Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
بما أن مقدمة الطبعة الأولى من رواية 'جين إير' لم تكن ضرورية، فقد أحجمت عن كتابتها؛ غير أن هذه الطبعة الثانية تستوجب بضع كلمات من الشكر والملاحظات المتنوعة.
A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.
وأمتنان موجّه في ثلاثة اتجاهات.
My thanks are due in three quarters.
إلى الجمهور، على الأذن المتسامحة التي أصغت إلى حكاية بسيطة لا تدّعي الكثير.
To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.
إلى الصحافة، على الميدان العادل الذي فتحه دعمها الصادق أمام مطمح مغمور.
To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.
إلى ناشريّ، على العون الذي أسدته إليّ فطنتهم وطاقتهم وحسّهم العملي وسخاؤهم الصريح، لصالح مؤلفة مجهولة لا يزكيها أحد.
To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.
الصحافة والجمهور ليسا في نظري سوى تجسيدين ضبابيّين، ولا بدّ أن أشكرهما بعبارات مبهمة؛ أما ناشروّ فهم أشخاص بعينهم، وكذلك بعض النقاد الكرام الذين شجّعوني كما لا يُحسن التشجيع إلا الرجال الواسعو القلب الرفيعو النفس حين يواجهون غريبًا يشقّ طريقه بصعوبة؛ فإليهم، أي إلى ناشريّ والمراجعين المختارين، أقول بصدق: أيها السادة، أشكركم من أعماق قلبي.
The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.
وبعد أن اعترفت بفضل من أعانوني وأيّدوني، أتوجّه إلى فئة أخرى؛ فئة صغيرة على حدّ علمي، غير أنها لا تستحق الإغفال لذلك. أعني أولئك القلائل الخائفين أو المتنطّعين الذين يشكّكون في توجّه كتب كـ'جين إير'؛ الذين يرون في كل ما هو غير مألوف خطأً، والذين تستشعر آذانهم في كل احتجاج على التعصّب—ذلك الأب للجريمة—إهانةً للتقوى، تلك الوصيّة على الله في الأرض.
Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.
Vocabulary
- preface
- مقدمة تمهيدية تُكتب في بداية الكتاب
- edition
- طبعة معينة من كتاب أو منشور
- unnecessary
- غير ضروري، لا حاجة إليه
- demands
- يتطلب، يستوجب شيئاً بصورة ضرورية
- acknowledgment
- اعتراف بالفضل وتقدير الجهود المبذولة
- miscellaneous
- متنوع، يشمل أشياء مختلفة ومتعددة
- remark
- ملاحظة أو تعليق قصير حول موضوع ما
- due
- مستحق، واجب التقديم لشخص ما
- quarters
- جهات أو أطراف أو مصادر متعددة
- indulgent
- متسامح ومتساهل، يمنح الآخرين ما يريدون
- inclined
- مال نحو، أظهر ميلاً أو رغبة في شيء
- plain
- بسيط وواضح، غير مزخرف أو معقد
- tale
- قصة أو حكاية تُروى عادةً للترفيه
- pretensions
- ادعاءات أو مزاعم بامتلاك صفات معينة
- Press
- الصحافة أو دور النشر والطباعة
- fair
- عادل، منصف، غير متحيز
- honest
- صادق وأمين، لا يكذب ولا يخادع
- suffrage
- تأييد أو تصويت لصالح شيء أو شخص
- obscure
- مجهول، غير معروف أو بارز للعامة
- aspirant
- شخص يطمح للوصول إلى هدف معين
- Publishers
- الناشرون، الأشخاص أو الشركات التي تنشر الكتب
- aid
- مساعدة أو دعم مقدم لشخص محتاج
- tact
- لباقة في التعامل مع المواقف الحساسة
- energy
- طاقة وحيوية في العمل والنشاط
- practical
- عملي، قابل للتطبيق في الواقع الفعلي
- sense
- حس أو فهم عملي للأمور
- frank
- صريح وصادق في التعبير عن الرأي
- liberality
- كرم وسخاء في العطاء والتعامل مع الآخرين
- afforded
- أتاح أو وفّر إمكانية الوصول إلى شيء
- unknown
- مجهول، غير معروف لدى الناس
- unrecommended
- غير موصى به من أحد، بلا تزكية
- Author
- الكاتب أو المؤلف الذي يكتب الكتب
- vague
- غامض وغير محدد أو واضح المعالم
- personifications
- تشخيصات، تمثيل الأشياء المجردة على شكل أشخاص
- terms
- مصطلحات أو شروط أو عبارات محددة
- definite
- محدد وواضح، لا يقبل الغموض
- certain
- معين، محدد، أو مؤكد بشكل لا شك فيه
- generous
- كريم، يُعطي بسخاء دون تردد
- critics
- نقاد يحللون ويقيّمون الأعمال الأدبية والفنية
- encouraged
- شجّع ودعم شخصاً على المضي في عمله
- large-hearted
- واسع القلب، كريم وعطوف تجاه الآخرين
- high-minded
- نبيل الأخلاق، صاحب مبادئ وقيم رفيعة
- encourage
- يشجع، يدعم شخصاً ليستمر في جهوده
- struggling
- يكافح ويعاني لتحقيق هدف صعب
- stranger
- غريب، شخص غير معروف في مجتمع ما
- i.e.
- اختصار لاتيني يعني أي أو بمعنى آخر
- select
- مختار بعناية، من النخبة المتميزة
- Reviewers
- مراجعون يكتبون تقييمات للكتب والأعمال الأدبية
- cordially
- بحرارة وودّ صادق في التعامل
- Gentlemen
- سادتي، خطاب احترام لجمع من الرجال
- thus
- بهذا الشكل، وهكذا، للدلالة على النتيجة
- acknowledged
- اعترف رسمياً بفضل شخص أو بحقيقة ما
- owe
- مدين بشيء، عليه واجب تجاه شخص آخر
- aided
- ساعد، قدّم دعماً لشخص محتاج
- approved
- وافق وأقرّ، أعطى موافقته على شيء
- class
- فئة أو مجموعة تجمعها صفات مشتركة
- therefore
- لذلك، إذن، يدل على استنتاج منطقي
- overlooked
- تجاهل أو أغفل شيئاً دون قصد أو عمداً
- timorous
- خائف وجبان، يتردد بسبب الخوف
- carping
- كثير الانتقاد والتذمر بشكل مبالغ فيه
- doubt
- شك، عدم اليقين في أمر ما
- tendency
- ميل أو نزعة نحو سلوك أو اتجاه معين
- whatever
- مهما كان، يدل على الشمول والعموم
- unusual
- غير معتاد، خارج عن المألوف والمعروف
- detect
- يكتشف ويلاحظ شيئاً خفياً أو غير واضح
- protest
- يحتج ويعترض على شيء يراه خاطئاً
- bigotry
- تعصب أعمى ورفض متشدد للآراء المخالفة
- crime
- جريمة، فعل مخالف للقانون والأخلاق
- insult
- إهانة، كلام أو فعل يجرح كرامة الآخرين
- piety
- تقوى وورع وإخلاص في العبادة الدينية
- regent
- وصي أو نائب يحكم باسم آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →