Jane Eyre: An Autobiography — Page 7
أتساءل إن كان قد قرأ تلك الفكرة في وجهي؛ إذ فجأةً، ودون أن يتكلم، ضربني بشدة وعنف.
I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.
ترنّحتُ، وبعد أن استعدتُ توازني تراجعتُ خطوةً أو خطوتين إلى الوراء بعيداً عن كرسيه.
I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.
قال: "هذا جزاء وقاحتك في الرد على ماما منذ قليل،
"That is for your impudence in answering mama awhile since," said he,
"وجزاء طريقتك الخسيسة في الاختباء خلف الستائر، وذلك النظرة التي كانت في عينيك منذ دقيقتين، أيتها الجرذة!"
"and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!"
لقد اعتدتُ على إساءة جون ريد، ولم يخطر ببالي قط أن أرد عليها؛ كان همّي الوحيد هو كيف أتحمّل الضربة التي ستعقب الإهانة حتماً.
Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.
سألني: "ماذا كنتِ تفعلين خلف الستارة؟"
"What were you doing behind the curtain?" he asked.
أجبتُ: "كنتُ أقرأ."
"I was reading."
قال: "أرني الكتاب."
"Show the book."
عدتُ إلى النافذة وأحضرتُه من هناك.
I returned to the window and fetched it thence.
قال: "ليس لكِ الحق في أخذ كتبنا؛ فأنتِ تابعة كما تقول ماما، وليس لديكِ مال، ولم يترك لكِ والدكِ شيئاً.
"You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none;
"ينبغي لكِ أن تتسوّلي، لا أن تعيشي هنا مع أبناء النبلاء أمثالنا، وتأكلي نفس طعامنا، وترتدي الثياب على حساب ماما.
you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.
"الآن سأعلّمكِ كيف تجرئين على التفتيش في رفوف كتبي: فهي ملكي أنا؛ والبيت كله لي، أو سيكون كذلك بعد سنوات قليلة.
Now, I'll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years.
"اذهبي وقفي عند الباب، بعيداً عن المرآة والنوافذ."
Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.
Vocabulary
- wonder
- الشعور بالفضول أو الدهشة من شيء ما
- if
- حرف شرط يستخدم للتعبير عن احتمالية
- he
- ضمير الغائب المذكر في اللغة الإنجليزية
- read
- فعل يعني النظر والفهم من النصوص المكتوبة
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معين
- notion
- فكرة أو اعتقاد بسيط في الذهن
- in
- حرف جر يدل على الظرفية والمكان
- my
- ضمير ملكية يدل على الشيء الخاص بي
- face
- الوجه وهو الجزء الأمامي من الرأس
- for
- حرف جر يدل على السبب والغرض
- all
- كل شيء بدون استثناء أو نقص
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- once
- في وقت واحد أو مرة واحدة فقط
- without
- بدون شيء أو في غياب أمر ما
- speaking
- فعل الكلام والحديث مع الآخرين
- struck
- ضرب أو أصاب بقوة وسرعة
- suddenly
- بشكل مفاجئ وغير متوقع تماماً
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- strongly
- بقوة وشدة وتأثير واضح جداً
- tottered
- تمايل أو اهتز بعدم استقرار
- on
- حرف جر يدل على الفوقية والمكان
- regaining
- استعادة أو الحصول على شيء مرة أخرى
- equilibrium
- حالة التوازن والاستقرار في الجسد والعقل
- retired
- انسحب أو تراجع إلى الخلف
- back
- الظهر أو الجزء الخلفي من الشيء
- step
- خطوة واحدة أو حركة للأمام والخلف
- or
- حرف عطف يفيد الاختيار بين شيئين
- two
- الرقم اثنان أو عددان متتاليان
- from
- حرف جر يدل على نقطة الانطلاق
- his
- ضمير ملكية للغائب المذكر
- chair
- أثاث يستخدم للجلوس عليه
- is
- فعل كون يدل على الوجود والحالة
- your
- ضمير ملكية يدل على ملكية المخاطب
- impudence
- الجرأة والوقاحة والسلوك غير الأدب
- answering
- الرد أو الإجابة على سؤال ما
- mama
- كلمة تطلق على الأم بحنان وألفة
- awhile
- لمدة قصيرة من الوقت أو حين
- since
- منذ وقت معين أو لأن كسبب
- said
- قال أو تحدث بالكلام والجملة
- sneaking
- التسلل الخفي أو الدخول بحذر
- way
- الطريق أو الوسيلة للقيام بشيء
- getting
- الحصول على شيء أو الوصول إليه
- behind
- خلف أو في الجهة الخلفية من شيء
- curtains
- قطع قماش تستخدم لتغطية النوافذ
- the
- أداة التعريف الوحيدة في اللغة الإنجليزية
- look
- النظر أو الإمعان بالنظر إلى شيء
- you
- ضمير المخاطب بصيغة المفردة أو الجمع
- had
- فعل ماضي يدل على الملكية والحصول
- eyes
- الأعضاء التي نرى بها في الوجه
- minutes
- وحدة زمنية صغيرة تساوي ستين ثانية
- rat
- حيوان صغير قارض يشبه الفأر
- Accustomed
- معتاد أو متدرب على فعل معين
- to
- حرف جر متعدد المعاني والوظائف
- abuse
- معاملة سيئة وإساءة أو إهانة
- never
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل حروف الحلق
- idea
- فكرة أو مفهوم في الذهن
- replying
- الرد على شيء أو الإجابة على سؤال
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- care
- الاهتمام والحذر في التعامل
- was
- فعل ماضي من كون يدل على الحالة
- how
- كيف وبأي طريقة يتم شيء ما
- endure
- تحمل أو احتمل الصعوبات والآلام
- blow
- ضربة قوية أو ضرر معنوي شديد
- would
- فعل مساعد يستخدم للتعبير عن الاحتمال
- certainly
- بالتأكيد أو بدون شك على الإطلاق
- follow
- متابعة أو السير خلف شخص ما
- insult
- إهانة أو كلام جارح يسيء للكرامة
- What
- أداة استفهام تستخدم للسؤال
- were
- فعل ماضي من كون للجمع
- doing
- القيام بعمل أو فعل معين
- curtain
- قطعة قماش تغطي النافذة أو الباب
- asked
- سأل أو طلب معلومة من آخر
- reading
- قراءة النصوص والكتب المختلفة
- Show
- إظهار أو إراءة شيء للآخرين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →