History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
正是在这种崇高的哥特式建筑风格中——他的作品具有无限广阔的范围、无穷多样的变化，以及乍看之下各部分之间似乎格格不入的华丽——所有这一切却都从属于一个主要的、占主导地位的思想，吉本在这方面是无与伦比的。
It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.
我们不得不钦佩他汇聚材料的方式，以及他将史实按照连续的组群加以排列的手法——这种排列不依据时间顺序，而是依据其道德或政治上的内在联系。
We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection;
我们还钦佩他清晰地标示出各个逐渐走向衰落的历史时期的方式。
the distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay;
以及他的才能——尽管他沿着历史的各条平行线索分头推进，却能揭示出较为缓慢或较为迅速的宗教变革或政治变革所共同趋向的方向。
and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.
然而，这些写作原则或许要求读者付出超乎寻常的注意力，但唯有如此，才能将事件的真实脉络及其相对重要性铭刻于记忆之中。
However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.
凡是想要公正地评价吉本那清晰明了的叙事结构之优越性的人，都应当尝试去读一读蒂耶蒙那虽有条理却令人疲倦的年代志，或者即便是勒博那篇幅稍轻的几卷著作。
Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.
Vocabulary
- It
- 代词，指代前面提到的事物或概念
- is
- 动词be的第三人称单数现在式
- in
- 介词，表示位置、时间或状态
- this
- 指示代词，指代近处或刚提到的事物
- sublime
- 形容词，崇高的、壮丽的、令人敬畏的
- Gothic
- 形容词，哥特式的、中世纪风格的建筑或艺术
- architecture
- 名词，建筑学、建筑风格或建筑物的总称
- of
- 介词，表示所有、关系或成分等关系
- his
- 物主代词，属于他的、他的东西
- work
- 名词/动词，工作、作品或劳动
- which
- 关系代词，引导定语从句
- the
- 定冠词，特指已知的人或事物
- boundless
- 形容词，无边界的、无限的、广阔无垠的
- range
- 名词/动词，范围、种类或排列
- infinite
- 形容词，无限的、无穷的、极其巨大的
- variety
- 名词，多样性、种类繁多或多种多样
- at
- 介词，表示位置、时间或状态
- first
- 形容词/副词，最初的、首先的、开始时
- sight
- 名词，视力、看见或景象
- incongruous
- 形容词，不协调的、不相称的、矛盾的
- separate
- 形容词/动词，分开的、分离的或分别
- parts
- 名词，部分、零件或角色
- nevertheless
- 副词/连词，然而、尽管如此、但是
- are
- 动词be的第二、三人称复数现在式
- all
- 代词/形容词，全部、所有、整个
- subordinate
- 形容词/动词，附属的、次要的或使从属
- to
- 介词，表示方向、对象或关系
- one
- 数词/代词，一、单一的或某个
- main
- 形容词，主要的、首要的、中心的
- and
- 连词，用于连接词语、短语或从句
- predominant
- 形容词，主导的、占优势的、突出的
- idea
- 名词，想法、观念、概念或主意
- that
- 代词/连词，那个、那样或引导从句
- unrivalled
- 形容词，无与伦比的、独一无二的、无敌的
- We
- 代词，我们、第一人称复数
- cannot
- 动词，can的否定形式，不能、无法
- but
- 连词/介词，但是、然而或除了
- admire
- 动词，钦佩、赞美、欣赏
- manner
- 名词，方式、举止或风度
- he
- 代词，他、第三人称单数男性
- masses
- 名词，大量、群众或块体
- materials
- 名词，材料、物料或原料
- arranges
- 动词，安排、整理、布置
- facts
- 名词，事实、事情或真相
- successive
- 形容词，连续的、相继的、依次的
- groups
- 名词/动词，群体、组织或分组
- not
- 副词，不、没有、无
- according
- 介词/动词，根据、按照、一致
- chronological
- 形容词，按年代顺序的、时间顺序的
- order
- 名词/动词，顺序、命令或订购
- their
- 物主代词，他们的、她们的、它们的
- moral
- 形容词/名词，道德的、品德的或教训
- or
- 连词，或者、或、亦或
- political
- 形容词，政治的、政治性的
- connection
- 名词，联系、关系、连接
- with
- 介词，用、由、跟、与
- marks
- 名词/动词，标记、迹象或标注
- periods
- 名词，时期、阶段或周期
- gradually
- 副词，逐渐地、渐渐地、慢慢地
- increasing
- 形容词/动词，增加的、增长的或增加
- decay
- 名词/动词，衰败、腐烂或衰退
- skill
- 名词，技能、技巧、本领
- though
- 连词/副词，虽然、尽管、然而
- advancing
- 动词/形容词，前进的、进步的或推进
- on
- 介词/副词，在...上、关于、继续
- parallels
- 名词/动词，平行线、相似物或相似
- history
- 名词，历史、历史学或过往事迹
- shows
- 动词/名词，展示、显示或演出
- common
- 形容词，普通的、常见的、共同的
- tendency
- 名词，倾向、趋势、趋向
- slower
- 形容词，较慢的、缓慢的
- more
- 副词/形容词，更多、更、附加的
- rapid
- 形容词，快速的、迅速的、急速的
- religious
- 形容词，宗教的、宗教性的、虔诚的
- civil
- 形容词，民间的、市民的或文明的
- innovations
- 名词，创新、新事物或革新
- However
- 副词/连词，然而、但是、无论如何
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →