Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
كانت تلك الكتب التي تتناول مواطن طيور البحر؛ و"الصخور والرؤوس البرية المنعزلة" التي لا يسكنها غيرها؛ وساحل النرويج المرصع بالجزر من طرفه الجنوبي، ليندينس أو نيز، حتى الرأس الشمالي—
They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—
"حيث يغلي المحيط الشمالي في دوامات هائلة، حول الجزر العارية الكئيبة في أقاصي ثيول؛ وتتدفق أمواج الأطلسي بين جزر هبريدز العاصفة."
"Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides."
ولم أستطع أن أتجاهل ما أوحت به الشواطئ القاحلة للابلاند وسيبيريا وسبيتسبرغن ونوفا زيمبلا وأيسلندا وغرينلاند، مع "الامتداد الشاسع للمنطقة القطبية الشمالية، وتلك المناطق المقفرة من الفضاء الموحش — ذلك الخزان من الصقيع والثلج، حيث تتراكم حقول الجليد الصلبة، نتاج قرون من الشتاء، مُزججةً على ارتفاعات جبلية شاهقة، تحيط بالقطب وتجمع قسوة البرد الشديد المضاعفة."
Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with "the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold."
عن تلك العوالم شديدة البياض كالموت، كوّنت تصوراً خاصاً بي: ضبابياً، كسائر المفاهيم التي لم تكتمل في أذهان الأطفال، لكنه كان مثيراً للإعجاب بصورة غريبة.
Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.
ارتبطت الكلمات في تلك الصفحات التمهيدية بالرسوم التوضيحية التي تلتها، فأضفت معنىً على الصخرة الشامخة وحيدةً في بحر من الأمواج والرذاذ؛ وعلى القارب المحطم الجانح على شاطئ مقفر؛ وعلى القمر الشاحب البارد يلمع خلال خطوط السحاب فوق سفينة غارقة للتو.
The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
لا أستطيع أن أصف الشعور الذي كان يسكن ذلك المقبرة المنعزلة تماماً، بشاهد قبرها المنقوش عليه الكتابات؛ وبوابتها، وشجرتاها، وأفقها المنخفض المحاط بجدار متهدم، وهلالها الطالع حديثاً، الشاهد على ساعة المساء.
I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.
Vocabulary
- They
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- were
- فعل ماضي من الفعل يكون في صيغة الجمع
- those
- اسم إشارة يشير إلى أشياء بعيدة أو معروفة سابقاً
- which
- أداة استفهام أو ربط تستخدم للإشارة إلى شيء معين
- treat
- التعامل مع شيء بطريقة معينة أو معاملة شخص
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو الصلة
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء معروف أو محدد
- haunts
- الأماكن التي يتردد عليها شخص ما بشكل متكرر وعادي
- solitary
- وحيد أو معزول لا يرافقه أحد أو الانفراد التام
- rocks
- الصخور الصلبة التي تشكل قشرة الأرض والجبال والساحل
- and
- حرف عطف يستخدم للربط بين كلمتين أو جملتين
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو القرب أو الوسيلة
- them
- ضمير متصل يشير إلى أشخاص أو أشياء سابقة
- only
- فقط أو بمفرده دون غيره أو الوحيد من نوعه
- inhabited
- معمور أو مأهول بالسكان يعيش فيه الناس
- coast
- الساحل حيث تلتقي الأرض بالماء أو البحر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والوسيلة والامتلاء
- isles
- الجزر الصغيرة محاطة بالماء من جميع الجهات
- from
- حرف جر يدل على النقطة الابتدائية أو المصدر
- its
- ضمير ملكي يدل على ملكية شيء لشيء آخر
- southern
- نسبة إلى الجنوب أو الاتجاه نحو الجزء الجنوبي
- or
- حرف عطف يدل على التخيير بين خيارين أو أكثر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والنهاية والمقصد
- North
- الاتجاه الشمالي أو المنطقة الشمالية من مكان ما
- Cape
- رأس أرضي بارز في البحر أو ساحل يمتد للمياه
- Where
- أداة استفهام تدل على المكان أو الموقع الجغرافي
- Northern
- نسبة إلى الشمال أو الجهة الشمالية من منطقة
- Ocean
- محيط واسع من المياه المالحة يحيط بالقارات
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرفية المكانية
- vast
- واسع جداً أو ضخم الحجم وكبير المساحة جداً
- Boils
- يغلي أو يتحرك بشدة كأنه في حالة غليان
- round
- حول أو بشكل دائري محيط بشيء من جميع الجهات
- naked
- عاري من كل غطاء أو ملابس أو حماية
- melancholy
- حزن عميق أو كآبة شديدة مستمرة في النفس
- farthest
- الأبعد مسافة أو الأقصى من حيث المسافة والبعد
- Atlantic
- المحيط الأطلسي الواقع بين أوروبا وأمريكا وأفريقيا
- surge
- موجة قوية من الماء أو ارتفاع مفاجئ وقوي
- Pours
- ينصب أو يتدفق بكثرة وبقوة كالسائل المنسكب
- among
- بين أو وسط مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- stormy
- عاصف أو تهب عليه رياح قوية وأمطار غزيرة
- Nor
- حرف عطف سالب يستخدم مع النفي السابق
- could
- فعل ناقص ماضي يدل على الإمكانية أو القدرة
- pass
- يمر من مكان إلى آخر أو يعبر أو يتجاوز
- suggestion
- اقتراح أو فكرة تخطر على البال أو يُقترحها شخص
- bleak
- قاحل أو عاري ومقفر وحزين الطلعة ومظلم الشكل
- shores
- السواحل أو الشطآن حيث يلتقي البر بالماء
- Iceland
- دولة جزيرة في شمال الأطلسي بركانية باردة
- Greenland
- جزيرة دنماركية ضخمة متجمدة في القطب الشمالي
- sweep
- يمسح أو يكنس أو يمتد على مساحة واسعة
- Arctic
- نسبة إلى القطب الشمالي أو المنطقة الباردة جداً
- Zone
- منطقة محددة أو إقليم معين له خصائص معينة
- regions
- مناطق جغرافية واسعة أو أقاليم محددة من الأرض
- dreary
- حزين أو مقفر أو ممل جداً وخالي من البهجة
- space
- المساحة أو الفراغ الخالي أو الامتداد اللامحدود
- reservoir
- خزان أو مستودع يجمع الماء أو أي سائل آخر
- frost
- الصقيع أو البرد الذي يجمد الماء على السطح
- snow
- الثلج أو الماء المتجمد الذي ينزل من السماء
- firm
- ثابت أو صلب قوي أو جليد صلب متراص
- fields
- حقول أو مساحات واسعة من الأرض مفتوحة
- ice
- جليد أو ماء متجمد صلب من البرد الشديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →