Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Ar → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

أود أن أقترح على هؤلاء الشاكّين بعض الفروق الواضحة؛ وأودّ أن أذكّرهم ببعض الحقائق البسيطة.

I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

التقليديةُ ليست أخلاقاً. والتديّنُ الزائف ليس ديناً. إنّ مهاجمة الأولى لا تعني الاعتداء على الأخير.

Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion. To attack the first is not to assail the last.

أن تنتزع القناع عن وجه الفريسيّ لا يعني أن ترفع يداً مدنّسة نحو إكليل الشوك.

To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.

هذه الأشياء والأفعال متعارضة تعارضاً تاماً: فهي متمايزة كما يتمايز الرذيلُ عن الفاضل.

These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.

كثيراً ما يخلط الناس بينهما، وهذا الخلط لا ينبغي أن يقع: لا ينبغي أن تُؤخذ المظاهر مأخذ الحقيقة.

Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth;

ولا ينبغي أن تحلّ المذاهب البشرية الضيّقة، التي لا تعدو أن ترفع شأن قلّة وتعظّمها، محلّ العقيدة المسيحية المنقذة للعالم.

narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.

ثمّة فرق — وأنا أكرّر ذلك — وإنّ تحديد خطّ الفصل بينهما تحديداً واضحاً وجليّاً لهو فعلٌ حسن لا ذميم.

There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.

قد لا يحبّ العالم أن يرى هذه الأفكار مفصولةً بعضها عن بعض، إذ اعتاد على مزجها معاً.

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them;

إذ يجد في ذلك ما يُسوّغ له أن يُمرّر المظاهر الخارجية بوصفها قيمةً حقيقية، وأن يجعل الجدران المطليّة بالجير شاهدةً على الهياكل النقيّة.

finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.

وربّما يكره ذلك الجريء الذي يجرؤ على التدقيق والفضح، على كشف الطلاء الذهبي وإظهار المعدن الرخيص من تحته، وعلى النفاذ إلى القبر وكشف رفاته البالية.

It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics:

غير أنّه مهما أبغضه، فإنّه مدينٌ له.

but hate as it will, it is indebted to him.

Vocabulary

would: فعل مساعد يعبر عن الماضي أو الاحتمالية
suggest: يقترح أو يشير إلى شيء ما بطريقة غير مباشرة
to: حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض
such: يشير إلى شيء من نوع معين أو درجة معينة
doubters: الأشخاص الذين لا يصدقون أو يشكون في شيء
certain: متأكد تماماً أو محدد بشكل واضح
obvious: واضح جداً وسهل الفهم للجميع
distinctions: الفروقات والاختلافات بين شيئين أو أكثر
remind: يذكر شخصاً بشيء نسيه أو لم يتذكره
them: ضمير يشير إلى أشخاص أو أشياء متعددة
of: حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
simple: بسيط وسهل الفهم بدون تعقيد
truths: الحقائق الأساسية التي لا تقبل الجدل
is: فعل يكون يشير إلى الوجود أو الحالة
not: نفي أو إنكار شيء ما بشكل مباشر
morality: مجموعة المبادئ الأخلاقية والقيم السلوكية الصحيحة
religion: نظام معتقدات روحية وعبادة إله أو آلهة
attack: يهاجم أو ينتقد شيئاً ما بقوة وحدة
the: أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
first: الأول في الترتيب أو الأهمية
last: الأخير في الترتيب أو السلسلة
pluck: ينتزع أو يسحب شيئاً بقوة مفاجئة
mask: غطاء للوجه أو إخفاء الحقيقة والنوايا
from: حرف جر يشير إلى البداية أو الانطلاق
face: الوجه أو الجانب الأمامي من الشيء
lift: يرفع شيئاً من مكان إلى آخر للأعلى
an: أداة نكرة تستخدم قبل كلمة تبدأ بصوت متحرك
hand: اليد أو الجزء من الذراع الذي يمسك به
Crown: التاج الذي يرتديه الملك رمزاً للسلطة
Thorns: أشواك حادة تنمو على النباتات
These: إشارة إلى أشياء قريبة أو مذكورة للتو
things: أشياء أو موضوعات غير محددة بوضوح
and: حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
deeds: الأفعال والتصرفات التي يقوم بها الشخص
are: فعل يكون في صيغة الجمع أو المثنى
opposed: معاكس تماماً أو في موقف مضاد
they: ضمير يشير إلى أشخاص أو أشياء متعددة
as: حرف جر يشير إلى التشابه أو الكيفية
distinct: مختلف ومنفصل تماماً عن شيء آخر
vice: السلوك الشرير أو الرذيلة الأخلاقية
virtue: الفضيلة والسلوك الأخلاقي الحميد والصحيح
Men: الرجال أو الذكور من البشر البالغين
too: أيضاً أو بشكل زائد عن الحد
often: بتكرار متكرر أو في معظم الأحيان
confound: يخلط بين شيئين ولا يميز بينهما
should: يجب أو من المفروض أن يحدث شيء
be: فعل يكون في الحالة الأساسية
appearance: المظهر الخارجي أو الشكل الذي يظهره الشيء
mistaken: مخطئ أو معتقد خاطئ أو غير صحيح
for: حرف جر يشير إلى الغرض أو الاستبدال
truth: الحقيقة الواقعية التي تطابق الفعل
narrow: ضيق جداً أو محدود جداً في الرؤية
human: متعلق بالإنسان أو الجنس البشري
doctrines: المبادئ أو التعاليم الأساسية للمذهب
that: ضمير إشارة يشير إلى شيء محدد
only: وحدها أو بمفردها فقط دون غيرها
tend: ينزع أو يميل نحو شيء معين
magnify: يكبر أو يعظم من قيمة الشيء
few: عدد قليل جداً من الأشياء أو الأشخاص
substituted: يستبدل شيئاً آخر بدلاً من الأول
creed: مجموعة من المعتقدات الدينية أو الفلسفية
Christ: يسوع المسيح مؤسس الديانة المسيحية
There: في ذلك المكان أو الاتجاه البعيد
repeat: يكرر شيئاً مرة أخرى أو أكثر
it: ضمير يشير إلى شيء محدد سابقاً
difference: الاختلاف أو عدم التطابق بين شيئين
good: الشيء الإيجابي أو الصحيح أو النافع
bad: الشيء السيء أو الضار أو غير الصحيح
action: الفعل أو التصرف الذي يقوم به شخص
mark: علامة أو إشارة توضح شيئاً معيناً

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →