History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
每一部完整的国家史，在某种意义上，都必须是欧洲的历史；
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe;
我们无从知晓，追溯我们最切身的事件，或许需要延伸至多么遥远的地方；
there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events;
从一个看似毫不相干的国家，可能会发端一股冲动，给整个事态的进程指引方向。
from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
效仿古典作家的范式，吉本以罗马为核心基点，从此出发展开探究，并不断回归于此；
In imitation of his classical models, Gibbon places Rome as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference;
然而那些探究所涉及的空间是何等广阔无垠！
yet how immeasurable the space over which those inquiries range!
导致罗马帝国衰落的诸多原因，是何等错综复杂、混乱纷繁、看似难以理清！
how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire!
涌现出的各民族是何等数不胜数，他们以混杂而模糊的部落形态蜂拥而出，不断改变地理疆界，持续打破自然边界！
how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
乍看之下，整个时期、世界的整体状态，似乎给历史探险者提供的立足之地，不比弥尔顿笔下的混沌更为可靠——
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—
仿佛处于无可救药的混乱状态，诗人的语言对此描述得最为贴切：
to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:—
——"一片幽暗、无边无际的海洋，没有界限，没有维度，长度、宽度与高度，以及时间与空间，皆已消失：
—"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost:
在那里，最古老的黑夜与混沌，自然之先祖，在无休止战争的喧嚣中主宰着永恒的无序，并在混乱中屹立。"
where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
我们深感，那种能够统摄这一社会解体时期的叙事的统一性与和谐性，必须完全归功于史家的才识与清晰的布局。
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Vocabulary
- every
- 每一个；全部的
- national
- 关于国家的；民族的
- history
- 历史；过去发生的事件
- to
- 向；朝向；用于动词不定式
- be
- 是；存在
- complete
- 完整的；完成
- must
- 必须；必定
- in
- 在；用于表示位置或状态
- certain
- 某个；一定的；确定的
- sense
- 感觉；意义；理解
- the
- 定冠词；表示特定的
- of
- 的；属于；关于
- Europe
- 欧洲；欧洲大陆
- there
- 那里；那儿
- is
- 是；存在
- no
- 没有；不
- knowing
- 了解；认识；知道
- how
- 如何；怎样
- remote
- 偏远的；遥远的
- quarter
- 地区；区域；四分之一
- it
- 它；代词
- may
- 可能；也许
- necessary
- 必要的；必需的
- trace
- 追踪；查找；踪迹
- our
- 我们的；属于我们的
- most
- 最；大多数的
- domestic
- 国内的；家庭的
- events
- 事件；事情；发生的事
- from
- 从；来自
- country
- 国家；乡村；国土
- apparently
- 显然地；似乎；表面上
- disconnected
- 不相关的；脱离的
- originate
- 起源；产生；发起
- impulse
- 冲动；推动力；刺激
- which
- 哪个；哪个的；关系代词
- gives
- 给；给予；赋予
- its
- 它的；属于它的
- direction
- 方向；指导；管理
- whole
- 整体的；全部的
- course
- 过程；课程；方向
- affairs
- 事务；事情；活动
- In
- 在；在里面
- imitation
- 模仿；仿造；效仿
- his
- 他的；属于他的
- classical
- 古典的；经典的
- models
- 模型；范例；人物
- places
- 地方；放置；场所
- Rome
- 罗马；古代帝国
- as
- 作为；像；如同
- cardinal
- 主要的；最重要的
- point
- 点；要点；观点
- inquiries
- 调查；查询；询问
- diverge
- 分岔；偏离；不同
- and
- 和；与；及
- they
- 他们；她们；它们
- bear
- 承载；承受；带有
- constant
- 持续的；不变的
- reference
- 参考；引用；关系
- yet
- 但是；然而；然后
- space
- 空间；地域；空白
- over
- 在上面；超过；遍及
- range
- 范围；级别；山脉
- complicated
- 复杂的；困难的
- confused
- 混乱的；困惑的
- causes
- 原因；事业；目的
- tend
- 倾向；照顾；趋向
- decline
- 下降；衰退；拒绝
- Roman
- 罗马的；罗马人
- empire
- 帝国；领域；帝权
- countless
- 无数的；数不尽的
- nations
- 国家；民族；国民
- swarm
- 蜂拥而出；聚集
- forth
- 向前；出来；往外
- mingling
- 混合；混在一起
- indistinct
- 模糊的；不清楚的
- hordes
- 大群；众多的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →