History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
这种设计的广度与和谐，无疑是吉本的著作有别于其他一切重要历史著作的特质所在。
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
他率先架起了一座桥梁，跨越古代与现代之间的鸿沟，将历史上两个伟大的世界连为一体。
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
古典史家相较于近代史家所具备的最大优势，在于其著作具有统一的结构，而这在很大程度上得益于他们研究范围较为狭窄。
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
除希罗多德之外，希腊的伟大史家——我们不谈像西西里的狄奥多鲁斯那样较为晚近的编纂者——都将自己局限于某一单一时期，或至多局限于希腊事务这一狭小领域。
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.
蛮族只有在侵入希腊边界之内，或必然与希腊政治纠缠在一起时，才会被纳入希腊历史的范畴；但对于修昔底德和色诺芬而言，除了后者所记述的波斯入侵之外，希腊便是整个世界。
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
天然的统一性使其叙述几乎完全依照时间顺序展开，插叙极为罕见，且篇幅极短。
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
对于罗马史家而言，写作的脉络同样清晰而明确。
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
罗马是他们统一的核心；罗马版图向四方扩展的整齐划一，以及罗马政制向外延伸的规律有序，可以说是迫使罗马史家采用了那种波利比乌斯在其史著中所宣示的主题——整个世界臣服于罗马统治的方式与过程。
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
欧洲各王国错综复杂的政治局面，与此相比又是何等迥异！
How different the complicated politics of the European kingdoms!
Vocabulary
- This
- 指代某个特定的人、物或事物
- extent
- 范围、程度或某事物延伸的距离
- and
- 用于连接两个词、短语或句子的连词
- harmony
- 各部分配合协调形成的和谐统一状态
- of
- 表示所有关系的介词，用于连接名词
- design
- 设计、计划或某物的结构安排
- is
- 是，be动词的第三人称单数现在式
- unquestionably
- 毫无疑问地、无可否认地、绝对肯定地
- that
- 那个、那件事或指代前面提到的事物
- which
- 哪一个、用于引导定语从句的关系代词
- distinguishes
- 使与众不同、区分、辨别事物的特征
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- work
- 工作、劳动或创作的文学、艺术作品
- from
- 表示来源、起点或分离的介词
- all
- 全部的、所有的、每一个
- other
- 其他的、另外的、不同于这个的
- great
- 伟大的、重要的或数量众多的
- historical
- 与历史有关的、历史上曾发生过的
- compositions
- 作品、著作或由多部分组成的整体
- He
- 他，第三人称单数男性代词
- has
- 有、拥有或完成体助动词
- first
- 首先、最初的或第一个
- bridged
- 架桥连接、跨越或消除分歧
- abyss
- 深渊、鸿沟或无底的深洞
- between
- 在两个事物之间、位于中间
- ancient
- 古代的、很久以前的历史时期
- modern
- 现代的、当今的或最近的时代
- times
- 时代、时期或多次
- connected
- 连接、联系或相关的
- together
- 一起、共同地或彼此相连
- two
- 数字二、两个
- worlds
- 世界、领域或某个特定的范围
- history
- 历史、过去发生的事件记录
- The
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- advantage
- 优势、好处或有利条件
- classical
- 古典的、经典的或传统的
- historians
- 历史学家、研究历史的学者
- possess
- 拥有、具有或占有
- over
- 在...上方、超过或关于
- those
- 那些、那个、那群人或事物
- in
- 在...内部、在...中或用某种方式
- unity
- 统一、团结或完整的整体
- plan
- 计划、方案或设计
- course
- 过程、路线或课程
- greatly
- 极大地、非常地或在很大程度上
- facilitated
- 促进、便利或使更容易进行
- by
- 被、由、通过或在...旁边
- narrower
- 更狭窄的、范围更小的
- sphere
- 球体、范围或领域
- to
- 到、向、对于或动词不定式标记
- their
- 他们的、它们的
- researches
- 研究、调查或探索
- were
- 是、be动词的过去式
- confined
- 限制、被限于某个范围内
- Except
- 除了、除外或排除
- Greece
- 希腊、欧洲地中海地区的国家
- we
- 我们、包括说话者的多个人
- exclude
- 排除、不包括或拒绝参加
- more
- 更多的、较多的或附加的
- compilers
- 编纂者、汇编者
- like
- 喜欢、类似于或例如
- limited
- 有限的、受限制的
- themselves
- 他们自己、它们自己
- single
- 单一的、独自的或一个
- period
- 时期、阶段或句号
- or
- 或、或者、要不然
- at
- 在、位于或表示时间点
- least
- 最少、至少或最不重要的
- contracted
- 收缩、缩小或签订合同
- Grecian
- 希腊的、与古希腊有关的
- affairs
- 事务、事件或私人的事
- As
- 当...时、既然或如同
- far
- 远、遥远的或到...程度
- Barbarians
- 蛮族、野蛮人或非罗马文明的人
- trespassed
- 侵犯、越界或非法进入
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →