Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
Man sagt, er sei wie Fielding: Man spricht von seinem Witz, seinem Humor, seinen komischen Fähigkeiten.
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
Er ähnelt Fielding so, wie ein Adler einem Geier ähnelt: Fielding konnte sich auf Aas stürzen, aber Thackeray tut das nie.
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
Sein Witz ist strahlend, sein Humor anziehend, doch beide stehen in demselben Verhältnis zu seinem ernsten Genie wie das bloße flackernde Wetterleuchten, das unter dem Rand der Sommerwolke spielt, zu dem tödlichen elektrischen Funken, der in ihrem Schoß verborgen ist.
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
Schließlich habe ich Herrn Thackeray erwähnt, weil ich ihm — wenn er die Huldigung eines völlig Unbekannten annehmen will — diese zweite Ausgabe von „Jane Eyre" gewidmet habe.
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE.
Vocabulary
- say
- etwas mündlich äußern oder behaupten
- like
- ähnlich wie; vergleichbar mit etwas anderem
- talk
- sprechen oder sich über etwas unterhalten
- wit
- geistreich-scharfsinniger Humor oder Schlagfertigkeit
- humour
- Fähigkeit, Dinge komisch oder witzig darzustellen
- comic
- auf Komik oder Humor bezogen; komisch
- powers
- Fähigkeiten oder Kräfte einer Person
- resembles
- jemandem oder etwas ähnlich sehen oder gleichen
- eagle
- großer Raubvogel, Symbol für Stärke und Adel
- vulture
- Aasfresser unter den Vögeln; Geier
- could
- Vergangenheitsform von 'can'; Möglichkeit ausdrücken
- stoop
- sich herabneigen; nach unten tauchen (wie ein Raubvogel)
- carrion
- verwesender Kadaver; Aas toter Tiere
- never
- niemals; zu keinem Zeitpunkt
- bright
- leuchtend, glänzend oder geistig lebhaft
- attractive
- anziehend, reizvoll oder ansprechend wirkend
- both
- beide; zwei Dinge oder Personen zusammen betreffend
- bear
- tragen oder in sich haben; hier: aufweisen
- same
- gleich; identisch mit etwas bereits Genanntem
- relation
- Beziehung oder Verhältnis zwischen zwei Dingen
- serious
- ernst, bedeutend oder von großer Wichtigkeit
- genius
- außergewöhnliche geistige Begabung oder schöpferische Kraft
- mere
- bloß, nur, nichts weiter als
- lambent
- sanft flackernd oder gleitend leuchtend; zart strahlend
- sheet-lightning
- flächiges Wetterleuchten ohne sichtbaren Blitzkanal
- edge
- Rand oder Kante eines Gegenstandes oder einer Fläche
- summer-cloud
- Wolke, die im Sommer am Himmel erscheint
- electric
- elektrisch; mit Elektrizität verbunden oder dadurch erzeugt
- death-spark
- tödlicher Funke; Funke, der den Tod bringt
- hid
- Vergangenheitsform von 'hide'; versteckt oder verborgen
- womb
- Gebärmutter; übertragen: Inneres oder Schoß von etwas
- Finally
- schließlich; am Ende oder zuletzt in einer Reihe
- alluded
- auf etwas indirekt hingewiesen oder angespielt
- because
- weil; Konjunktion zur Angabe eines Grundes
- if
- falls, wenn; Konjunktion für Bedingungssätze
- accept
- etwas annehmen oder als gültig anerkennen
- tribute
- Ausdruck von Anerkennung oder Dankbarkeit gegenüber jemandem
- total
- völlig, gänzlich; komplett ohne Ausnahme
- stranger
- fremde Person, die man nicht kennt
- dedicated
- gewidmet; ein Werk jemandem zum Zeichen der Wertschätzung
- second
- zweite; die Ordnungszahl nach dem Ersten
- edition
- Ausgabe eines Buches oder einer Publikation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →