History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13
基佐继续陈述他阅读吉本历史著作时的个人印象,对于那些了解他历史研究的广度与精确性的人来说,没有任何权威比他更具分量:——
Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—
「在第一次快速浏览之后——那次浏览只让我感受到叙述本身的趣味,那叙述始终生动,尽管篇幅宏大、所涉事物纷繁,展现于眼前的景象却始终清晰明了——我便着手对其所包含的细节进行逐一审查;
"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous, I entered upon a minute examination of the details of which it was composed;
而我当时所形成的看法,我承认,是异常严苛的。
and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.
我在某些章节中发现了一些错误,这些错误在我看来数量之多、性质之重要,足以令我相信那些章节是在极度疏忽之下写就的;
I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;
在另一些章节中,我则察觉到某种偏袒与偏见的色彩,这种色彩使得对事实的阐述缺乏真实与公正,英国人用他们那个贴切的词语"misrepresentation"来表达这种缺陷。
in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term misrepresentation.
一些不完整的(tronquées)引文;一些被无意遗漏或刻意删去的段落,使人对作者的诚实(bonne foi)产生怀疑;
Some imperfect (tronquées) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (bonne foi) of the author;
而他对史学第一法则的违背——在我眼中因我对每一句话、每一注脚、每一评述所投入的持久专注而愈发突显——使我对整部著作形成了一个过于严苛的判断。
and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.
在完成我的研究工作之后,我让一段时间过去,然后才重新审视整体。
After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.
Vocabulary
- goes
- (某人)继续进行;前往某处。
- on
- 继续;关于某事;在……上面。
- to
- 表示方向、目的或不定式的介词。
- state
- 陈述;说明;表达观点或事实。
- his
- 他的,表示男性第三人称所有格。
- own
- 自己的,强调个人独立拥有或独特性。
- impressions
- 印象,对某事物的感受或初步看法。
- reading
- 阅读;对某文本的解读或理解。
- 's
- 表示所有格,某人或某物所拥有的。
- history
- 历史,记录过去事件的学科或著作。
- and
- 和;并且,连接词语或句子。
- no
- 没有;表示否定或缺乏。
- authority
- 权威,在某领域具有公信力的人或来源。
- will
- 将会;表示将来时或意愿的助动词。
- have
- 拥有;作助动词构成完成时态。
- greater
- 更大的;更重要的,great的比较级。
- weight
- 重量;影响力,此处指重要性或分量。
- with
- 与……一起;对……而言的介词。
- those
- 那些,指代特定群体的人或事物。
- whom
- whom,who的宾格,指代特定的人。
- the
- 定冠词,用于特指已知的人或事物。
- extent
- 程度;范围,某事物涵盖的广度。
- accuracy
- 准确性,信息或描述与事实的符合程度。
- of
- ……的,表示所属或关联的介词。
- historical
- 历史的,与历史或过去事件有关的。
- researches
- 研究,对某一课题进行系统调查的成果。
- are
- 是,be动词的复数现在时形式。
- known
- 已知的;为人所熟悉或了解的。
- After
- 在……之后,表示时间顺序的介词。
- a
- 不定冠词,泛指某一个人或事物。
- first
- 第一,最初的,排在所有之前的。
- rapid
- 快速的,在短时间内完成的动作。
- perusal
- 阅读;仔细阅读某文章或文件的行为。
- which
- which,引导定语从句或疑问的关系词。
- allowed
- 允许;使某人能够做某事。
- me
- 我,I的宾格形式,作动词宾语。
- feel
- 感受;体验某种情绪或感觉。
- nothing
- 什么都没有;毫无,表示完全否定。
- but
- 但是;除……之外,表示转折或例外。
- interest
- 兴趣;对某事物感到好奇或吸引。
- narrative
- 叙述,讲述故事或事件的文字方式。
- always
- 总是,在任何时候都如此的副词。
- animated
- 生动的;充满活力和趣味的描述或风格。
- notwithstanding
- 尽管;虽然,表示让步的正式连词。
- its
- 它的,表示第三人称单数中性所有格。
- variety
- 多样性;种类繁多,指丰富的变化。
- objects
- 对象;主题,指所涉及的事物或目标。
- it
- 它,指代前面提到的事物的代词。
- makes
- 使;让某人或某事处于某种状态。
- pass
- 经过;使某事物出现在眼前。
- before
- 在……之前;在……面前的介词。
- view
- 视野;观点,看到或看待事物的方式。
- perspicuous
- 清晰易懂的,表达清楚、一目了然的。
- I
- 我,英语第一人称单数主格代词。
- entered
- 进入;开始进行某种更深入的活动。
- upon
- 在……上;于,正式用法的介词。
- minute
- 细致的;极为详细和精确的审查。
- examination
- 审查;仔细检查或分析某事物的过程。
- details
- 细节,构成整体的具体小的部分。
- was
- 是,be动词过去时单数形式。
- composed
- 写成的;由某些部分构成或撰写完成。
- opinion
- 意见;对某事物的个人看法或判断。
- then
- 那时;然后,表示时间或顺序的副词。
- formed
- 形成;产生某种看法或结论。
- confess
- 承认;坦白承认某件不易启齿的事。
- singularly
- 异常地;格外,程度超出一般的副词。
- severe
- 严厉的;苛刻,批评或判断非常严苛。
- discovered
- 发现;找到之前未知或未注意的事物。
- in
- 在……里;在……中,表示位置的介词。
- certain
- 某些;特定的,指明某几个部分。
- chapters
- 章节,书籍或文章中划分的主要部分。
- errors
- 错误;与事实不符的失误或谬误。
- appeared
- 看起来;显现,给人某种印象或感觉。
- sufficiently
- 足够地,达到需要的程度的副词。
- important
- 重要的,对结果或判断有重大影响的。
- numerous
- 众多的;数量很多,难以忽视的。
- make
- 使;让,引起某种结果或状态。
- believe
- 相信;认为某事为真或可能的态度。
- that
- 那;引导从句或指代特定事物。
- they
- 他们;它们,第三人称复数主格代词。
- had
- had,have的过去式,构成过去完成时。
- been
- been,be的过去分词,构成完成时态。
- written
- written,write的过去分词,已被写成。
- extreme
- 极端的;达到很高程度的形容词。
- negligence
- 疏忽;粗心大意,缺乏应有注意的行为。
- others
- 其他的;另一些,指代其余的部分。
- struck
- 给人留下深刻印象;使人注意到某点。
- tinge
- 一丝;少许,某种色彩或特质的痕迹。
- partiality
- 偏心;偏袒,对某方不公正的倾向。
- prejudice
- 偏见;不公正的先入之见或成见。
- imparted
- 赋予;传递某种特质或信息给某事物。
- exposition
- 阐述;对事实或观点的系统性说明。
- facts
- 事实;已知为真实存在的信息或情况。
- want
- 缺乏;此处指缺少某种品质或特性。
- truth
- 真实;与实际情况相符的陈述或品质。
- justice
- 公正;公平对待人或事物的原则。
- English
- 英语的;英国的,与英格兰相关的。
- express
- 表达;用语言或其他方式传递意思。
- by
- 通过;由,表示手段或行为者的介词。
- their
- 他们的,第三人称复数所有格形容词。
- happy
- 恰当的;此处指一个贴切合适的用词。
- term
- 术语;专门用于某一领域的词或短语。
- misrepresentation
- 歪曲;对事实的错误或不诚实描述。
- Some
- 一些;某些,表示不确定数量的限定词。
- imperfect
- 不完整的;有缺陷或不准确的。
- quotations
- 引文;从原文中摘录的文字段落。
- some
- 一些,表示数量不确定的限定词。
- passages
- 段落;文章或书中的一个选定片段。
- omitted
- 省略的;被故意或无意遗漏的内容。
- unintentionally
- 无意地;非故意地,未经计划的行为。
- or
- 或者,表示选择或替代的连词。
- designedly
- 故意地;有意为之,出于目的的行为。
- cast
- 投下;使……产生某种怀疑或阴影。
- suspicion
- 怀疑;对某人或某事可信度的质疑。
- honesty
- 诚实;说真话、不欺骗他人的品质。
- author
- 作者;撰写某部作品的人。
- violation
- 违反;破坏规则、法律或原则的行为。
- law
- 法律;规定行为准则的规则或原则。
- increased
- 增加了;使数量或程度变得更大。
- my
- 我的,第一人称单数所有格形容词。
- eye
- 眼睛;此处指注意力或观察力。
- prolonged
- 延长的;持续时间比预期更长的。
- attention
- 注意;专注于某事物的心理状态。
- occupied
- 使忙碌;专注于某项活动或工作。
- myself
- 我自己,第一人称单数反身代词。
- every
- 每一个;所有的,不遗漏任何一个。
- phrase
- 短语;句子中的一个表达单位。
- note
- 注释;对正文的补充说明或评论。
- reflection
- 深思;对某事的仔细思考和分析。
- caused
- 导致;引起某种结果或状态的动作。
- form
- 形成;产生或建立某种看法或结构。
- whole
- 整体的;完整的,包括全部内容的。
- work
- 作品;某人创作的书籍或其他成果。
- judgment
- 判断;对某事物优劣的评估或看法。
- far
- 远;此处表示程度,意为"过于"。
- too
- 太;过于,表示程度超过适当限度。
- rigorous
- 严苛的;极其严格或苛刻的标准。
- having
- 已经……,构成完成时分词短语。
- finished
- 完成;结束某项任务或工作。
- labors
- 劳动;艰辛的工作或努力付出。
- time
- 时间;让某段时期过去以获得距离感。
- elapse
- (时间)流逝;指一段时间经过。
- reviewed
- 重新审视;再次仔细检查或评估某事。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →