History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14
Tüm eserin, yazarın notlarının ve eklemeyi doğru bulduğum notların ikinci kez dikkatli ve düzenli bir şekilde okunması, Gibbon'ın gerçekten hak ettiği eleştirilerin önemini ne kadar abartmış olduğumu bana gösterdi.
A second attentive and regular perusal of the entire work, of the notes of the author, and of those which I had thought it right to subjoin, showed me how much I had exaggerated the importance of the reproaches which Gibbon really deserved.
Aynı hatalarla, belirli konularda aynı taraflılıkla karşılaştım; ancak onun araştırmalarının genişliğine, bilgisinin çeşitliliğine ve her şeyden öte, geçmişi bugünü yargıladığı gibi yargılayan o gerçek anlamda felsefi sezgiye yeterince hak ettiği değeri vermekten çok uzak kalmıştım.
I was struck with the same errors, the same partiality on certain subjects; but I had been far from doing adequate justice to the immensity of his researches, the variety of his knowledge, and above all, to that truly philosophical discrimination which judges the past as it would judge the present.
Bu sezgi, zamanın ölülerin etrafında biriktirdiği sislerle kör olmaya izin vermez ve bu sisler, toga altında da modern kıyafet altında da, senatodan meclislerimize kadar, insanların hâlâ ne iseler o olduklarını görmemizi engeller.
Which does not permit itself to be blinded by the clouds which time gathers around the dead, and which prevent us from seeing that, under the toga, as under the modern dress, in the senate as in our councils, men were what they still are.
Ve olayların on sekiz yüzyıl önce gerçekleştiği, tıpkı bugün gerçekleştiği gibi.
And that events took place eighteen centuries ago, as they take place in our days.
O zaman, kusurlarına rağmen, onun kitabının her zaman soylu bir eser olacağını hissettim ve hatalarını düzelterek, önyargılarıyla mücadele ederken, çok az insanın bir tarih yazarı için gerekli nitelikleri bu denli eksiksiz ve düzenli bir biçimde bir araya getirdiğini kabul etmeyi bırakmamıza gerek olmadığını anladım.
I then felt that his book, in spite of its faults, will always be a noble work—and that we may correct his errors and combat his prejudices, without ceasing to admit that few men have combined, if we are not to say in so high a degree, at least in a manner so complete, and so well regulated, the necessary qualifications for a writer of history.
Vocabulary
- second
- bir şeyden sonra gelen sıradaki; tekrar etmek
- attentive
- dikkat ile dinleyen veya gözlemleyen; ilgili
- and
- iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
- regular
- düzenli, kurallı, her zaman aynı şekilde tekrarlanan
- perusal
- dikkatli okuma, inceleme; metni baştan sona okumak
- of
- aitlik, sahiplik gösteren edat
- the
- belirli isim tanımı gösteren ilgi adılı
- entire
- tamamen, hiçbir şey eksik olmayan; bütün
- work
- yapılan iş, uğraş; kitap, sanat eseri
- notes
- yazılı kısa notlar; açıklayıcı dipnotlar
- author
- kitap veya metin yazanı; yazar
- those
- şu olanlar; o kişi veya şeyler
- which
- hangisi; neyi; ilişkisel zamir
- had
- geçmiş zamanında sahip olmak veya yapmak
- thought
- düşünmek; fikir, görüş; tasarlamak
- it
- o; bunu; şeyi gösteren zamir
- right
- doğru, haklı; hak; sağ yön
- to
- hareket veya yönelim gösteren edat
- showed
- göstermek; ortaya koymak geçmiş zaman
- me
- beni; bana; ben gösteren zamir
- how
- nasıl; ne şekilde; hangi yolla
- much
- çok; geniş ölçüde; miktarı belirtir
- exaggerated
- abartılı; gerçekten fazla gösterilmiş
- importance
- önem; büyüklük; değer; anlamlılık
- really
- gerçekten; aslında; hakikaten; doğru olarak
- deserved
- hak etmek; layık olmak geçmiş zaman
- was
- olmak geçmiş zaman; var olmak
- struck
- vurmak; etkilemek; çarpıcı geldi geçmiş
- with
- birlikte; ile; yanında gösteren edat
- same
- aynı; benzer; değişmeyen; eşit
- errors
- hata; yanılgı; yanlış; eksiklik
- on
- üzerinde; konusu; ilgili edat
- certain
- emin; kesin; belirli; şüphelenilmez
- subjects
- konu; başlık; ders; temel tema
- but
- fakat; ancak; ama; bununla beraber
- been
- olmak; var olmak geçmiş ortacılığı
- far
- uzak; çok; geniş şekilde; derece
- from
- dan; dı; kaynağını gösteren edat
- doing
- yapmak; gerçekleştirmek şimdiki ortacılığı
- adequate
- yeterli; uygun; layık; kafi
- justice
- adalet; haklılık; hak; hukuk
- his
- onun; ona ait; erkek sahiplik zamir
- researches
- araştırmalar; incelemeler; soruşturmalar çoğul
- variety
- çeşitlilik; değişkenlik; türlü türlü olma
- knowledge
- bilgi; bilim; malumat; kültür
- above
- üstünde; daha; yukarısında gösteren edat
- all
- tümü; hepsi; bütün; daima
- that
- o; bu; ki; şey gösteren zamir
- truly
- gerçekten; doğru biçimde; hakikaten
- philosophical
- felsefiye ilgili; akıl yürütmeye dayanan
- discrimination
- ayrım; farklılık; seçiciliğe; yargı gücü
- judges
- yargıç; hakim; hükümdar; belirlemek
- past
- geçmiş; eski; bitmiş; zaman
- as
- gibi; ne zaman; ki; kadar
- would
- edatı; yapardı; isteyecek; ihtimal
- judge
- yargılamak; kararlaştırmak; hakim
- present
- şimdiki; mevcut; sunmak; armağan
- Which
- hangi; neyi; o hangisi; zamir
- does
- yapmak; gerçekleştirmek şimdiki zaman
- not
- değil; yok; olumsuzluk belirtir
- permit
- izin vermek; müsaade etmek; çok mümkün
- itself
- kendisi; kendi; öz; şey zamir
- be
- olmak; var olmak; durumunu belirleme
- blinded
- kör olmak; görüşü kapamak geçmiş zaman
- by
- clouds
- bulutlar; sisler; kapalılık; belirsizlik
- time
- zaman; dönem; saat; çağ
- gathers
- toplaştırmak; bir araya getirmek; toplamak
- around
- çevresinde; etrafında; yaklaşık; yakın
- dead
- ölü; merhum; bitmemiş; kesiş
- prevent
- engellemek; mani olmak; karşı koymak
- us
- biz; bizim; bize; çoğul zamir
- seeing
- görmek; görüşme; anlayış şimdiki ortacı
- under
- altında; aşağısında; yönetiminde edat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →