Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
يقولون إنه يشبه فيلدينغ: يتحدثون عن ذكائه وفكاهته وقدراته الكوميدية.
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
إنه يشبه فيلدينغ كما يشبه النسر الصقيع: كان فيلدينغ يستطيع أن ينحدر إلى الجيف، أما ثاكيري فلا يفعل ذلك أبداً.
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
ذكاؤه لامع، وفكاهته جذابة، لكن كليهما يحملان نفس العلاقة بعبقريته الجادة.
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius.
كتلك العلاقة بين وميض البرق الهادئ الذي يلعب تحت حافة الغيمة الصيفية، وشرارة الموت الكهربائية المخبأة في رحمها.
That the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
وأخيراً، لقد أشرت إلى السيد ثاكيري، لأنني أهديت إليه—إن قبل تكريم غريب تام—هذه الطبعة الثانية من 'جين إير'.
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE."
Vocabulary
- say
- يتكلم أو يعبر عن فكرة بالكلام
- like
- مشابه لشيء آخر أو يعجبه شيء
- talk
- يتحدث مع شخص آخر أو عن موضوع
- wit
- القدرة على الكلام الذكي والمضحك بذكاء
- humour
- القدرة على إضحاك الناس وإسعادهم
- comic
- متعلق بالفكاهة والإضحاك والكوميديا
- powers
- قدرات ومواهب يمتلكها شخص ما
- resembles
- يشبه شيئاً أو شخصاً آخر في المظهر
- eagle
- طائر جارح كبير يرمز للقوة والحرية
- vulture
- طائر جارح يتغذى على الجيف والحيوانات الميتة
- could
- فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
- stoop
- ينحني للأسفل أو ينخفض نحو شيء ما
- carrion
- لحم الحيوانات الميتة المتعفن والمتحلل
- never
- لا يحدث أبداً في أي وقت مطلقاً
- bright
- مضيء أو لامع أو ذكي ومتوهج
- attractive
- جذاب وممتع يستحق الاهتمام والانتباه
- both
- كلاهما يشمل الاثنين معاً دون استثناء
- bear
- يحمل أو يتحمل مسؤولية أو علاقة ما
- same
- متطابق ومتشابه تماماً مع شيء آخر
- relation
- علاقة أو صلة تربط بين شيئين أو أكثر
- serious
- جاد ومهم وغير هازل أو مضحك
- genius
- موهبة استثنائية وذكاء خارق عند شخص ما
- mere
- مجرد ولا شيء أكثر من ذلك
- lambent
- يلمع بلطف وهدوء على سطح شيء ما
- sheet-lightning
- برق يضيء السماء دون صوت رعد مسموع
- edge
- حافة أو طرف شيء ما الخارجي
- summer-cloud
- سحابة صيفية تظهر في الجو الحار
- electric
- متعلق بالكهرباء أو مثير ومليء بالطاقة
- death-spark
- شرارة مميتة تحمل طاقة هائلة وخطيرة
- hid
- أخفى شيئاً عن الأنظار في الماضي
- womb
- الرحم أو مكان نشأة الأشياء وتكوينها
- Finally
- في النهاية وبعد كل ما سبق ذكره
- alluded
- أشار إلى شيء بطريقة غير مباشرة وضمنية
- because
- أداة تعليل تعني لأن أو بسبب
- if
- أداة شرط تعني في حال حدوث شيء
- accept
- يقبل ويوافق على شيء يُقدَّم إليه
- tribute
- تكريم وإشادة تُقدَّم لشخص مستحق للتقدير
- total
- كامل وشامل لكل شيء دون استثناء
- stranger
- شخص غريب غير معروف لا تعرفه
- dedicated
- أُهدي إلى شخص معين كتاب أو عمل
- second
- الترتيب الثاني بعد الأول مباشرة
- edition
- طبعة كتاب تصدر بعد مراجعة أو تعديل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →