Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

De → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Da ein Vorwort zur ersten Ausgabe von „Jane Eyre" nicht nötig war, habe ich keines geschrieben: Diese zweite Ausgabe verlangt jedoch einige Worte sowohl des Dankes als auch verschiedener Anmerkungen.

A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

Mein Dank gilt in dreierlei Hinsicht.

My thanks are due in three quarters.

Dem Publikum, für das nachsichtige Ohr, das es einer schlichten Geschichte mit wenigen Ansprüchen geneigt hat.

To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.

Der Presse, für das freie Feld, das ihre ehrliche Unterstützung einem unbekannten Bewerber eröffnet hat.

To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.

Meinen Verlegern, für die Hilfe, die ihr Taktgefühl, ihre Tatkraft, ihr praktischer Sinn und ihre aufrichtige Großzügigkeit einem unbekannten und nicht empfohlenen Autor gewährt haben.

To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.

Die Presse und das Publikum sind für mich nur vage Verkörperungen, und ich muss ihnen in unbestimmten Worten danken; meine Verleger hingegen sind greifbar: ebenso wie gewisse großzügige Kritiker, die mich so ermutigt haben, wie es nur großherzige und hochgesinnte Menschen verstehen, einem kämpfenden Fremden Mut zu machen; ihnen, d. h. meinen Verlegern und den ausgewählten Rezensenten, sage ich von Herzen: Meine Herren, ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen.

The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.

Nachdem ich so anerkannt habe, was ich denen schulde, die mir geholfen und mich unterstützt haben, wende ich mich einer anderen Gruppe zu; einer kleinen, soweit ich weiß, aber deshalb nicht weniger zu beachtenden. Ich meine jene wenigen Ängstlichen oder Nörgler, die an der Tendenz solcher Bücher wie „Jane Eyre" zweifeln: in deren Augen alles Ungewöhnliche falsch ist; deren Ohren in jedem Protest gegen Bigotterie — jener Mutter des Verbrechens — eine Beleidigung der Frömmigkeit erkennen, jenes Statthalters Gottes auf Erden.

Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.

Vocabulary

preface: Einleitung oder Vorwort eines Buches.
edition: Eine bestimmte Druckausgabe eines Buches.
unnecessary: Nicht nötig; ohne Bedarf oder Nutzen.
none: Keiner, keine, keines; überhaupt nichts davon.
demands: Fordert oder verlangt etwas dringend.
acknowledgment: Anerkennung oder Dank für erhaltene Hilfe.
miscellaneous: Verschiedenartig; aus unterschiedlichen Themen bestehend.
remark: Bemerkung oder kurzer Kommentar zu etwas.
due: Geschuldet; jemandem zukommend oder gebührend.
quarters: Richtungen oder Bereiche; hier: Seiten oder Gruppen.
indulgent: Nachsichtig; anderen gegenüber sehr tolerant und großzügig.
inclined: Geneigt oder bereit zu etwas.
plain: Einfach, schlicht, ohne Schmuck oder Ausschmückung.
tale: Geschichte oder Erzählung, oft fiktiv.
pretensions: Ansprüche oder Prätentionen auf etwas Besonderes.
Press: Die Presse; Medien und Zeitungswesen insgesamt.
fair: Gerecht, fair; auch: angemessen oder günstig.
honest: Ehrlich, aufrichtig und wahrhaftig.
suffrage: Wahlrecht oder Zustimmung; hier: Urteil oder Unterstützung.
obscure: Unbekannt, dunkel oder schwer zu erkennen.
aspirant: Jemand, der nach etwas strebt oder aufsteigen möchte.
Publishers: Verleger; Firmen, die Bücher veröffentlichen.
aid: Hilfe oder Unterstützung für jemanden.
tact: Fingerspitzengefühl im Umgang mit anderen Menschen.
practical: Praktisch; auf die Wirklichkeit bezogen und nützlich.
sense: Sinn, Verstand oder Gespür für etwas.
frank: Offen und direkt; ohne Umschweife sprechend.
liberality: Großzügigkeit und Offenheit im Denken und Handeln.
afforded: Gewährt oder ermöglicht; zur Verfügung gestellt.
unknown: Unbekannt; noch nicht bekannt oder berühmt.
unrecommended: Nicht empfohlen; ohne Empfehlung oder Fürsprache.
vague: Unscharf, ungenau oder nicht klar definiert.
personifications: Personifizierungen; abstrakte Begriffe als Personen dargestellt.
terms: Begriffe oder Bedingungen; hier: auf bestimmte Art.
definite: Bestimmt, klar und eindeutig festgelegt.
certain: Bestimmt, sicher; auf gewisse Personen bezogen.
generous: Großzügig; freigebig gegenüber anderen Menschen.
critics: Kritiker; Personen, die Werke beurteilen und bewerten.
encouraged: Ermutigt; jemandem Mut und Unterstützung gegeben.
large-hearted: Großherzig; mit viel Mitgefühl und Güte ausgestattet.
high-minded: Hochgesinnt; von edlen Grundsätzen und Idealen geleitet.
encourage: Ermutigen; jemandem Mut und Zuversicht geben.
struggling: Kämpfend oder ringend; mit Schwierigkeiten konfrontiert.
stranger: Fremder; eine Person, die man nicht kennt.
i.e.: Das heißt; lateinische Abkürzung für 'id est'.
select: Ausgewählt; sorgfältig ausgesucht oder besonders.
Reviewers: Rezensenten; Personen, die Bücher oder Werke besprechen.
cordially: Herzlich; auf warme und freundliche Weise.
Gentlemen: Anrede für Herren; höfliche Ansprache von Männern.
thus: So, damit, auf diese Weise.
acknowledged: Anerkannt oder bestätigt; Dankbarkeit offiziell ausgedrückt.
owe: Schulden; jemandem etwas verdanken oder schuldig sein.
aided: Geholfen; Unterstützung geleistet.
approved: Gebilligt oder gutgeheißen; Zustimmung gegeben.
therefore: Deshalb, daher; als logische Folge daraus.
overlooked: Übersehen; nicht beachtet oder ignoriert worden.
mean: Meinen oder bedeuten; hier auch: gemein oder kleinlich.
timorous: Ängstlich oder furchtsam; leicht einzuschüchtern.
carping: Nörgelnd; übertrieben kritisch und kleinlich.
doubt: Zweifel; Unsicherheit oder Skepsis gegenüber etwas.
tendency: Tendenz oder Neigung in eine bestimmte Richtung.
whose: Wessen; Relativpronomen für Besitz oder Zugehörigkeit.
whatever: Was auch immer; alles, was zutrifft.
unusual: Ungewöhnlich; nicht dem Normalzustand entsprechend.
wrong: Falsch oder unrichtig; moralisch oder sachlich fehlerhaft.
detect: Entdecken oder aufspüren; etwas Verborgenes wahrnehmen.
protest: Protest; Widerspruch oder Einspruch gegen etwas.
bigotry: Engstirnigkeit; intolerante Haltung gegenüber anderen Ansichten.
parent: Elternteil; hier übertragen: Ursprung oder Quelle von etwas.
crime: Verbrechen; eine schwere moralische oder gesetzliche Verfehlung.
insult: Beleidigung; eine kränkende oder herabsetzende Aussage.
piety: Frömmigkeit; tiefe Ehrfurcht und Hingabe gegenüber Gott.
regent: Regent oder Stellvertreter; hier: Vertreter Gottes auf Erden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →