Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
Ich nutze die Gelegenheit, die mir eine dritte Auflage von „Jane Eyre" bietet, um mich erneut an die Öffentlichkeit zu wenden und zu erklären, dass mein Anspruch auf den Titel eines Romanschriftstellers allein auf diesem einen Werk beruht.
I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.
Wenn mir daher die Autorschaft anderer Werke der Belletristik zugeschrieben worden ist, so wird eine Ehre dort vergeben, wo sie nicht verdient ist; und folglich dort verweigert, wo sie zu Recht gebührt.
If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.
Diese Erklärung soll dazu dienen, Irrtümer zu berichtigen, die möglicherweise bereits entstanden sind, und künftige Fehler zu vermeiden.
This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.
Vocabulary
- avail
- Nutzen ziehen aus; sich einer Gelegenheit bedienen.
- opportunity
- Günstige Gelegenheit oder Möglichkeit für etwas.
- edition
- Eine bestimmte Ausgabe oder Druckauflage eines Buches.
- affords
- Bietet oder ermöglicht etwas; gewährt eine Gelegenheit.
- addressing
- Sich schriftlich oder mündlich an jemanden wenden.
- Public
- Die allgemeine Öffentlichkeit oder das breite Publikum.
- claim
- Anspruch oder Behauptung auf etwas erheben.
- novelist
- Eine Person, die Romane schreibt; Romanautor.
- rests
- Beruht auf etwas; stützt sich auf eine Grundlage.
- therefore
- Deshalb, folglich, aus diesem Grund.
- authorship
- Die Urheberschaft oder Verfasserschaft eines Werkes.
- fiction
- Literarische Prosa, die erfundene Geschichten erzählt.
- attributed
- Jemandem zugeschrieben oder zugeordnet worden sein.
- honour
- Ehre oder Auszeichnung, die jemandem verliehen wird.
- awarded
- Verliehen oder zugesprochen werden als Auszeichnung.
- merited
- Verdient, berechtigt oder durch Leistung gerechtfertigt.
- consequently
- Infolgedessen, als logische Konsequenz daraus.
- denied
- Verweigert oder abgelehnt worden sein.
- justly
- Zu Recht, auf gerechte oder faire Weise.
- due
- Gebührend, rechtmäßig zustehend oder verdient.
- explanation
- Eine Erklärung, die etwas verständlich macht.
- serve
- Einem Zweck dienen oder nützlich sein.
- rectify
- Einen Fehler korrigieren oder richtigstellen.
- prevent
- Etwas verhindern oder im Voraus unterbinden.
- errors
- Fehler oder Irrtümer, die korrigiert werden sollten.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →