Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
جين، لا أحب المجادلين أو كثيري الأسئلة؛ فضلاً عن ذلك، ثمة شيء مرفوض حقاً في أن يردّ طفلٌ على من هم أكبر منه بهذه الطريقة.
Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner.
اجلسي في مكان ما؛ وابقي صامتة حتى تستطيعي الكلام بلطف.
Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.
كانت غرفة الإفطار ملاصقة لغرفة الاستقبال، فانزلقتُ إلى داخلها.
A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.
كانت تحتوي على خزانة كتب: سرعان ما استوليتُ على مجلد منها، حريصةً على أن يكون من تلك المليئة بالصور.
It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.
صعدتُ إلى المقعد المجاور للنافذة: ضممتُ قدميّ تحتي وجلستُ متربعةً كالتركي؛ وبعد أن سحبتُ ستارة المورين الحمراء حتى كادت تُغلق، صرتُ في عزلة مضاعفة.
I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.
طيّاتٌ من الستائر القرمزية حجبت منظري عن اليمين؛ وعن اليسار كانت ألواح الزجاج الشفافة، تحميني دون أن تفصلني عن يوم نوفمبر الكئيب.
Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.
بين الحين والآخر، وأنا أقلّب أوراق كتابي، كنتُ أتأمل مشهد ذلك الظهر الشتوي.
At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.
في البعيد، كان يقدّم فراغاً شاحباً من الضباب والغيوم؛ وفي القريب مشهدُ حديقة مبللة وأشجارٌ تجلدها العاصفة، مع مطر متواصل يكتسح كل شيء بعنف أمام هبّة ريح طويلة وحزينة.
Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.
عدتُ إلى كتابي — تاريخ بيويك للطيور البريطانية: لم أكن أعبأ كثيراً بنصوصه المطبوعة في العموم؛ غير أن ثمة صفحات تمهيدية بعينها لم أستطع، على صغر سني، أن أتجاوزها كأنها لا شيء.
I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.
Vocabulary
- cavillers
- أشخاص يجادلون في تفاصيل صغيرة بلا سبب وجيه
- questioners
- أشخاص يطرحون أسئلة كثيرة بشكل مزعج
- besides
- بالإضافة إلى ذلك أو علاوة على ذلك
- truly
- بصدق وبشكل حقيقي دون مبالغة
- forbidding
- مخيف أو منفر ويثير الانزعاج أو الرهبة
- elders
- الأشخاص الأكبر سناً ممن يستحقون الاحترام
- manner
- الطريقة أو الأسلوب الذي يتصرف به شخص
- seated
- جالس أو في وضعية الجلوس
- pleasantly
- بطريقة لطيفة ومبهجة ومحببة للآخرين
- remain
- يبقى أو يظل في حالة أو مكان
- silent
- صامت لا يصدر أي صوت أو كلام
- breakfast-room
- غرفة مخصصة لتناول وجبة الإفطار
- adjoined
- كان ملاصقاً أو متصلاً بمكان آخر مباشرة
- drawing-room
- غرفة الاستقبال أو الصالة في البيت
- slipped
- انزلق أو تسلل بهدوء إلى مكان ما
- bookcase
- خزانة أو رف خشبي لحفظ الكتب
- possessed
- امتلك أو استحوذ على شيء ما
- volume
- كتاب أو مجلد واحد ضمن سلسلة كتب
- stored
- مليء أو مزوّد بشيء ما بكميات كافية
- mounted
- صعد أو تسلق إلى مكان مرتفع
- window-seat
- مقعد أو منضدة صغيرة ملاصقة لنافذة البيت
- cross-legged
- جلوس بتقاطع الساقين كما يجلس المتأمل
- moreen
- نوع من قماش الصوف الثقيل ذو نقوش
- shrined
- محاط أو محمي كأنه في مكان مقدس
- retirement
- عزلة أو انسحاب إلى مكان هادئ بعيد
- Folds
- طيات أو ثنيات في قماش أو ستارة
- scarlet
- اللون الأحمر القاني الزاهي والمتألق
- drapery
- أقمشة أو ستائر تُعلق للزينة أو التغطية
- panes
- ألواح الزجاج المثبتة في إطار النافذة
- drear
- كئيب وحزين ومقبض يثير الوحشة
- intervals
- فترات زمنية متقطعة بين حدث وآخر
- leaves
- صفحات الكتاب أو الأوراق الورقية
- aspect
- مظهر أو هيئة شيء ما حين النظر إليه
- Afar
- من بعيد أو على مسافة شاسعة
- pale
- شاحب أو فاتح اللون ليس زاهياً
- blank
- فارغ أو خالٍ من أي تفصيل أو لون
- mist
- ضباب خفيف يحجب الرؤية في الهواء
- scene
- المشهد أو المنظر الذي يُرى أمامك
- lawn
- حديقة منزلية مغطاة بالعشب الأخضر
- storm-beat
- تعرّض للعاصفة وتضرر بشدة منها
- shrub
- شجيرة صغيرة ذات أغصان كثيرة
- ceaseless
- لا ينقطع أو لا يتوقف أبداً
- sweeping
- يجتاح بقوة وبسرعة في اتجاه واسع
- wildly
- بعنف وبشكل غير منتظم أو متهور
- lamentable
- محزن ومؤلم ويستحق البكاء عليه
- blast
- هبة ريح عنيفة أو انفجار هواء قوي
- letterpress
- نص مطبوع يرافق الصور في الكتاب
- thereof
- منه أو من ذلك المذكور سابقاً
- generally
- بشكل عام أو في معظم الأحوال
- introductory
- تمهيدي يمثل مقدمة لشيء أو موضوع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →