eden birinci tekil şahıs zamiri.
entered: Bir yere girmek veya bir faaliyete başlamak.
upon: Üzerine veya bir şeye başlama anlamında edat.
minute: Çok küçük ayrıntılara dikkat eden; ince ve titiz.
examination: Bir şeyi dikkatle ve ayrıntılı biçimde inceleme.
details: Bir konunun küçük ve özel ayrıntıları.
was: 'To be' fiilinin geçmiş zaman tekil hâli; idi.
composed: Bir eser oluşturulmuş veya bir şey bir araya getirilmiş.
opinion: Bir kişinin bir konu hakkındaki düşüncesi veya görüşü.
then: O zaman veya ardından anlamında kullanılan zaman zarfı.
formed: Oluşturulmuş veya şekillendirilmiş olan bir şey.
confess: Bir şeyi açıkça kabul etmek veya itiraf etmek.
singularly: Özellikle veya olağandışı bir şekilde; son derece.
severe: Çok katı, sert veya acımasız olan.
discovered: Daha önce bilinmeyen bir şeyi bulmak veya keşfetmek.
in: İçinde veya bir yerde bulunma anlamında edat.
certain: Belirli, özel veya kesin olarak bilinen.
chapters: Bir kitabın bölümleri; ayrı başlıklar altında düzenlenmiş kısımlar.
errors: Yanlışlıklar veya hatalar; doğru olmayan bilgiler.
appeared: Görünmek veya var olduğu fark edilmek.
sufficiently: Yeterli derecede; gerektiği kadar olan.
important: Büyük değer veya öneme sahip olan.
numerous: Çok sayıda olan; fazla miktarda bulunan.
make: Bir şeyi yapmak veya oluşturmak.
believe: Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek veya kabul etmek.
that: O veya şu anlamında gösterme sıfatı ya da bağlaç.
they: Birden fazla kişi veya şeyi ifade eden zamir.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman hâli; sahipti, olmuştu.
been: 'Be' fiilinin geçmiş katılım hâli; olmuş olan.
written: Yazılmış olan; birinin kaleme aldığı metin.
extreme: Çok aşırı olan; olağandışı derecede yüksek veya fazla.
negligence: Gerekli dikkati göstermeme; ihmal veya özensizlik.
others: Diğerleri; başka kişiler veya şeyler.
struck: Çarpmak; birinin dikkatini çekmek veya etkilemek.
tinge: Hafif bir renk veya his; az miktarda bir etki.
partiality: Bir tarafa eğilim gösterme; taraflı olma durumu.
prejudice: Önyargı; kanıt olmadan oluşturulan olumsuz bir düşünce.
imparted: Bir şeyi aktarmak veya bir özellik katmak.
exposition: Bir konuyu ayrıntılı ve açık biçimde ortaya koyma.
facts: Gerçekler; kanıtlanmış ve doğru olan bilgiler.
want: Bir şeye ihtiyaç duymak veya eksikliğini hissetmek.
truth: Gerçek olan şey; doğruluk ve dürüstlük.
justice: Adalet; herkese hakkını verme ilkesi.
English: İngilizceye veya İngiltere'ye ait olan.
express: Bir düşünce veya duyguyu kelimelerle ifade etmek.
by: Vasıtasıyla veya tarafından anlamında kullanılan edat.
their: Birden fazla kişiye ait olan iyelik zamiri.
happy: Mutlu; aynı zamanda uygun veya isabetli anlamında.
term: Belirli bir anlamı olan sözcük veya ifade; terim.
_misrepresentation_: Bir şeyi kasıtlı olarak yanlış gösterme veya çarpıtma.
Some: Bazı; belirli olmayan bir miktar veya sayı.
imperfect: Eksik veya hatalı olan; kusurlu olan.
quotations: Başka bir kaynaktan alınan ve aktarılan ifadeler; alıntılar.
some: Bazı; belirli olmayan bir miktar veya sayı.
passages: Bir kitap veya metinden alınan kısa bölümler.
omitted: Kasıtlı veya yanlışlıkla dışarıda bırakılmış olan.
unintentionally: Kasıtsız olarak; farkında olmadan yapılan bir şekilde.
or: Ya da; iki seçenek arasında tercih sunan bağlaç.
designedly: Kasıtlı olarak; bilerek ve planlayarak yapılan şekilde.
cast: Bir şey üzerine şüphe veya ışık düşürmek.
suspicion: Bir şeyin yanlış olabileceğine dair şüphe veya kuşku.
honesty: Dürüstlük; doğruyu söyleme ve aldatmama özelliği.
author: Bir kitabı veya metni yazan kişi; yazar.
violation: Bir kural veya yasanın çiğnenmesi; ihlal.
law: Toplumun uyması gereken kural veya yasa.
increased: Artmış veya büyümüş olan; daha fazla hale gelen.
my: Bana ait olan; birinci tekil şahıs iyelik zamiri.
eye: Göz; aynı zamanda dikkat veya inceleme anlamında.
prolonged: Uzatılmış; normalden daha uzun süren.
attention: Dikkat; bir şeye yoğunlaşma veya önem verme.
occupied: Bir şeyle meşgul olmak; zamanını bir işe harcamak.
myself: Kendim; konuşanın kendisini vurguladığı dönüşlü zamir.
every: Her bir; bir grubun tüm üyelerini kapsayan.
phrase: Bir cümle ya da ifade; anlam taşıyan kelime grubu.
note: Kısa bir yazılı açıklama veya dipnot.
reflection: Bir konu üzerine derin ve dikkatli düşünce.
caused: Bir sonuca yol açmak; neden olmak.
form: Bir fikir veya görüş oluşturmak; şekillendirmek.
whole: Bütün, tamamı; hiçbir parçası eksik olmayan.
work: Bir kişinin ürettiği eser veya yaptığı iş.
judgment: Bir şey hakkında verilen karar veya değerlendirme.
far: Çok, oldukça; bir dereceyi güçlendiren zarf.
too: Gereğinden fazla; aşırı derecede anlamında zarf.
rigorous: Çok katı, titiz ve ayrıntılara büyük önem veren.
having: Bir eylemi tamamlamış olmayı ifade eden katılım biçimi.
finished: Tamamlanmış; bir işin sonuna gelinmiş olan.
labors: Emek gerektiren çalışmalar; yorucu çaba ve uğraşlar.
time: Zaman; bir sürenin geçmesine izin vermek.
elapse: Zamanın geçmesi; bir sürenin sona ermesi.
reviewed: Bir şeyi tekrar gözden geçirmek veya değerlendirmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →