Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
لم يكن أخآب يحب ميخايا، لأنه لم يتنبأ له قط بالخير، بل بالشر دائمًا؛ وربما كان يُفضّل عليه ابن كِنعانة المتملق؛ ومع ذلك كان بإمكان أخآب أن ينجو من موت دموي، لو أنه أغلق أذنيه عن الإطراء الكاذب، وفتحهما للنصيحة الصادقة.
Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.
ثمة رجلٌ في عصرنا هذا كلماتُه لم تُصَغ لتُدغدغ الآذان الرقيقة: هو، في نظري، يمثُل أمام عظماء المجتمع كما مثَل ابن عِملاي أمام ملوك يهوذا وإسرائيل الجالسين على عروشهم؛ ويجهر بالحق بنفس العمق، وبقوة نبوية وحيوية مماثلة — وبهيبة لا تعرف الخوف ولا تأبه بالمخاطر. هل يحظى ساخر "سوق الغرور" بالإعجاب في الأوساط الرفيعة؟ لا أستطيع الجزم؛ غير أنني أظن أنه لو أخذ بعض أولئك الذين يقذفهم بنار سخريته اليونانية الحارقة، ويُسلّط عليهم صاعقة إدانته، لو أخذوا تحذيراته في وقتها — لربما نجوا هم أو ذريتهم من رموث جلعاد المميتة.
There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital—a mien as dauntless and as daring. Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.
لماذا أشرت إلى هذا الرجل؟ لقد أشرت إليه، أيها القارئ، لأنني أرى فيه عقلًا أعمق وأفرد مما أدركه معاصروه حتى الآن؛ ولأنني أعدّه المُجدِّد الاجتماعي الأول في هذا العصر — وسيد حقيقي لتلك الفئة العاملة التي تسعى إلى إصلاح النظام المعوج للأشياء؛ ولأنني أرى أن أيًا من المعلّقين على كتاباته لم يجد بعدُ المقارنة التي تليق به، ولا المصطلحات التي تُعرِّف موهبته تعريفًا صحيحًا.
Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.
Vocabulary
- did
- فعل ماضي بسيط من الفعل do
- not
- أداة نفي تستخدم لإنكار الفعل
- like
- يفضل أو يحب شيئاً معيناً
- because
- حرف جر يدل على السبب والعلة
- he
- ضمير منفصل يشير إلى الذكر الغائب
- never
- ظرف زماني ينفي الفعل في أي وقت
- prophesied
- تنبأ بأحداث مستقبلية بوحي إلهي
- good
- صفة تدل على الخير والحسن والفضيلة
- concerning
- حرف جر معناه بخصوص أو عن شيء
- him
- ضمير متصل يشير إلى الذكر المفعول
- but
- حرف عطف يدل على الاستدراك والتناقض
- evil
- صفة تدل على الشر والأذى والرذيلة
- probably
- ظرف يدل على احتمالية عالية لشيء
- liked
- فعل ماضي من like بمعنى فضل
- the
- أداة التعريف التي تحدد الاسم بالذات
- sycophant
- شخص يملق ويتودد بكذب وخداع للآخرين
- son
- ذكر الإنسان بالنسبة لوالديه أو أصله
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- better
- صفة تدل على تفوق شيء على آخر
- yet
- ظرف يدل على الاستمرارية أو الحتمية
- might
- فعل ناقص يدل على الإمكانية والاحتمالية
- have
- فعل مساعد في تكوين الأزمنة المركبة
- escaped
- نجا من خطر أو موقف صعب أو مؤلم
- bloody
- صفة تدل على وجود دماء أو قتل وعنف
- death
- نهاية الحياة وزوال الروح من الجسد
- had
- فعل ماضي ناقص بمعنى امتلك أو حاز
- stopped
- توقف عن فعل شيء أو أوقفه بالقوة
- his
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية الذكر
- ears
- الأعضاء الحسية المسؤولة عن السمع والتوازن
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغاية
- flattery
- مدح كاذب أو مبالغ فيه لإرضاء شخص
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- opened
- فعل ماضي بمعنى فتح أو أطلق
- them
- ضمير جمع منفصل يشير إلى الجمع الغائب
- faithful
- صفة تدل على الوفاء والصدق والأمانة
- counsel
- النصيحة الحكيمة أو المشورة الصائبة
- There
- ظرف مكان أو أداة افتتاح الجملة
- is
- فعل كون يربط الفاعل بالخبر
- man
- الإنسان الذكر البالغ من بني البشر
- in
- حرف جر يدل على الظرفية والداخلية
- our
- ضمير ملكي جمع يشير إلى ملكيتنا
- own
- صفة تدل على الملكية الخاصة والذاتية
- days
- فترات زمنية من شروق الشمس لغروبها
- whose
- ضمير استفهام ملكي بمعنى لمن
- words
- وحدات لغوية تعبر عن المعاني والأفكار
- are
- فعل كون للجمع أو المخاطب
- framed
- صيغ أو تكون أو نظم بشكل معين
- tickle
- فعل يدل على إثارة الضحك باللمس
- delicate
- صفة تدل على الرقة والعطف واللطف
- who
- ضمير استفهام يسأل عن الشخص
- my
- ضمير ملكي مفرد يشير إلى ملكيتي
- thinking
- عملية عقلية من التأمل والتفكير والحكم
- comes
- فعل يدل على القدوم والحضور والوصول
- before
- حرف جر يدل على السابق والمتقدم
- great
- صفة تدل على الكبر والعظمة والأهمية
- ones
- جمع واحد يشير إلى أشخاص مهمين
- society
- مجموعة من الأشخاص يعيشون معاً
- much
- صفة تدل على الكثرة والوفرة والعظمة
- as
- حرف جر بمعنى مثل أو بنفس الطريقة
- came
- فعل ماضي من come بمعنى قدم
- Kings
- الحكام الذكور الذين يحكمون الدول والممالك
- speaks
- فعل يدل على التحدث والكلام والنطق
- truth
- المطابقة بين القول والواقع والحقيقة
- deep
- صفة تدل على الغمق والعمق والشدة
- with
- حرف جر يدل على الاقتران والصحبة
- power
- القوة والقدرة على التأثير والتحكم
- vital
- صفة تدل على الأهمية والحيوية الأساسية
- mien
- المظهر العام والهيئة والسلوك والأسلوب
- dauntless
- صفة تدل على الشجاعة والإقدام والجرأة
- daring
- صفة تدل على الجسارة والمخاطرة والإقدام
- Is
- فعل كون للمفرد يربط الفاعل بخبره
- satirist
- الشخص الذي يستخدم السخرية والتهكم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →