Insectivorous Plants — Page 1
INSECTIVOROUS PLANTS
ပိုးမွှားများကို စားသောက်သည့် အပင်များ
By Charles Darwin
ချားလ်စ် ဒါဝင် ရေးသားသည်
CONTENTS
မာတိကာ
DETAILED TABLE OF CONTENTS.
အသေးစိတ် မာတိကာ။
INSECTIVOROUS PLANTS.
ပိုးမွှားများကို စားသောက်သည့် အပင်များ။
CHAPTER I. DROSERA ROTUNDIFOLIA, OR THE COMMON SUN-DEW.
အခန်း ၁။ ဒရိုဆယ်ရာ ရိုတွန်ဒီဖိုလီယာ သို့မဟုတ် သာမာန် ဆွန်-ဒျူး အပင်။
CHAPTER II. THE MOVEMENTS OF THE TENTACLES FROM THE CONTACT OF SOLID BODIES.
အခန်း ၂။ အစိုင်အခဲ ပစ္စည်းများ ထိတွေ့ခြင်းကြောင့် 촉수များ၏ လှုပ်ရှားမှုများ။
CHAPTER III. AGGREGATION OF THE PROTOPLASM WITHIN THE CELLS OF THE TENTACLES.
အခန်း ၃။ 촉수များ၏ ဆဲလ်များအတွင်း ပရိုတိုပလာဇင်း စုဝေးခြင်း။
CHAPTER IV. THE EFFECTS OF HEAT ON THE LEAVES.
အခန်း ၄။ အပူ၏ သက်ရောက်မှုများ အရွက်များပေါ်တွင်။
CHAPTER V. THE EFFECTS OF NON-NITROGENOUS AND NITROGENOUS ORGANIC FLUIDS ON THE LEAVES.
အခန်း ၅။ နိုက်ထရိုဂျင် မပါသော နှင့် နိုက်ထရိုဂျင် ပါသော အော်ဂဲနစ် အရည်များ၏ သက်ရောက်မှုများ အရွက်များပေါ်တွင်။
CHAPTER VI. THE DIGESTIVE POWER OF THE SECRETION OF DROSERA.
အခန်း ၆။ ဒရိုဆယ်ရာ၏ ထုတ်လုပ်သည့် အရည်၏ အစာချေနိုင်သော စွမ်းအား။
CHAPTER VII. THE EFFECTS OF SALTS OF AMMONIA.
အခန်း ၇။ အမိုးနီးယားဆားများ၏ သက်ရောက်မှုများ။
CHAPTER VIII. THE EFFECTS OF VARIOUS OTHER SALTS AND ACIDS ON THE LEAVES.
အခန်း ၈။ အခြားသော ဆားအမျိုးမျိုးနှင့် အက်ဆစ်များ၏ သက်ရောက်မှုများ အရွက်များပေါ်တွင်။
CHAPTER IX. THE EFFECTS OF CERTAIN ALKALOID POISONS, OTHER SUBSTANCES AND VAPOURS.
အခန်း ၉။ အချို့သော အယ်လ်ကာလွိုက် အဆိပ်များ၊ အခြား ပစ္စည်းများနှင့် ငွေ့များ၏ သက်ရောက်မှုများ။
CHAPTER X. ON THE SENSITIVENESS OF THE LEAVES, AND ON THE LINES OF TRANSMISSION OF THE MOTOR IMPULSE.
အခန်း ၁၀။ အရွက်များ၏ အာရုံခံနိုင်မှုနှင့် မော်တာ တွန်းအားများ ပေးပို့သည့် လမ်းကြောင်းများအကြောင်း။
CHAPTER XI. RECAPITULATION OF THE CHIEF OBSERVATIONS ON DROSERA ROTUNDIFOLIA.
အခန်း ၁၁။ ဒရိုဆယ်ရာ ရိုတွန်ဒီဖိုလီယာ အပေါ် အဓိက လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ ပြန်လည် ခြုံငုံသုံးသပ်ခြင်း။
CHAPTER XII. ON THE STRUCTURE AND MOVEMENTS OF SOME OTHER SPECIES OF DROSERA.
အခန်း ၁၂။ ဒရိုဆယ်ရာ၏ အခြားသော မျိုးစိတ်အချို့၏ ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် လှုပ်ရှားမှုများအကြောင်း။
CHAPTER XIII. DIONAEA MUSCIPULA.
အခန်း ၁၃။ ဒိုင်အိုနီးယား မူစီပူလာ။
CHAPTER XIV. ALDROVANDA VESICULOSA.
အခန်း ၁၄။ အယ်လ်ဒရိုဗန်ဒါ ဗက်စီကျူလိုဆာ။
CHAPTER XV. DROSOPHYLLUM—RORIDULA—BYBLIS—GLANDULAR HAIRS OF OTHER PLANTS—CONCLUDING REMARKS ON THE DROSERACEÆ.
အခန်း ၁၅။ ဒရိုဆိုဖစ်လမ်—ရိုရီဒူလာ—ဘိုက်ဘလစ်—အခြားအပင်များ၏ ဂလင်းနယူလာ အမွှေးများ—ဒရိုဆယ်ရေးဆီးမျိုးရင်းအပေါ် နိဂုံးချုပ် မှတ်ချက်များ။
CHAPTER XVI. PINGUICULA.
အခန်း ၁၆။ ပင်းဂွစ်ကျူလာ။
CHAPTER XVII. UTRICULARIA.
အခန်း ၁၇။ ယူထရစ်ကျူလာရီးယား။
CHAPTER XVIII. UTRICULARIA (continued).
အခန်း ၁၈။ ယူထရစ်ကျူလာရီးယား (ဆက်လက်)။
CONCLUSION.
နိဂုံး။
INDEX.
အညွှန်းကိန်း။
DETAILED TABLE OF CONTENTS.
အသေးစိတ် မာတိကာ။
Vocabulary
- ပိုးမွှားများကို
- pome hma mya gaw — insects and small creatures (object marker)
- စားသောက်သည့်
- sa thaouk thi — relating to eating and consuming food
- အပင်များ
- a pin mya — plants; multiple plant organisms
- ရေးသားသည်
- yay tha thi — to write; to author a text
- မာတိကာ
- ma ti ka — table of contents; index of topics
- အသေးစိတ်
- a thay zait — details; minute particulars of something
- အခန်း
- a khan — chapter; section of a book
- သို့မဟုတ်
- tho ma hout — or; otherwise; alternatively
- သာမာန်
- tha man — ordinary; common; usual
- အစိုင်အခဲ
- a sain a khay — solid matter; solid substance
- ပစ္စည်းများ
- pyit si mya — materials; substances; various items
- ထိတွေ့ခြင်းကြောင့်
- thi tway chin kyaung — due to contact; because of touching
- 촉수များ၏
- chok su mya ei — of tentacles; belonging to tentacles
- လှုပ်ရှားမှုများ။
- hlout sha hmu mya — movements; motions (with sentence-ending punctuation)
- ဆဲလ်များအတွင်း
- sel mya a twing — inside cells; within cellular structures
- စုဝေးခြင်း။
- su way chin — aggregation; gathering together of matter
- အပူ၏
- a pu ei — of heat; belonging to heat
- သက်ရောက်မှုများ
- thet yout hmu mya — effects; impacts; influences on something
- အရွက်များပေါ်တွင်။
- a ywet mya pau twing — on the leaves; upon leaf surfaces
- မပါသော
- ma pa thaw — without; not containing; lacking something
- နှင့်
- hnin — and; with; together with
- ပါသော
- pa thaw — containing; including; having something present
- အရည်များ၏
- a yay mya ei — of liquids; of various fluid substances
- ထုတ်လုပ်သည့်
- htoat loat thi — producing; secreting; manufacturing a substance
- အရည်၏
- a yay ei — of the liquid; of the secreted fluid
- အစာချေနိုင်သော
- a sa chay nain thaw — capable of digesting; having digestive ability
- စွမ်းအား။
- swan a — power; capacity; ability to perform action
- သက်ရောက်မှုများ။
- thet yout hmu mya — effects; impacts (with sentence-ending punctuation)
- အခြားသော
- a hkya thaw — other; different; another kind
- ဆားအမျိုးမျိုးနှင့်
- sa a myou myou hnin — with various salts; different types of salts
- အချို့သော
- a chout thaw — some; certain; a few of
- အဆိပ်များ၊
- a hseit mya — poisons; toxic substances; venoms
- အခြား
- a hkya — other; another; different
- ပစ္စည်းများနှင့်
- pyit si mya hnin — with materials; together with various substances
- ငွေ့များ၏
- ngway mya ei — of vapors; of gases; gaseous substances
- အရွက်များ၏
- a ywet mya ei — of the leaves; belonging to leaves
- အာရုံခံနိုင်မှုနှင့်
- a yone khan nain hmu hnin — with sensitivity; sensory perception ability
- တွန်းအားများ
- twan a mya — impulses; driving forces; motor impulses
- ပေးပို့သည့်
- pay pout thi — transmitting; sending; conveying to a destination
- လမ်းကြောင်းများအကြောင်း။
- lan kyaung mya a kyaung — about pathways; concerning transmission routes
- အပေါ်
- a pau — on; above; regarding; concerning
- အဓိက
- a di ka — main; principal; most important
- လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ
- lay la tway shi chet mya — findings; discoveries from study or research
- ပြန်လည်
- pyan lun — again; returning to; revisiting
- ခြုံငုံသုံးသပ်ခြင်း။
- chon ngon thone thap chin — summary; recapitulation; overall review of findings
- မျိုးစိတ်အချို့၏
- myou seit a chout ei — of certain species; of some varieties
- ဖွဲ့စည်းပုံနှင့်
- hpwet si pu hnin — with structure; concerning structural organization
- လှုပ်ရှားမှုများအကြောင်း။
- hlout sha hmu mya a kyaung — about movements; concerning motion of species
- နိဂုံးချုပ်
- ni goun chout — conclusion; summary; final remarks of chapter
- မှတ်ချက်များ။
- hmut chet mya — remarks; notes; observations on a topic
- နိဂုံး။
- ni goun — conclusion; end; final section of a work
- အညွှန်းကိန်း။
- a hnwan gain — index; alphabetical reference guide at end
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →