Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
Es war keine Möglichkeit vorhanden, an diesem Tag spazieren zu gehen.
There was no possibility of taking a walk that day.
Wir hatten tatsächlich eine Stunde lang morgens in dem kahlen Gebüsch umhergewandert;
We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;
aber seit dem Mittagessen (Mrs. Reed speiste, wenn keine Gesellschaft da war, früh zu Mittag) hatte der kalte Winterwind so düstere Wolken und einen so durchdringenden Regen mitgebracht, dass weiteres Bewegen im Freien nun ausgeschlossen war.
but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.
Ich war froh darüber: Ich mochte lange Spaziergänge nie, besonders nicht an kühlen Nachmittagen:
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:
schrecklich war für mich die Heimkehr in der rauhen Dämmerung, mit tauben Fingern und Zehen und einem Herzen, das durch die Scheltworte von Bessie, der Krankenschwester, betrübt und durch das Bewusstsein meiner körperlichen Unterlegenheit gegenüber Eliza, John und Georgiana Reed gedemütigt worden war.
dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
Die besagte Eliza, John und Georgiana saßen nun um ihre Mama im Wohnzimmer versammelt:
The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:
sie lag auf einem Sofa am Kamin zurückgelehnt, und mit ihren Lieblingen um sich (die sich weder gerade stritten noch weinten) wirkte sie vollkommen glücklich.
she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
Mich hatte sie davon entbunden, mich der Gruppe anzuschließen; mit der Bemerkung: „Sie bedaure es, mich auf Abstand halten zu müssen; aber bis sie von Bessie gehört habe und durch eigene Beobachtung feststellen könne, dass ich ernsthaft bemüht sei, ein umgänglicheres und kindlicheres Wesen, ein anziehenderes und lebhafteres Auftreten zu entwickeln – etwas Leichteres, Offeneres, Natürlicheres, sozusagen – müsse sie mich wirklich von den Vorrechten ausschließen, die nur für zufriedene, glückliche, kleine Kinder bestimmt seien."
Me, she had dispensed from joining the group; saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."
„Was sagt Bessie, dass ich getan habe?" fragte ich.
"What does Bessie say I have done?" I asked.
Vocabulary
- possibility
- die Möglichkeit; etwas, das eintreten kann
- wandering
- umherwandern, ziellos spazieren gehen
- indeed
- tatsächlich, in der Tat – betont eine Aussage
- leafless
- blattlos; Bäume oder Sträucher ohne Blätter
- shrubbery
- das Gebüsch; Bereich mit gepflanzten Sträuchern
- since
- seit; ab einem bestimmten Zeitpunkt bis jetzt
- company
- die Gesellschaft; Gäste oder Besuch bei jemandem
- dined
- speisen, zu Abend essen (Vergangenheitsform von 'dine')
- sombre
- düster, dunkel, trübe – von trauriger Stimmung geprägt
- penetrating
- durchdringend; tief eindringend (z. B. Kälte oder Regen)
- further
- weiterer, zusätzlicher; in größerer Ausdehnung
- outdoor
- im Freien, außerhalb von Gebäuden stattfindend
- exercise
- die körperliche Bewegung oder Übung im Freien
- question
- die Frage; hier: 'out of the question' = ausgeschlossen
- glad
- froh, erfreut; ein positives Gefühl ausdrückend
- especially
- besonders, vor allem – betont etwas Hervorgehobenes
- chilly
- kühl, frisch, kalt – unangenehm niedrige Temperatur
- dreadful
- schrecklich, furchtbar; etwas sehr Unangenehmes
- raw
- roh, beißend kalt und feucht (Wetter)
- twilight
- die Dämmerung; Übergang zwischen Tag und Nacht
- nipped
- kniff, biss; schmerzhafte Kälte, die greift
- saddened
- traurig gemacht; betrübt durch ein Ereignis
- chidings
- die Scheltworte, Zurechtweisung; Plural von 'chiding'
- nurse
- die Pflegerin, Kindermädchen; jemand der pflegt
- humbled
- gedemütigt; das Selbstwertgefühl gemindert
- consciousness
- das Bewusstsein; Wahrnehmung der eigenen Existenz
- physical
- körperlich, physisch; den Körper betreffend
- inferiority
- die Unterlegenheit; Zustand, schlechter als andere zu sein
- clustered
- zusammengedrängt, in einer Gruppe versammelt
- drawing-room
- das Wohnzimmer, Salon; eleganter Empfangsraum
- lay
- lag; Vergangenheitsform von 'lie' (liegen)
- reclined
- zurückgelehnt, ausgestreckt liegend oder ruhend
- fireside
- der Kaminplatz; Bereich neben dem Kamin
- darlings
- die Lieblinge; geliebte Personen, Kosenamen
- neither
- weder; verneint beide von zwei Möglichkeiten
- quarrelling
- sich streiten, zanken; lautstark verschiedener Meinung sein
- nor
- noch; zweites Verneinungselement nach 'neither'
- perfectly
- vollkommen, vollständig; in jeder Hinsicht
- dispensed
- entbunden, befreit; von einer Pflicht ausgenommen
- joining
- sich anschließen, beitreten; zu einer Gruppe dazukommen
- regretted
- bedauerte; empfand Bedauern über eine Situation
- necessity
- die Notwendigkeit; etwas, das unbedingt sein muss
- distance
- die Distanz, Entfernung; räumliche Trennung
- until
- bis; zeitliche Grenze, bis zu der etwas gilt
- discover
- entdecken, herausfinden; etwas Neues erkennen
- observation
- die Beobachtung; das aufmerksame Wahrnehmen
- endeavouring
- sich bemühen, bestreben; ernsthaft versuchen
- earnest
- ernsthaft, aufrichtig; mit echtem Eifer handelnd
- acquire
- erwerben, erlangen; sich etwas aneignen
- sociable
- gesellig, umgänglich; gerne mit anderen zusammen
- childlike
- kindlich; wie ein Kind, unschuldig und natürlich
- disposition
- die Veranlagung, das Wesen; natürliche Charaktereigenschaft
- attractive
- attraktiv, ansprechend; anziehend auf andere wirkend
- sprightly
- lebhaft, munter; voller Energie und Fröhlichkeit
- manner
- die Art und Weise, das Benehmen; Verhalten gegenüber anderen
- lighter
- leichter, heiterer; weniger schwer oder ernst
- franker
- offener, freimütiger; ehrlicher in der Kommunikation
- natural
- natürlich; der Natur entsprechend, ungekünstelt
- exclude
- ausschließen; jemanden nicht teilnehmen lassen
- privileges
- die Privilegien; besondere Rechte oder Vorrechte
- intended
- gedacht, bestimmt; für einen Zweck vorgesehen
- contented
- zufrieden; mit der eigenen Situation einverstanden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →