Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
أغتنم الفرصة التي تتيحها لي الطبعة الثالثة من رواية «جين آير»، لأتوجه مرة أخرى بكلمة إلى الجمهور، وأوضح أن حقي في لقب روائي يقوم على هذا العمل وحده.
I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.
فإن كانت أعمال روائية أخرى قد نُسبت إليّ، فإن الشرف يُمنح لمن لا يستحقه، وبالتالي يُحجب عمّن يستحقه حقاً.
If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.
سيُسهم هذا التوضيح في تصحيح الأخطاء التي ربما وقعت بالفعل، وفي تفادي الأخطاء المستقبلية.
This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.
Vocabulary
- avail
- الاستفادة من شيء أو الانتهاز والاستغلال
- opportunity
- فرصة مناسبة أو ملائمة لفعل شيء
- edition
- طبعة من كتاب أو منشور صدرت مرة أخرى
- affords
- يُتيح أو يُوفر فرصة أو إمكانية معينة
- addressing
- توجيه الكلام أو الخطاب إلى شخص أو جهة
- Public
- العامة أو الجمهور الواسع من الناس
- claim
- ادعاء أو مطالبة بحق أو لقب معين
- title
- لقب أو تسمية تُمنح لشخص أو عمل
- novelist
- كاتب روايات أدبية طويلة ومتخصص فيها
- rests
- يستند أو يعتمد على أساس أو دليل معين
- therefore
- إذن أو لذلك، تُستخدم لاستنتاج نتيجة منطقية
- authorship
- صفة أو حالة كون الشخص مؤلفاً لعمل ما
- fiction
- أدب خيالي يروي قصصاً وأحداثاً مخترعة
- has been attributed
- نُسب أو أُسند إلى شخص معين بطريقة ما
- honour
- شرف أو تكريم يُمنح لشخص تقديراً له
- is awarded
- يُمنح أو يُعطى لشخص جائزة أو تكريم
- merited
- مستحَق أو جدير بالحصول على شيء معين
- consequently
- نتيجةً لذلك أو بالتالي كنتيجة منطقية
- denied
- رُفض أو حُرم من شيء كان ينبغي منحه
- justly
- بعدالة أو بصورة مستحقة وصحيحة
- due
- مستحَق أو واجب على شخص الحصول عليه
- explanation
- توضيح أو شرح مفصل لفكرة أو موقف
- serve
- يؤدي غرضاً أو وظيفة أو هدفاً معيناً
- rectify
- يصحح أو يُعدّل خطأً أو وضعاً غير صحيح
- already
- بالفعل أو في وقت سابق لهذه اللحظة
- prevent
- يمنع أو يحول دون حدوث شيء ما
- errors
- أخطاء أو غلطات تحدث نتيجة سوء فهم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →