History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15

Vocabulary

현재의

hyeonjae-ui — 当前的，现在的，表示此刻存在的状态

편집자는

pyeonjipja-neun — 编辑者（主格助词），负责编辑的人

발자취를

baljachui-reul — 足迹（宾格），比喻前人留下的痕迹或路径

따라

ttara — 沿着，跟随，按照某一方向或方式进行

그의

geu-ui — 他的，表示第三人称男性的所有关系

저작의

jeoiak-ui — 著作的，与著述作品相关的所有格形式

많은

manheun — 许多的，大量的，数量多

부분을

bubun-eul — 部分（宾格），整体中的一部分

추적하였으며

chujeokhayeosseumyeo — 追踪了，并且……，对某事物进行追查追溯

페이지를

peiji-reul — 页面（宾格），书籍或文章中的页

끊임없이

kkeunimeopsi — 不断地，持续不停地，没有间断地

참조하면서

chamjohамyeonseo — 一边参照，边参考某资料边进行其他操作

출처

chulcheo — 出处，来源，信息或引文的原始来源

문헌들을

munheondeul-eul — 文献们（宾格），各种书面参考资料

읽었고

ilgeotgo — 读了，并且……，阅读完毕并继续下文

전반적인

jeonbanjeokin — 整体的，全面的，总体上的

정확성에

jeonghwakseong-e — 在准确性方面，关于精确程度的

관하여

gwanhayeo — 关于，有关，就某话题而言

최고의

choego-ui — 最高的，最棒的，程度达到顶峰的

찬사로

chansa-ro — 以赞美，用称赞的方式，高度评价

신중한

sinjunghan — 慎重的，谨慎的，做事仔细周到的

판단을

pandan-eul — 判断（宾格），对事物做出评价或结论

내려야

naeryeoya — 必须做出（判断），应当下……结论

한다

handa — 要做，表示应当或习惯性动作的陈述形式

겉보기

geotbogi — 表面上看，外表看起来的样子

오류들

oryudeul — 错误们，多个错误，失误的复数形式

중

jung — 其中，在……之中，范围内

상당수는

sangdangsu-neun — 相当多数是，其中很大一部分

내용의

naeyong-ui — 内容的，与文章或信息内容相关的

치밀한

chimirhan — 缜密的，细致严密的，考虑周全的

압축으로

apchuk-euro — 由于压缩，因为高度概括而导致的结果

인해

inhae — 由于，因为，表示原因或起因

거의

geoui — 几乎，差不多，接近于某种程度

불가피한

bulgapihan — 不可避免的，无法回避的，必然发生的

것이다

geosida — 是……的，表示强调或解释的陈述结尾

역사가

yeoksaga — 历史学家，研究并撰写历史的学者

방대한

bangdaehan — 庞大的，浩瀚的，规模或范围极大的

범위를

beomwi-reul — 范围（宾格），涵盖的领域或广度

다루기

darugi — 处理，涉及，对某主题进行论述的动词名词形

때문에

ttaemune — 因为，由于，表示原因的连接词

때로는

ttaero-neun — 有时，偶尔，并非总是但有时发生

연대기

yeondaegi — 编年史，按时间顺序记录历史事件的文献

작가의

jakga-ui — 作家的，与写作者相关的所有格形式

모호하고

mohohago — 模糊的，并且……，含义不清晰且继续

산만한

sanmanhan — 散漫的，杂乱的，缺乏条理和重点的

한

han — 一个，某一，数量词或限定词

페이지

peiji — 页面，书或文章中的一页

전체를

jeonche-reul — 整体（宾格），全部内容或全页

단

dan — 仅，只，表示数量极少的限定副词

하나의

hana-ui — 一个的，单一的，数量为一的限定

문장으로

munjang-euro — 用一个句子，以句子的形式来表达

압축해야

apchukaeya — 必须压缩，需要将内容高度浓缩

했다

haetda — 做了，过去式，表示已完成的动作

이로

iro — 因此，由此，表示由前文引发的结果

중요한

jungyohan — 重要的，关键的，不可忽视的

내용이

naeyong-i — 内容（主格），文章或叙述中的信息

누락되었을

nurakdoeeosseul — 可能被遗漏了，信息未被包含的可能

수도

sudo — 也可能，表示某种可能性的助词组合

있으며

isseumyeo — 有，并且……，表示存在并连接下文

표현이

pyohyeon-i — 表达（主格），语言或文字的表述方式

인용된

inyongdoen — 被引用的，被引述的，来自原文的引用

원문

wonmun — 原文，原始文本，未经改动的原始文字

구절의

gujeol-ui — 段落的，句子或段落的所有格形式

전체적인

jeonchejeokin — 整体的，全面的，从整体角度来看的

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地，毫无遗漏地

담아내지

damaeneji — 未能承载，无法完整呈现某内容的否定形

못할

mothal — 无法做到的，不能实现某动作的修饰形

있다

itda — 有，存在，表示存在或持续状态

지면의

jimyeon-ui — 版面的，篇幅的，印刷页面空间的

한계로

hangye-ro — 由于限制，因为局限性而导致的结果

그는

geu-neun — 他（主格），第三人称男性主语

때때로

ttaettaero — 有时候，偶尔，不时地

개략적으로만

gaeryakjeogeuro-man — 只能概略地，仅以大概方式描述

서술할

seosuhal — 将要叙述的，描写某事物的将来修饰形

수밖에

subakke — 只能，除此之外别无选择

없으며

eopseumyeo — 没有，并且……，表示不存在并连接下文

그러한

geureuhan — 那样的，如此的，指代前述情况的

경우에

gyeonguse — 在……情况下，在某种场合或条件下

완성된

wansongdoen — 已完成的，完整的，完全做好的

그림의

geurim-ui — 图画的，图像的，比喻完整描绘的

세부

sebu — 细节，详情，细微的具体内容

사항을

sahang-eul — 事项（宾格），具体的细节或要点

기대하는

gidaehaneun — 期待的，期望的，修饰后续名词

것은

geoseun — ……这件事（主格），将动词名词化并加主格

공정하지

gongjeonghaji — 不公平，不公正，否定公平性的形式

않다

anta — 不……，表示否定的结尾形式

결과만을

gyeolgwa-man-eul — 只将结果（宾格），仅处理最终结果

다룰

darul — 将要处理的，涉及某主题的将来修饰形

전쟁에

jeonjaeng-e — 在战争中，关于战争，战争相关的方向格

대한

daehan — 关于，针对，就某对象而言的

서술에서는

seosur-eseo-neun — 在叙述中，在描写方式这一层面上

전투에

jeontu-e — 在战斗中，与战役相关的方向格形式

포함된

pohamdoen — 被包含的，被纳入其中的修饰形

것처럼

geotcheoreom — 好像，就如同，表示比较或表面现象

보이는

boineun — 看起来的，显得……的现在时修饰形

사건들이

sakeondeul-i — 事件们（主格），多个历史事件

실제로는

siljaero-neun — 实际上，事实上，与表面相反的真实情况

수년에

sunyeon-e — 在数年间，跨越好几年的时间范围

걸쳐

geolchyeo — 跨越，历经，时间或范围延伸的表达

있다는

ittaneun — 存在这一事实，表示某状态存在的引用形

것을

geoseul — ……这件事（宾格），名词化动词的宾格

발견하기

balgyeonhagi — 发现，找到，动词的名词化形式

위해

wihae — 为了，以……为目的

주의가

juui-ga — 注意（主格），警觉性，需要留心的状态

필요하기도

piryohagido — 也需要，也有必要，加也的强调形式

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折的连接词

진정으로

jinjeongeuro — 真正地，真诚地，发自内心地

핵심을

haeksim-eul — 核心（宾格），最重要的要点或关键

선택하고

seontaekago — 选择，并且……，挑选后连接下文

부각시키는

bugaksikineun — 使突出的，强调某内容的现在时修饰形

이

i — 这，此，指代刚提到事物的指示代词

탁월한

tagwohan — 卓越的，出色的，超出一般水平的

기술

gisul — 技术，技巧，某方面的高超能力

즉

jeuk — 即，也就是，表示解释或同位关系

빛과

bitgwa — 光与，光亮和……，与某事物并列

그림자의

geurimja-ui — 阴影的，影子的，与暗部相关的所有格

배분은

baebun-eun — 分配（主格），光影的分布与安排

비록

birok — 虽然，尽管，表示让步的连接词

불완전한

burwanjeonhan — 不完整的，有缺陷的，不够完善的

서술로

seosur-o — 以叙述的形式，通过描写的方式

이끌

ikkeul — 将要引导的，导向某结果的将来修饰形

있지만

itjiman — 虽然有，尽管存在，表示让步的连接形

역사적

yeoksajeok — 历史性的，与历史相关的形容词形式

방식에서

bangsig-eseo — 在方式上，在方法这一层面上

가장

gajang — 最，最为，表示程度最高的副词

뛰어난

ttwieona — 出众的，优秀的，超越其他的

장점

jangjeom — 优点，长处，相对于缺点的正面特质

하나이다

hana-ida — 是之一，是其中的一个，表示归属