← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15

Tr → English Full Text Level 9/10

Mevcut editör, Gibbon'un izini eserinin pek çok bölümünde takip etmiştir; onun kaynaklarını sürekli olarak sayfalarına başvurarak okumuş ve genel doğruluğu konusunda en yüksek hayranlık ifadeleriyle kasıtlı yargısını açıklamak zorunda kalmıştır.

The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work; he has read his authorities with constant reference to his pages, and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.

Görünürdeki hatalarının çoğu, konusunun yoğun biçimde sıkıştırılmasından neredeyse kaçınılmaz bir şekilde kaynaklanmaktadır.

Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.

Tarihinin muazzam kapsamı göz önüne alındığında, zaman zaman Bizanslı bir vakanüvisin belirsiz ve dağınık bir sayfasının tamamını tek bir cümleye sıkıştırmak gerekmekteydi.

From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.

Belki bu yüzden önemli bazı şeyler gözden kaçmış olabilir ve ifadeleri, alındığı pasajın tüm özünü tam olarak yansıtmıyor olabilir.

Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.

Sınırları zaman zaman onu taslak çizmek zorunda bırakmaktadır; bu durumda, tamamlanmış bir tablonun tüm ayrıntılarını beklemek adil olmaz.

His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.

Zaman zaman yalnızca önemli sonuçlarla ilgilenebilmekte ve bir savaşın anlatımında, tek bir seferde gerçekleşmiş gibi görünen olayların aslında birkaç yılı kapsadığını keşfetmek büyük bir dikkat gerektirmektedir.

At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.

Ancak gerçek ağırlık ve öneme sahip noktaları seçme ve öne çıkarma konusundaki bu hayranlık uyandırıcı beceri — bu ışık ve gölge dağılımı — zaman zaman onu belirsiz ve eksik ifadelere sürüklese de Gibbon'un tarihsel üslubunun en yüksek meziyetlerinden biridir.

But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.

Vocabulary

present: Şu anki, mevcut olan; aynı zamanda hediye anlamına gelir.
editor: Bir yayını düzenleyip hazırlayan kişi.
followed: Birinin izinden veya yolundan gitmiş.
track: Bir kişinin izlediği yol veya iz.
through: Bir şeyin içinden veya boyunca geçişi ifade eder.
authorities: Bir konuda güvenilir kaynak veya uzman kişiler.
constant: Sürekli değişmeden devam eden, sabit.
reference: Bir kaynağa ya da bilgiye atıfta bulunma eylemi.
pronounce: Resmi olarak bir karar ya da yargı açıklamak.
deliberate: Kasıtlı, önceden düşünülmüş ve bilinçli yapılan.
judgment: Bir konuda varılan resmi değerlendirme veya karar.
terms: Bir şeyi tanımlamak için kullanılan ifadeler veya koşullar.
admiration: Bir şey veya kişi için duyulan derin hayranlık.
general: Genel, çoğunlukla geçerli olan, özgül olmayan.
accuracy: Bilgilerin doğruluğu ve hatasızlık derecesi.
seeming: Görünürde olan ama gerçekte olmayan, görünüşteki.
errors: Yanlışlıklar, hatalar, doğru olmayan ifadeler.
almost: Neredeyse, tam değil ama çok yakın.
inevitable: Önlenmesi mümkün olmayan, kaçınılmaz olan.
condensation: Uzun bir içeriğin kısaltılarak yoğunlaştırılması işlemi.
matter: Konu, mesele veya ele alınan içerik.
immense: Son derece büyük, devasa, çok geniş olan.
range: Bir şeyin kapsadığı geniş alan veya çeşitlilik.
necessary: Yapılması zorunlu olan, gerekli olan şey.
compress: Bir şeyi daha küçük veya özlü hale sıkıştırmak.
vague: Belirsiz, net olmayan, muğlak olan.
diffuse: Dağınık, uzun soluklu ve odaksız biçimde yazılmış.
Byzantine: Bizans İmparatorluğu'na ait olan veya onunla ilgili.
chronicler: Tarihi olayları sırayla kaydeden yazar veya tarihçi.
Perhaps: Belki, muhtemelen, kesin olmayan bir olasılık ifadesi.
importance: Bir şeyin değeri veya önemi.
thus: Bu nedenle, bu şekilde, böylece anlamına gelir.
escaped: Fark edilmeden atlanmış veya kaçınılmış olan.
expressions: Bir düşünceyi aktarmak için kullanılan söz veya ifadeler.
quite: Oldukça, tam olarak veya bütünüyle anlamında zarf.
contain: İçinde barındırmak, kapsamak, muhafaza etmek.
substance: Bir şeyin özü, asıl içeriği veya ana anlamı.
passage: Bir kitap veya metinden alınan belirli bir bölüm.
limits: Bir şeyin belirlenmiş sınırları veya kısıtlamaları.
compel: Birini bir şeyi yapmaya zorlamak, mecbur bırakmak.
sketch: Ayrıntılara girmeden kısaca tasvir etmek veya özetlemek.
case: Bir durum, örnek veya koşulu ifade eden isim.
fair: Adil, makul, haklı bir beklentiyi ifade eden sıfat.
expect: Bir şeyin olacağını önceden ummak veya beklemek.
details: Bir konunun ayrıntılı bilgileri veya küçük parçaları.
deal: Bir konuyu ele almak veya üstesinden gelmek.
results: Bir eylem veya sürecin ortaya çıkardığı sonuçlar.
account: Bir olayın yazılı açıklaması veya anlatısı.
requires: Bir şeyin gerektirdiği ya da zorunlu kıldığı şey.
attention: Bir şeye odaklanmak için gösterilen dikkat.
discover: Daha önce bilinmeyen bir şeyi bulmak veya keşfetmek.
events: Gerçekleşen olaylar veya tarihsel hadiseler.
seem: Görünmek, bir izlenim uyandırmak, öyle görünmek.
comprehended: Bir kampanya veya plan kapsamında ele alınmış.
campaign: Belirli bir hedefe yönelik askeri veya örgütlü girişim.
occupy: Belirli bir süre veya alanı kaplamak, işgal etmek.
several: Birkaç, ikiden fazla ama çok fazla olmayan sayı.
admirable: Hayranlık uyandıran, takdire değer, mükemmel olan.
skill: Bir şeyi yapabilme becerisi veya yeteneği.
selecting: Birçok seçenek arasından en uygununu seçme eylemi.
prominence: Bir şeyi öne çıkarma, ön plana alma eylemi.
weight: Bir şeyin önemi veya ağırlığı, değeri.
distribution: Bir şeyin belirli bir düzende dağıtılması veya paylaştırılması.
shade: Gölge; vurgunun az olduğu, geri planda kalan unsur.
though: Her ne kadar, olsa da anlamında zıtlık bildiren bağlaç.
perhaps: Belki, olasılıkla, kesin olmayan durumlarda kullanılır.
occasionally: Zaman zaman, nadiren, sık sık olmayan aralıklarla.
betray: İstemeden ortaya koymak, ele vermek veya açığa çıkarmak.
imperfect: Kusurlu, eksik, mükemmel olmayan durumu ifade eder.
statements: Söylenen veya yazılan açıklama veya ifadeler.
excellencies: Üstün özellikler, mükemmellik gerektiren nitelikler.
historic: Tarihsel önemi olan, tarihe geçmiş nitelikte.
manner: Bir şeyin yapılış biçimi, tarz veya üslup.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →