Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
لم تكن هناك إمكانية للخروج في نزهة ذلك اليوم.
There was no possibility of taking a walk that day.
لقد كنا نتجول في الحديقة عارية الأشجار ساعةً في الصباح،
We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;
ولكن منذ وقت العشاء — كانت السيدة ريد، حين لا يكون ثمة ضيوف، تتناول عشاءها مبكراً —
but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early)
كانت ريح الشتاء الباردة قد أحضرت معها غيوماً قاتمة ومطراً نافذاً حتى العظام،
the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating,
حتى أصبح أي تمرين خارجي إضافي أمراً مستحيلاً الآن.
that further outdoor exercise was now out of the question.
كنت سعيدةً بذلك: فأنا لم أُحب قط المشي لفترات طويلة، ولا سيما في فترات ما بعد الظهر الباردة.
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:
كان العودة إلى البيت في ضوء الغسق القارس أمراً مرعباً بالنسبة لي،
dreadful to me was the coming home in the raw twilight,
بأصابع يدي وقدمي المتيبسة من البرد،
with nipped fingers and toes,
وقلب محزون من توبيخات بيسي الممرضة،
and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse,
ومُذلٌّ بالإحساس بدوني جسدية أمام إليزا وجون وجورجيانا ريد.
and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
كانت إليزا وجون وجورجيانا المذكورون محتشدين حول والدتهم في غرفة الاستقبال:
The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:
كانت هي مستلقية على أريكة بجانب المدفأة،
she lay reclined on a sofa by the fireside,
ومع أحبائها من حولها — دون شجار أو بكاء في تلك اللحظة — بدت سعيدةً تماماً.
and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
أما أنا، فقد أعفتني من الانضمام إلى المجموعة،
Me, she had dispensed from joining the group;
قائلةً إنها تأسف لاضطرارها إلى إبقائي على مسافة منها،
saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance;
ولكن حتى تسمع من بيسي وتتحقق بملاحظتها الشخصية،
but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation,
أنني أسعى بجد إلى اكتساب طباع أكثر اجتماعية وطفولية،
that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition,
وأسلوب أكثر جذباً ونضارة — شيء أخف وأكثر انفتاحاً وطبيعية إن صح التعبير —
a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—
فإنها لا بد أن تستثنيني من الامتيازات المخصصة للأطفال السعداء الراضين وحدهم."
she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."
"ماذا قالت بيسي إنني فعلت؟" سألت.
"What does Bessie say I have done?" I asked.
Vocabulary
- possibility
- احتمال أو إمكانية حدوث شيء ما
- wandering
- التجوال بلا هدف محدد من مكان لآخر
- indeed
- كلمة تأكيد تعني حقًا أو فعلًا
- leafless
- خالٍ من الأوراق، يُوصف به النبات الجرد
- shrubbery
- مجموعة من الشجيرات أو الأدغال المزروعة
- company
- الضيوف أو الزوار الذين يحضرون إلى المنزل
- dined
- تناول وجبة العشاء في وقت معين
- sombre
- قاتم ومظلم ويوحي بالكآبة والحزن
- penetrating
- نافذ أو مخترق يصل إلى العمق بشدة
- further
- إضافي أو أبعد من ذلك
- outdoor
- خارج المبنى في الهواء الطلق
- exercise
- نشاط بدني يُمارَس للحفاظ على الصحة
- glad
- سعيد أو مسرور بشيء ما
- especially
- على وجه الخصوص، أكثر من غيره
- chilly
- بارد نسبيًا ويسبب القشعريرة
- dreadful
- مرعب أو بالغ السوء ويسبب الرهبة
- raw
- قارس وبارد ورطب يخترق الجسم
- twilight
- الشفق، الضوء الخافت بعد الغروب مباشرة
- nipped
- قرص أو أحدث ألمًا حادًا بسبب البرد
- saddened
- أحزن أو جعل الشخص يشعر بالحزن
- chidings
- توبيخ أو عتاب بكلام حاد ومتكرر
- humbled
- جعله يشعر بالمهانة وانعدام الأهمية
- consciousness
- الإدراك والوعي الذاتي بأحوال النفس
- physical
- يتعلق بالجسد والبنية البدنية للإنسان
- inferiority
- الشعور بالدونية أو النقص مقارنة بالآخرين
- clustered
- تجمع في مجموعة قريبة من بعضها
- drawing-room
- غرفة الاستقبال الأنيقة في المنازل الكبيرة
- reclined
- اتكأ للخلف في وضع راحة مريح
- fireside
- المكان القريب من الموقد أو المدفأة
- darlings
- أحبائي أو عزيزاتي، لفظ محبة ودلال
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لأمرين معًا
- quarrelling
- التشاجر والنزاع بالكلام بشكل متكرر
- nor
- ولا، أداة نفي تتبع neither
- perfectly
- بشكل مثالي وكامل دون أي نقص
- dispensed
- أُعفي أو أُستغني عنه من شيء ما
- joining
- الانضمام أو الالتحاق بمجموعة ما
- regretted
- أعرب عن الأسف والندم على شيء ما
- necessity
- ضرورة أو حاجة لا مفر منها
- distance
- مسافة أو بُعد بين شيئين أو شخصين
- discover
- اكتشاف شيء جديد لم يكن معروفًا من قبل
- observation
- الملاحظة الدقيقة والمراقبة المنتبهة لشيء
- endeavouring
- يسعى ويبذل جهدًا حثيثًا لتحقيق هدف
- earnest
- جاد ومخلص ومتحمس لتحقيق شيء ما
- acquire
- اكتساب أو الحصول على شيء بالجهد
- sociable
- اجتماعي يستمتع بالتواصل مع الآخرين
- childlike
- يشبه الطفل في البراءة والبساطة
- disposition
- طبع الشخص وميزاجه الطبيعي الأصيل
- attractive
- جذاب يستقطب الانتباه ويثير الإعجاب
- sprightly
- نشيط ومرح وخفيف الروح بشكل لافت
- manner
- الأسلوب أو الطريقة في التصرف والسلوك
- lighter
- أخف وطأة أو أكثر مرحًا وانشراحًا
- franker
- أكثر صراحة وانفتاحًا في التعبير
- natural
- طبيعي يصدر بشكل تلقائي دون تكلف
- exclude
- استبعاد أو إقصاء شخص من شيء ما
- privileges
- امتيازات وحقوق خاصة لا ينالها الجميع
- intended
- مخصص أو مُعَد لغرض أو شخص معين
- contented
- راضٍ ومقتنع بما لديه دون شكوى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →