Jane Eyre: An Autobiography — Page 5
«حسناً أنني أسدلتُ الستارة»، فكّرتُ في نفسي؛ وتمنّيتُ بشوق أن لا يكتشف مخبئي.
"It is well I drew the curtain," thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place.
ولم يكن جون ريد ليجده بنفسه؛ إذ لم يكن حادّ البصر ولا سريع الفهم.
nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception.
لكنّ إليزا أطلّت برأسها من الباب وقالت في الحال:
but Eliza just put her head in at the door, and said at once—
«إنّها في مقعد النافذة، بالتأكيد يا جاك.»
"She is in the window-seat, to be sure, Jack."
فخرجتُ في الحال، لأنّني كنتُ أرتجف من فكرة أن يجرّني ذلك الجاك جرّاً إلى الخارج.
And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.
«ماذا تريد؟» سألتُ بتردّد مربك.
"What do you want?" I asked, with awkward diffidence.
«قولي: ماذا تريد يا سيّدي ريد؟» كان ذلك هو الجواب.
"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was the answer.
«أريدك أن تأتي إلى هنا»؛ وجلس في كرسيّ بذراعَين، مشيراً بإيماءة إليّ بأن أقترب وأقف أمامه.
"I want you to come here;" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.
كان جون ريد تلميذاً في الرابعة عشرة من عمره؛ أكبر منّي بأربع سنوات، إذ لم أكن قد تجاوزتُ العاشرة.
John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten.
كان ضخماً وبديناً لسنّه، بشرته كالحة غير صحيّة، وملامحه غليظة في وجه فسيح، وأطرافه ثقيلة كبيرة.
large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.
كان يُكثر من الأكل على المائدة بشكل معتاد، ممّا جعله صفراويّ المزاج، وأكسب عينَيه غشاوةً وضبابة، وخدَّيه مترهّلَين.
He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.
كان يجب أن يكون في المدرسة الآن؛ لكنّ والدته أخذته إلى البيت لمدّة شهر أو شهرين «بسبب ضعف صحّته».
He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, "on account of his delicate health."
Vocabulary
- drew
- سحب أو أغلق شيئاً كالستارة
- curtain
- قطعة قماش تُعلَّق على النوافذ أو المسارح
- wished
- تمنّى أو رغب في حدوث شيء ما
- fervently
- بحرارة وشدة وصدق عميق في المشاعر
- discover
- يكتشف أو يجد شيئاً كان مخفياً
- hiding-place
- مكان يختبئ فيه الشخص بعيداً عن الآخرين
- nor
- أداة نفي تُضاف لتأكيد النفي السابق
- either
- أي من الاثنين أو كلاهما
- vision
- القدرة على الرؤية أو الإبصار بوضوح
- conception
- القدرة على الفهم وتكوين الأفكار
- window-seat
- مقعد مبني عند النافذة في المنازل
- immediately
- فوراً دون تأخير أو انتظار
- trembled
- ارتجف أو اهتزّ خوفاً أو برداً
- dragged
- سُحب بقوة على الأرض أو بعنف
- forth
- للأمام أو إلى الخارج من مكان ما
- awkward
- محرج أو غير مرتاح في موقف اجتماعي
- diffidence
- الخجل وعدم الثقة بالنفس والتردد
- Master
- لقب احترام يُخاطَب به الصبيان
- arm-chair
- كرسي مريح ذو مسندَين للذراعين
- intimated
- أشار أو لمّح إلى شيء بشكل غير مباشر
- gesture
- حركة اليد أو الجسم للتعبير عن شيء
- approach
- يقترب أو يتقدم نحو شخص أو مكان
- schoolboy
- طالب ذكر يدرس في المدرسة
- stout
- ضخم الجسم وبدين نسبياً
- dingy
- قاتم اللون وقذر وغير نظيف المظهر
- unwholesome
- غير صحي ومضر بالصحة أو الأخلاق
- lineaments
- ملامح الوجه وسمات الشكل الخارجي
- spacious
- واسع وكبير ذو مساحة كبيرة
- visage
- الوجه والملامح الخارجية للشخص
- limbs
- أطراف الجسم كالذراعين والساقين
- extremities
- الأجزاء الطرفية البعيدة من الجسم كاليدين والقدمين
- gorged
- أكل بنهم وشراهة زائدة عن الحد
- habitually
- بشكل معتاد ومتكرر في كل وقت
- bilious
- مصاب باضطراب في المرارة يسبب غثياناً
- dim
- خافت أو غير واضح وضبابي
- bleared
- ضبابي وغير واضح، يصف العيون المتعبة
- flabby
- مترهل ولين وغير متماسك من الدهون
- cheeks
- الخدّان الجزءان الجانبيان من الوجه
- ought
- ينبغي أو يجب فعل شيء ما
- account
- بسبب أو نتيجة لشيء ما
- delicate
- ضعيف وهش يحتاج إلى عناية خاصة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →