Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

De → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Ich würde solchen Zweiflern auf gewisse offensichtliche Unterscheidungen hinweisen; ich würde sie an gewisse einfache Wahrheiten erinnern.

I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

Konventionalität ist nicht Moral. Selbstgerechtigkeit ist nicht Religion. Das Erste anzugreifen bedeutet nicht, das Letzte zu erschüttern.

Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion. To attack the first is not to assail the last.

Dem Pharisäer die Maske vom Gesicht zu reißen bedeutet nicht, eine ruchlose Hand an die Dornenkrone zu legen.

To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.

Diese Dinge und Taten sind diametral entgegengesetzt: sie sind so verschieden wie Laster und Tugend.

These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.

Menschen verwechseln sie allzu oft: sie sollten nicht verwechselt werden; der Schein sollte nicht für die Wahrheit gehalten werden.

Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth;

Enge menschliche Lehren, die nur dazu neigen, wenige zu erheben und zu verherrlichen, sollten nicht an die Stelle des welterlösenden Glaubens Christi gesetzt werden.

narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.

Es gibt — ich wiederhole es — einen Unterschied; und es ist eine gute, keine schlechte Tat, die Trennungslinie zwischen ihnen deutlich und klar zu markieren.

There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.

Der Welt mag es nicht gefallen, diese Ideen getrennt zu sehen, denn sie ist es gewohnt, sie zu vermischen; da sie es bequem findet, äußeren Schein für echten Wert zu halten — weiß getünchte Wände für reine Heiligtümer bürgen zu lassen.

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.

Sie mag denjenigen hassen, der es wagt, zu hinterfragen und bloßzustellen — die Vergoldung abzukratzen und das unedле Metall darunter zu zeigen — in das Grabmal einzudringen und die Gebeine darin zu enthüllen: aber so sehr sie auch hasst, sie ist ihm zu Dank verpflichtet.

It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.

Vocabulary

would: Konditionalform; drückt Möglichkeit oder Gewohnheit aus.
suggest: Vorschlagen oder andeuten; einen Gedanken nahelegen.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Infinitivform an.
such: So beschaffen; dieser Art oder ähnlich.
doubters: Personen, die zweifeln oder skeptisch sind.
certain: Sicher; gewiss oder bestimmt.
obvious: Offensichtlich; klar und leicht erkennbar.
distinctions: Unterschiede oder Unterscheidungen zwischen Dingen.
remind: Erinnern; jemanden auf etwas hinweisen.
them: Pronomen; Objektform von sie oder es.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
simple: Einfach; unkompliziert oder leicht zu verstehen.
truths: Wahrheiten; Aussagen, die wahr sind.
Conventionality: Konventionalität; Einhaltung von gesellschaftlichen Normen.
is: Präsensform von sein; Existenz ausdrücken.
not: Negation; verneint das Gesagte.
morality: Moral; Sittlichkeit oder ethische Grundsätze.
Self-righteousness: Selbstgerechtigkeit; unbegründete moralische Überlegenheit.
religion: Religion; Glaube an Gott und spirituelle Überzeugungen.
attack: Angriff; physisch oder verbal angreifen.
the: Bestimmter Artikel; kennzeichnet spezifische Dinge.
first: Erste; an erster Stelle kommend.
last: Letzte oder endlich; dauern bis zum Ende.
pluck: Reißen; tapfer handeln oder Mut zeigen.
mask: Maske; etwas verbergen oder verhüllen.
from: Präposition; zeigt Ausgangsort oder Ursprung.
face: Gesicht; vordere Teil des Kopfes.
lift: Heben; etwas nach oben bewegen.
an: Unbestimmter Artikel; vor Vokalen verwendet.
hand: Hand; Körperteil am Ende des Arms.
Crown: Krone; Kopfschmuck oder Symbol der Macht.
Thorns: Dornen; spitze Stachel an Pflanzen.
These: Diese; Plural von this.
things: Dinge; Objekte oder Gegenstände.
and: Und; verbindet Wörter oder Sätze.
deeds: Taten; Handlungen oder Werke.
are: Präsensform von sein; Pluralform.
opposed: Entgegengesetzt; gegensätzlich oder widersetzend.
they: Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
as: Als; während oder in der Funktion von.
distinct: Verschieden; deutlich unterschiedlich voneinander.
vice: Laster; moralische Schlechtigkeit oder Fehler.
virtue: Tugend; moralische Vorzüglichkeit.
Men: Männer; Plural von man.
too: Zu; auch oder übermäßig.
often: Oft; häufig geschehend.
confound: Verwirren; durcheinanderbringen oder irretühren.
should: Sollte; Obligation oder Vorschlag ausdrücken.
be: Sein; Existenzform von to be.
confounded: Verwirrt; durcheinander oder verdammt.
appearance: Aussehen; äußeres Erscheinungsbild.
mistaken: Falsch; irrtümlich oder fehlerhaft.
for: Für; Präposition zeigt Zweck oder Dauer.
truth: Wahrheit; das, was wahr ist.
narrow: Eng; begrenzt oder von geringer Breite.
human: Menschlich; betrifft Menschen.
doctrines: Lehren; Grundprinzipien oder Überzeugungen.
that: Das; Relativpronomen oder Konjunktion.
only: Nur; ausschließlich oder allein.
tend: Neigen; Voraussetzung oder Pflege haben.
magnify: Vergrößern; größer oder wichtiger erscheinen lassen.
few: Wenige; kleine Menge.
substituted: Ersetzt; an Stelle von etwas gesetzt.
creed: Glaubensbekenntnis; religiöses oder ideologisches Glaubensystem.
Christ: Christus; Gründer des Christentums.
There: Dort; an jenem Ort.
repeat: Wiederholen; nochmals sagen oder tun.
it: Es; Pronomen für Sachen oder Tiere.
difference: Unterschied; Abweichung oder Gegensatz.
good: Gut; moralisch richtig oder positiv.
bad: Schlecht; moralisch falsch oder negativ.
action: Aktion; Handlung oder Tätigkeit.
mark: Markierung; Zeichen oder Unterscheidungsmerkmal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →