History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
他经受了三重审视：神学热忱因正当的愤慨而激发的审视、文学竞争的审视，以及那种热衷于挑剔名家错误的卑劣而嫉妒的虚荣心的审视。
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
在宣布我们自己的判断之前，我们不妨就此审判的结果传唤有资格的证人出庭作证。
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
基佐先生在其序言中指出，在法国、德国以及英国——欧洲最开明的国家——吉本始终被奉为权威，随后他写道：
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:—
「在我研究工作的过程中，我曾有机会参阅多方学者的著作：研究罗马帝国财政的哲学家、考察年代学的学者、深入探究教会史的神学家、认真研究罗马法学的法律著作者、致力于研究阿拉伯人与《古兰经》的东方学家，以及对十字军东征及其影响进行广泛研究的现代历史学家；
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire; of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history; of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence; of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;
这些著作者每人都在《罗马帝国衰亡史》中指出了一些疏漏、一些错误或不完整的观点，以及一些不能不令人认为是有意为之的遗漏；他们纠正了一些史实，有效地驳斥了一些论断；
each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary; they have rectified some facts, combated with advantage some assertions;
但总体而言，他们都将吉本的研究成果与思想见解作为出发点，或作为他们所提出的新研究或新观点的佐证。」
but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
Vocabulary
- undergone
- 经历了，承受了某种过程或考验
- triple
- 三重的，由三个部分组成的
- scrutiny
- 仔细审查，严格检验某事物
- theological
- 神学的，与宗教理论研究相关的
- zeal
- 热忱，对某事充满热情与投入
- quickened
- 加速的，被激发或增强的
- just
- 正当的，合理的，公正的
- resentment
- 怨恨，因受委屈而产生的不满情绪
- literary
- 文学的，与文学写作相关的
- emulation
- 竞争效仿，努力超越他人的行为
- mean
- 卑鄙的，心胸狭窄的
- invidious
- 引起反感的，令人嫉妒或不满的
- vanity
- 虚荣心，过度自负或自我炫耀
- delights
- 乐于，从某事中获得极大乐趣
- detecting
- 发现，察觉隐藏的错误或问题
- errors
- 错误，不正确的陈述或行为
- established
- 已确立的，享有公认声誉的
- fame
- 名声，广为人知的声誉
- result
- 结果，某事发生后的最终情况
- trial
- 试验，检验，审判或测试过程
- permitted
- 被允许的，获得许可的
- summon
- 召集，传唤某人出席或参与
- competent
- 称职的，具备足够能力的
- witnesses
- 证人，能提供证据或见证的人
- deliver
- 发表，宣布，正式陈述某意见
- judgment
- 判断，对某事的评价或裁决
- preface
- 序言，书籍开头的说明性文字
- stating
- 陈述，正式说明某一事实
- enlightened
- 开明的，有启蒙思想的，有见识的
- constantly
- 不断地，持续地，频繁地
- cited
- 被引用，被援引作为参考依据
- authority
- 权威，被公认为可靠的来源
- thus
- 因此，于是，以这种方式
- proceeds
- 继续进行，接着说或做某事
- occasion
- 机会，特定场合或时机
- labors
- 研究工作，辛勤劳动的成果
- consult
- 查阅，参考，向某人咨询
- writings
- 著作，文字作品，书面成果
- philosophers
- 哲学家，从事哲学研究的学者
- treated
- 论述，专门讨论某一主题
- finances
- 财政，财务，资金管理事务
- empire
- 帝国，由皇帝统治的广大国家
- scholars
- 学者，从事学术研究的专家
- investigated
- 调查研究，深入探究某一问题
- chronology
- 年代学，研究历史事件时间顺序
- theologians
- 神学家，专门研究宗教神学的学者
- searched
- 搜寻，深入探索某领域
- depths
- 深处，深度，难以理解的深层内容
- ecclesiastical
- 教会的，与基督教会相关的
- jurisprudence
- 法学，研究法律原则的学科
- Orientalists
- 东方学家，研究东方文化的学者
- occupied
- 从事，专注于某一研究领域
- Koran
- 《古兰经》，伊斯兰教的圣典
- historians
- 历史学家，研究历史的学者
- extensive
- 广泛的，涉及范围很大的
- researches
- 研究，学术调查的复数形式
- touching
- 涉及，关于某一特定主题
- crusades
- 十字军东征，中世纪宗教战争
- influence
- 影响，对事物产生的作用
- remarked
- 指出，评论，注意到某一现象
- pointed
- 指出，明确地表明某一问题
- Decline
- 衰落，逐渐减弱或衰退
- Fall
- 灭亡，崩溃，彻底失败
- negligences
- 疏忽，粗心大意造成的遗漏
- false
- 错误的，不正确的，虚假的
- imperfect
- 不完善的，有缺陷的，不完整的
- views
- 观点，看法，对某问题的见解
- omissions
- 遗漏，应包含却被略去的内容
- impossible
- 不可能的，无法实现的
- suppose
- 认为，推测，假设某事为真
- voluntary
- 故意的，自愿的，有意为之的
- rectified
- 纠正了，改正了错误或偏差
- combated
- 反驳了，与……进行了辩驳
- advantage
- 优势，有利条件，益处
- assertions
- 断言，自信地声称某事为真
- departure
- 出发点，起始点，思想的基础
- proofs
- 证据，证明，支持论点的依据
- opinions
- 意见，看法，个人的主观判断
- advanced
- 提出的，已阐述或推进的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →