Jane Eyre: An Autobiography — Page 6
أكد مايلز، المعلم، أنه سيكون على ما يرام لو أُرسلت إليه كميات أقل من الحلوى والسكاكر من المنزل؛
Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home;
غير أن قلب الأم أعرض عن رأي بالغ القسوة كهذا،
but the mother's heart turned from an opinion so harsh,
وأمالت نحو الفكرة الأكثر رقةً بأن صفرة وجه جون كانت بسبب الإفراط في الدراسة، وربما بسبب اشتياقه إلى المنزل.
and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.
لم يكن جون يكنّ كثيرًا من العاطفة تجاه أمه وأخواته، وكان يكنّ لي كرهًا شديدًا.
John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.
كان يتنمّر عليّ ويعاقبني؛ ليس مرتين أو ثلاثًا في الأسبوع، ولا مرة أو مرتين في اليوم، بل كان ذلك متواصلًا دون انقطاع:
He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually:
كانت كل أعصابي تخشاه، وكانت كل ذرة في عظامي تنكمش حين يقترب مني.
every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.
كانت ثمة لحظات أصاب فيها الذهول من الرعب الذي كان يبثّه في نفسي،
There were moments when I was bewildered by the terror he inspired,
لأنه لم يكن لديّ أي ملجأ للشكوى من تهديداته أو من إيذائه؛
because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions;
إذ لم يكن الخدم يودّون إغضاب سيدهم الشاب بانتصارهم لي في مواجهته،
the servants did not like to offend their young master by taking my part against him,
وكانت السيدة ريد صمّاء عمياء في هذا الشأن:
and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject:
لم تكن تراه يضربني قط، ولا تسمعه يسيء معاملتي، رغم أنه كان يفعل كليهما بين الحين والآخر أمامها مباشرةً،
she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence,
وإن كان ذلك يحدث في أغلب الأحيان خلف ظهرها.
more frequently, however, behind her back.
وطاعةً لجون كعادتي، اقتربت من كرسيه: فأمضى نحو ثلاث دقائق يمدّ لسانه نحوي بأقصى ما يستطيع دون أن يتلف جذوره:
Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots:
علمت أنه سيضربني قريبًا، وبينما كنت أهابُ الضربة القادمة، راحت أفكاري تجول في المظهر المثير للاشمئزاز والقبيح لذلك الذي كان على وشك أن يوجّهها إليّ.
I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.
Vocabulary
- master
- شخص يتحكم في الآخرين أو يمتلكهم
- affirmed
- أكّد وأعلن شيئاً بثقة ويقين
- fewer
- عدد أقل من شيء قابل للعدّ
- cakes
- حلويات مخبوزة حلوة تؤكل في المناسبات
- sweetmeats
- حلوى أو سكاكر قديمة مصنوعة من السكر
- opinion
- رأي أو وجهة نظر شخص حول موضوع
- harsh
- قاسٍ وصارم وغير لطيف في معاملته
- inclined
- مائل نحو شيء أو متجه لرأي معين
- rather
- بل أو على العكس، تعبير عن تفضيل
- refined
- راقٍ ومهذّب ودقيق في الفكر والأسلوب
- sallowness
- اصفرار البشرة وشحوبها المرضي غير الصحي
- owing
- ناتج عن سبب معين أو مدين بشيء
- over-application
- الإفراط في الدراسة أو العمل بشكل مفرط
- perhaps
- ربما، كلمة تدل على الاحتمال وعدم اليقين
- pining
- الاشتياق الشديد والحزن على شيء مفقود
- affection
- مودة وحب وعاطفة دافئة تجاه شخص
- antipathy
- كره شديد ونفور طبيعي من شخص أو شيء
- bullied
- تنمّر على شخص وأخافه وآذاه بالقوة
- punished
- عاقب شخصاً على فعل خطأ ارتكبه
- nor
- ولا، أداة نفي تربط بين جملتين منفيتين
- twice
- مرتين، ضعف المرة الواحدة
- continually
- باستمرار ودون توقف أو انقطاع متكرر
- nerve
- عصب في الجسم يحمل الإحساس والشعور
- feared
- خاف وشعر بالرعب من شيء أو شخص
- morsel
- قطعة صغيرة جداً من طعام أو شيء
- flesh
- اللحم الجسدي لكائن حي من الجسم
- bones
- عظام الجسم التي تشكّل الهيكل العظمي
- shrank
- انكمش وتقلّص خوفاً أو ضعفاً
- moments
- لحظات، فترات زمنية قصيرة جداً
- bewildered
- مشوّش ومرتبك وغير قادر على التفكير بوضوح
- terror
- رعب شديد وخوف عميق يشل الحركة
- inspired
- أوحى بشيء أو أثار مشاعر معينة بقوة
- appeal
- استئناف أو التماس للحصول على مساعدة أو عدل
- whatever
- مهما كان أو أي شيء دون استثناء
- either
- أيٌّ من الاثنين أو كلاهما في النفي
- menaces
- تهديدات وإيماءات مخيفة تسبب الخوف
- inflictions
- إيذاء وعقوبات تُفرض على شخص قسراً
- servants
- خدم وعمال يعملون في منزل أو مكان
- offend
- يسيء ويجرح مشاعر شخص آخر
- blind
- أعمى، غير قادر على الرؤية أو الإدراك
- deaf
- أصم، غير قادر على السماع أو الإنصات
- subject
- موضوع أو مسألة يجري الحديث عنها
- strike
- يضرب بقوة أو يوجّه ضربة لشخص
- abuse
- إساءة جسدية أو لفظية تجاه شخص ضعيف
- though
- على الرغم من، أداة استدراك وتناقض
- both
- كلاهما، يشير إلى اثنين معاً دون استثناء
- presence
- الحضور الجسدي في مكان أو موقف معين
- frequently
- بشكل متكرر وكثير في أحيان كثيرة
- however
- ومع ذلك، أداة استدراك تعبّر عن التناقض
- Habitually
- بشكل اعتيادي ومتكرر كعادة راسخة
- obedient
- مطيع يتبع الأوامر ولا يعصي
- thrusting
- دفع أو إخراج شيء بقوة نحو الخارج
- tongue
- اللسان العضو الموجود داخل الفم
- damaging
- يتلف ويضر بشيء ويسبب له أذى
- roots
- جذور، أصول الشيء أو قاعدة الأسنان واللسان
- while
- بينما أو في أثناء، يدل على التزامن
- dreading
- يخشى ويخاف من شيء مقبل بشدة
- blow
- ضربة قوية توجَّه إلى شخص أو شيء
- mused
- تأمّل وفكّر بعمق وهدوء في موضوع
- disgusting
- مقرف ومثير للاشمئزاز والنفور الشديد
- ugly
- قبيح المظهر غير جميل وغير لطيف
- appearance
- المظهر الخارجي والشكل الذي يبدو عليه الشخص
- presently
- قريباً أو في الوقت الحاضر بعد قليل
- deal
- يتعامل مع شيء أو يوزّعه أو يتفاوض
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →