Jane Eyre: An Autobiography — Page 8
فعلت ذلك، دون أن أدرك في البداية ما كانت نيته؛ لكن حين رأيته يرفع الكتاب ويزنه بيده واقفاً على وشك إلقائه، تنحيت جانباً بشكل غريزي مع صرخة فزع.
I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm.
غير أن ذلك لم يكن سريعاً بما يكفي؛ فقد أُلقي الكتاب فأصابني، وسقطت وارتطم رأسي بالباب وجُرح.
not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.
نزّ الجرح دماً، وكان الألم حاداً: لقد بلغ رعبي ذروته، ثم أعقبته مشاعر أخرى.
The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.
قلت: «أيها الصبي الشرير القاسي! أنت كالقاتل، أنت كتاجر الرقيق، أنت كأباطرة الرومان!»
"Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!"
كنت قد قرأت تاريخ غولدسميث لروما، وكوّنت رأيي في نيرون وكاليغولا وأمثالهم.
I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c.
كما كنت قد رسمت في صمتي مقارنات لم أخطر ببالي قط أنني سأُفصح عنها بصوت عالٍ.
Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.
صاح: «ماذا! ماذا! هل قالت لي ذلك؟ هل سمعتِها يا إليزا ويا جورجيانا؟ سأخبر ماما! لكن أولاً...»
"What! what!" he cried. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? but first—"
انطلق نحوي بتهوّر: أحسست به يمسك شعري وكتفي، وكان قد اشتبك مع شيء يائس.
He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.
رأيت فيه حقاً طاغيةً وقاتلاً.
I really saw in him a tyrant, a murderer.
أحسست بنقطة أو نقطتين من الدم تنزّ من رأسي وتسيل على عنقي، وشعرت بألم حارق لاذع.
I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering.
هذه الأحاسيس طغت في تلك اللحظة على الخوف، فاستقبلته بجنون.
these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.
لا أعرف جيداً ماذا فعلت بيدَيّ، لكنه ناداني «فأر! فأر!» وصرخ بأعلى صوته.
I don't very well know what I did with my hands, but he called me "Rat! Rat!" and bellowed out aloud.
Vocabulary
- did
- فعل الماضي البسيط للفعل "فعل"
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل
- not
- نفي أو عدم حدوث شيء
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الوقت
- first
- في البداية أو قبل أي شيء آخر
- aware
- مدرك أو عالم بشيء معين
- what
- اسم استفهام يسأل عن شيء
- was
- فعل ماضي من الفعل "يكون"
- his
- ضمير ملكية يشير إلى الذكر
- intention
- النية أو القصد من فعل شيء
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض
- when
- ظرف زمان يسأل عن وقت
- saw
- فعل ماضي من الفعل "رأى"
- him
- ضمير فاعل يشير إلى الذكر
- lift
- رفع شيء إلى أعلى
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- book
- مجموعة أوراق مكتوب عليها نصوص
- stand
- الوقوف على القدمين
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل
- act
- التصرف أو القيام بفعل
- to
- حرف جر أو علامة المصدر
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء
- started
- بدأ أو ابتدأ فعل شيء
- aside
- إلى جانب أو بعيداً عن الطريق
- with
- حرف جر يشير إلى الرفقة
- cry
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية
- alarm
- خوف أو قلق من خطر
- soon
- بعد قليل من الوقت
- enough
- بقدر كافي أو مقدار يكفي
- however
- غير أن أو لكن
- volume
- كتاب أو جزء من مجموعة
- hit
- ضرب أو أصاب هدفاً
- me
- ضمير فاعل يشير إلى المتكلم
- fell
- سقط من أعلى إلى أسفل
- striking
- ضربة قوية أو مؤثرة
- my
- ضمير ملكية للمتكلم
- head
- الرأس أو أعلى الجسم
- against
- حرف جر يشير إلى المقابلة
- door
- الباب الذي يفتح ويغلق
- cutting
- جرح أو قطع حاد
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- cut
- جرح صغير أو قطعة
- bled
- سال الدم من الجرح
- pain
- ألم جسدي أو معنوي
- sharp
- حاد أو قاطع جداً
- had
- فعل ماضي من "يملك" أو "لديه"
- passed
- مضى أو انقضى الوقت
- its
- ضمير ملكية محايد
- other
- غير هذا أو آخر
- feelings
- المشاعر والعواطف الداخلية
- succeeded
- حل محل أو تتابع الأشياء
- cruel
- قاسي أو لا يشعر بالرحمة
- boy
- ولد صغير أو شاب
- said
- قال أو تفوه بكلام
- You
- ضمير المخاطب المفرد
- are
- فعل الحاضر من "يكون"
- like
- يشبه أو حرف جر للمثال
- Roman
- متعلق بالإمبراطورية الرومانية القديمة
- emperors
- الحكام الأعلى للدول القديمة
- read
- قراءة النصوص المكتوبة
- History
- سجل الأحداث القديمة والماضي
- Rome
- الإمبراطورية الرومانية القديمة
- formed
- تشكيل أو خلق شيء جديد
- opinion
- رأي شخصي أو وجهة نظر
- Also
- أيضاً أو كذلك
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →