History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10
这两位作者几乎完全按照时间顺序写作；
Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order;
其结果是，我们被迫二十次中断叙述，又重新拾起帝国各地六七场战争的线索；
the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire;
为了一场宫廷阴谋，不得不暂停一次军事远征的进程；
to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue;
又要匆忙从围城现场赶赴议事会；
to hurry away from a siege to a council;
同一页面上，我们既置身于对抗蛮族的战役之中，又深陷于基督一性论的神学争论之内。
and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.
在吉本的著作中，要时刻牢记确切的年代并非易事，但事件的发展脉络始终清晰分明；
In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct;
他犹如一位高明的将领，尽管麾下兵马从最遥远、最对立的四方汇聚而来，却始终朝着同一个目标不断推进、集结——
like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—
那个仍由罗马之名与其日渐衰微的权力所占据之处。
that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.
无论他是在追溯敌对宗教的发展历程，还是引领着一波波从波罗的海沿岸或中华帝国边陲涌来的蛮族大军——
Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—
尽管前一波浪潮刚刚破碎消散，后一波已然涌起奔涌而来——
though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—
一切都被引导向同一个方向流淌，
all is made to flow in the same direction,
而每一次冲击对摇摇欲坠的罗马帝国大厦所造成的印象，将那些遥远的历史运动相互连结，
and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements,
并在这部全景式的历史著作中，衡量出各自被赋予的相对重要性。
and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.
Vocabulary
- Both
- 两者都，指两个人或事物
- these
- 这些，指代已提到的事物
- writers
- 作家，写作的人
- adhere
- 遵守，坚持某一原则或方法
- almost
- 几乎，接近但不完全
- entirely
- 完全地，彻底地
- chronological
- 按时间顺序排列的
- order
- 顺序，排列方式
- consequence
- 结果，某事导致的后果
- called
- 被要求，被呼唤去做某事
- upon
- 在…之上，要求做某事
- break
- 打断，中断某件进行中的事
- resume
- 继续，重新开始被中断的事
- thread
- 线索，叙事的主线或脉络
- wars
- 战争，武装冲突的复数
- different
- 不同的，各种各样的
- empire
- 帝国，由皇帝统治的大国
- suspend
- 暂停，临时中止某项活动
- operations
- 行动，军事或商业的运作
- military
- 军事的，与军队相关的
- expedition
- 远征，为特定目的的行程或战役
- court
- 宫廷，皇帝或王室的所在地
- intrigue
- 阴谋，秘密的政治计划或阴谋
- hurry
- 匆忙，快速移动或行动
- siege
- 围攻，包围城市或要塞的军事行动
- council
- 议会，委员会，讨论决策的会议
- places
- 使处于，把…置于某种情境中
- campaign
- 战役，军事行动或活动
- against
- 对抗，反对某人或某事
- barbarians
- 野蛮人，古代被视为未开化的民族
- depths
- 深处，最复杂或深刻的部分
- controversy
- 争议，引起公众争论的问题
- always
- 总是，一直，每次都
- bear
- 记住，保持在脑海中
- mind
- 记住，思想，脑海中
- exact
- 精确的，准确无误的
- dates
- 日期，具体的时间点
- course
- 过程，事件发展的脉络
- events
- 事件，发生的事情的复数
- clear
- 清晰的，容易理解的
- distinct
- 清楚的，明显不同的
- skilful
- 熟练的，技艺精湛的
- general
- 将军，指挥军队的高级军官
- though
- 虽然，尽管，表示让步
- troops
- 军队，士兵的集合
- advance
- 前进，向前移动或推进
- remote
- 偏远的，距离很远的
- opposite
- 相反的，对立的方向或位置
- quarters
- 地区，方向，区域的复数
- constantly
- 不断地，持续地
- bearing
- 朝向，移动方向，向某处集中
- concentrating
- 集中，汇聚到一点
- point
- 点，目标，核心焦点
- still
- 仍然，依然存在
- occupied
- 占据，被某物占有或控制
- waning
- 衰落的，逐渐减弱的
- power
- 权力，力量，影响力
- Whether
- 无论是否，引导条件或选择从句
- traces
- 追踪，描述某事的发展过程
- progress
- 进展，某事物的发展过程
- hostile
- 敌对的，充满敌意的
- religions
- 宗教，信仰体系的复数
- leads
- 引领，带领到某个地方
- shores
- 海岸，湖岸，水边的陆地
- verge
- 边缘，某地区或状态的边界
- successive
- 连续的，一个接一个的
- hosts
- 大批，大量的人或军队
- wave
- 浪潮，一波接一波的冲击
- hardly
- 几乎没有，刚刚，勉强
- burst
- 爆发，突然涌出或冲击
- discharged
- 释放，消散，完成冲击力
- swells
- 膨胀，涌起，逐渐增大
- approaches
- 接近，向某处靠近
- flow
- 流动，朝某方向流去
- direction
- 方向，事物发展的趋势
- impression
- 印象，影响，留下的效果
- tottering
- 摇摇欲坠的，将要崩溃的
- fabric
- 结构，体系，组织框架
- greatness
- 伟大，宏大的程度或地位
- connects
- 连接，将不同事物联系起来
- distant
- 遥远的，距离很远的
- movements
- 运动，行动，迁徙的复数
- measures
- 衡量，评估某事的重要性
- relative
- 相对的，与其他事物比较的
- importance
- 重要性，某事物的价值和意义
- assigned
- 分配，指定，赋予某种地位
- panoramic
- 全景的，涵盖广泛视野的
- history
- 历史，过去发生的事件记录
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →