History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5
——第七部分
—Part VII
第十五章：基督教的传播。——第八部分。
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.
第十五章：基督教的传播。——第九部分。
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.
导言
Introduction
编者序言。
Preface By The Editor.
吉本的这部巨著对于历史学者而言不可或缺。
The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.
欧洲文学中没有任何著作可以取代《罗马帝国衰亡史》。
The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."
它作为当之无愧的占有者，已无可争议地掌握了其所涵盖的那段漫长历史时期。
It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.
尽管其中涉及的某些专题或许已经得到了更为深入的研究，但就整个历史时期的全貌而言，这部史书是唯一公认的权威著作，所有人都对其推崇备至，鲜有人舍此而诉诸原始文献或更晚近的编纂著作。
However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.
该书题材本身固有的吸引力、著者为此倾注的无尽心血、极度凝练的内容、清晰的编排体例、总体上的精确严谨、以及其文风——尽管因一贯的庄严而略显单调，有时又因刻意雕琢而令人疲倦，但通篇皆充满活力、生动鲜明，时而富有画面感，始终引人入胜，始终以铿锵有力的笔触传达其含义，以非凡的广度与忠实描绘历史，以无与伦比的表达才华加以概括——所有这些卓越的品质已然确立、并似将长久确立其在历史文学中的不朽地位。
The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.
Vocabulary
- Part
- 部分；书籍或文章的章节划分单位
- Chapter
- 章；书籍中的一个独立段落单位
- Progress
- 进展；事物向前发展的过程
- Christian
- 基督教的；与基督教相关的
- Religion
- 宗教；对神灵的信仰体系
- Introduction
- 引言；书籍开头的介绍性文字
- Preface
- 序言；作者在正文前写的说明文字
- Editor
- 编辑；负责整理修改文稿的人
- great
- 伟大的；具有重要意义或影响的
- work
- 著作；经过努力创作的重要作品
- indispensable
- 不可或缺的；绝对必要的
- student
- 学者；专门研究某学科的人
- history
- 历史；记录过去事件的学科
- literature
- 文学；书面创作的总称
- Europe
- 欧洲；西方主要大陆
- offers
- 提供；给予某种可用的东西
- substitute
- 替代品；可以代替另一事物的东西
- Decline
- 衰落；逐渐变弱或减少的过程
- Fall
- 覆灭；权力或国家的崩溃瓦解
- Roman
- 罗马的；与古罗马文明相关的
- Empire
- 帝国；由皇帝统治的庞大国家
- obtained
- 获得；通过努力得到某物
- undisputed
- 无可争议的；没有人反对的
- possession
- 占有；对某领域的掌控地位
- rightful
- 合法的；依法或依理应得的
- occupant
- 占据者；占有某位置的人或物
- vast
- 广阔的；范围或规模极大的
- period
- 时期；历史上某段特定的时间
- comprehends
- 涵盖；包含某范围内的内容
- However
- 然而；表示转折关系的连词
- subjects
- 主题；所讨论或研究的话题
- embraces
- 包含；涵盖某范围内的内容
- undergone
- 经历；经受某种过程或变化
- complete
- 完整的；彻底全面的
- investigation
- 研究；对某问题的深入探查
- general
- 总体的；涉及全局而非细节的
- view
- 综观；对整体的全面审视
- whole
- 整体；全部内容或范围
- sole
- 唯一的；只有一个的
- authority
- 权威；被公认为最可信的来源
- defer
- 服从；尊重并接受某权威的判断
- appeal
- 诉诸；求助于某来源或权威
- original
- 原始的；最初的第一手资料
- writers
- 作者；撰写文章或著作的人
- modern
- 现代的；属于近现代时期的
- compilers
- 编纂者；收集整理资料的人
- inherent
- 固有的；事物本身天生具有的
- interest
- 趣味；引发关注的吸引力
- subject
- 主题；所讨论的核心话题
- inexhaustible
- 取之不尽的；永远不会耗尽的
- labor
- 劳动；付出的大量努力与工作
- employed
- 投入；将精力用于某项工作
- immense
- 巨大的；规模或程度极大的
- condensation
- 浓缩；将大量信息压缩简化
- matter
- 材料；所处理的内容或素材
- luminous
- 清晰明亮的；表达清晰易懂的
- arrangement
- 安排；内容组织排列的方式
- accuracy
- 准确性；表述精确无误的程度
- style
- 文风；作者写作的独特表达方式
- however
- 然而；表示转折关系的连词
- monotonous
- 单调的；缺乏变化令人乏味的
- uniform
- 一致的；始终保持相同风格的
- stateliness
- 庄严感；雄伟高贵的气质
- sometimes
- 有时；不是经常但偶尔发生
- wearisome
- 令人厌倦的；使人感到疲乏的
- elaborate
- 精心构建的；细致复杂的
- throughout
- 自始至终；贯穿全文或全过程
- vigorous
- 有力的；充满活力和力度的
- animated
- 生动的；充满活力和感染力的
- often
- 经常；频繁发生的
- picturesque
- 如画的；描写生动形象优美的
- always
- 总是；在任何时候都如此
- commands
- 吸引；能够引发并保持注意力
- attention
- 注意力；对某事物的专注关注
- conveys
- 传达；将意思有效表达给读者
- meaning
- 含义；语言所表达的思想内容
- emphatic
- 有力的；表达强烈且印象深刻的
- energy
- 力量；表达中充沛的活力感
- describes
- 描述；用语言表现事物的特征
- singular
- 非凡的；突出而独特的
- breadth
- 广度；覆盖范围宽广的程度
- fidelity
- 忠实性；对原貌准确再现的程度
- generalizes
- 概括；从具体事实提炼普遍规律
- unrivalled
- 无与伦比的；没有竞争者能超越的
- felicity
- 恰切；措辞精准贴切的特质
- expression
- 表达；用语言传递思想的方式
- high
- 高度的；水平卓越出众的
- qualifications
- 资质；使某物卓越的特质条件
- secured
- 确保；使某结果得以实现
- seem
- 似乎；表示看起来如此的判断
- likely
- 可能的；预计会发生的
- secure
- 保持；确保某地位持续存在
- permanent
- 永久的；长期持续不变的
- place
- 地位；在某领域中的重要位置
- historic
- 历史性的；在历史上具有重要意义的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →