Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
اعتقدت أن السفينتين الراسيتين في بحر خامد كانتا شبحين بحريين.
The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.
مررت سريعاً على صورة الشيطان الذي يضغط على حزمة اللص خلفه: كانت موضعاً للرعب.
The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.
وكذلك كان الشيء الأسود المقرَّن الجالس بعيداً على صخرة، يتأمل حشداً بعيداً يحيط بمشنقة.
So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.
كانت كل صورة تحكي قصة؛ غامضةً في أحيان كثيرة لعقلي الذي لم ينضج بعد ومشاعري القاصرة، غير أنها كانت دائماً بالغة الإثارة: بقدر إثارة الحكايات التي كانت بيسي تروي أحياناً في أمسيات الشتاء، حين تصادف أن تكون في مزاج طيب؛ وحين كانت تجلب طاولة كيّها إلى موقد الحضانة، وتأذن لنا بالجلوس حولها، وبينما كانت تهيئ دانتيل السيدة ريد وتكوي حواف قبعتها الليلية، كانت تُطعم فضولنا المتوقد بمقاطع من الحب والمغامرة مأخوذة من قصص الجنيات القديمة وسائر القصائد الغنائية؛ أو (كما اكتشفت في وقت لاحق) من صفحات روايتَي باميلا وهنري إيرل أوف مورلاند.
Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.
وكان بيويك على ركبتي، فكنت سعيدة آنذاك: سعيدة على الأقل بطريقتي. لم أكن أخشى شيئاً سوى الانقطاع، وقد جاء أبكر مما ينبغي. فُتح باب غرفة الإفطار.
With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.
«بوه! يا سيدة الكآبة!» صاح صوت جون ريد؛ ثم توقف: وجد الغرفة تبدو خاليةً.
"Boh! Madam Mope!" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.
«أين يا ترى تكون هي!» تابع. «ليزي! جورجي! (منادياً أختيه) جوان ليست هنا: أخبرا ماما أنها ركضت إلى المطر — يا له من مخلوق شرير!»
"Where the dickens is she!" he continued. "Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain—bad animal!
Vocabulary
- two
- العدد الذي يأتي بعد الواحد
- ships
- السفن الكبيرة التي تبحر في البحار والمحيطات
- on
- حرف جر يشير إلى الوضع فوق شيء ما
- sea
- المياه المالحة الشاسعة التي تغطي معظم الأرض
- believed
- اعتقد وظن أن شيء ما صحيح أو حقيقي
- be
- فعل الكينونة والوجود والحالة الأساسي
- marine
- كل ما يتعلق بالبحر والمحيط والكائنات البحرية
- phantoms
- أشباح وكائنات غير حقيقية تظهر بشكل غامض
- down
- حرف جر يشير إلى الاتجاه نحو الأسفل
- thief
- شخص يسرق أشياء الآخرين بطريقة غير قانونية
- pack
- مجموعة من الحيوانات تسير معاً أو حقيبة
- behind
- في الجهة الخلفية من شيء ما أو متأخر عنه
- him
- ضمير المفعول به للغائب الذكر المفرد
- passed
- عبر أو مرّ من مكان إلى آخر
- over
- حرف جر يشير إلى الحركة فوق شيء ما
- quickly
- بسرعة وبدون بطء أو تأخير
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- was
- الفعل كان في الماضي البسيط
- object
- شيء مادي معين يمكن رؤيته أو لمسه
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- terror
- خوف شديد جداً وقلق عميق وفزع
- So
- كلمة ربط تشير إلى النتيجة أو التتمة
- black
- اللون الأسود الذي يمثل الظلام الكامل
- thing
- كائن أو موضوع أو شيء غير محدد بوضوح
- seated
- جالس أو مستقر في وضعية الجلوس
- rock
- صخرة أو حجر كبير صلب من الأرض
- distant
- بعيد جداً في المسافة أو في الزمن
- crowd
- مجموعة كبيرة من الناس مجتمعين معاً
- surrounding
- يحيط أو يحيط بشيء من كل الجوانب
- Each
- كل واحد على حدة من مجموعة ما
- picture
- صورة مرسومة أو صورة فوتوغرافية
- told
- أخبر أو روى قصة لشخص آخر
- story
- قصة أو رواية بها أحداث معينة
- mysterious
- غامض وغير واضح ويحتوي على أسرار
- often
- في كثير من الأحيان بشكل متكرر ومتقطع
- my
- ضمير الملكية للمتحدث ما يخصه
- understanding
- الفهم والإدراك والقدرة على استيعاب الأشياء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- imperfect
- ليس مثالياً وفيه نواقص وعيوب
- feelings
- المشاعر والعواطف والأحاسيس الداخلية
- yet
- حتى الآن أو لكن أو مع ذلك
- ever
- في أي وقت من الأوقات أبداً دائماً
- interesting
- مثير للاهتمام وجذاب وممتع للانتباه
- as
- حرف جر يشير إلى المقارنة أو الكيفية
- tales
- قصص وروايات قديمة أو خيالية
- sometimes
- في بعض الأحيان ليس دائماً ولا نادراً
- narrated
- روى أو حكى قصة بطريقة منظمة
- winter
- فصل البرد من السنة الأربعة
- evenings
- أوقات المساء والغروب من اليوم
- when
- حرف استفهام يشير إلى الزمن والوقت
- she
- ضمير غائب مؤنث مفرد
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرف
- good
- جيد وممتاز وإيجابي في الصفة
- humour
- الفكاهة والضحك والمزاج الطيب
- having
- يملك أو يوجد معه شيء ما
- brought
- أحضر أو جاء بشيء من مكان لآخر
- her
- ضمير ملكية مؤنث غائب
- nursery
- غرفة مخصصة للأطفال الصغار لنومهم
- allowed
- أذن أو سمح بفعل شيء معين
- us
- ضمير المفعول به للمتحدث ومن معه
- sit
- الجلوس أو الاستقرار في وضعية الجلوس
- about
- حول أو بخصوص أو في الجوار من
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →