Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

De → English CHAPTER I Level 7/10

„Jane, ich mag keine Nörgler oder Frager; außerdem ist es wirklich anmaßend, wenn ein Kind seine Älteren auf diese Weise zurechtweist. Setzen Sie sich irgendwo hin; und bis Sie angenehm sprechen können, bleiben Sie still."

"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."

An das Wohnzimmer grenzte ein Frühstückszimmer an; ich schlüpfte hinein.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

Es enthielt ein Bücherregal: Ich bemächtigte mich bald eines Bandes und achtete darauf, dass es einer sein sollte, der mit Bildern gefüllt war.

It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.

Ich kletterte auf den Fenstersitz: Ich zog meine Füße hoch, saß im Schneidersitz wie ein Türke; und nachdem ich den roten Moreenstoff-Vorhang fast vollständig zugezogen hatte, war ich in doppelter Abgeschiedenheit geborgen.

I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Falten scharlachroter Vorhänge versperrten mir den Blick zur rechten Hand; zur Linken waren die klaren Glasscheiben, die mich vor dem trostlosen Novembertag schützten, aber nicht von ihm trennten.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

Von Zeit zu Zeit, während ich die Seiten meines Buches umblätterte, betrachtete ich das Aussehen dieses Winternachmittags.

At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.

In der Ferne bot er eine blasse, leere Fläche aus Nebel und Wolken; in der Nähe eine Szene aus nassem Rasen und sturmgepeitschten Sträuchern, mit unaufhörlichem Regen, der wild vor einem langen und klagenden Sturm dahinfegt.

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Ich kehrte zu meinem Buch zurück — Bewicks Geschichte der britischen Vögel: den Fließtext interessierte mich im Allgemeinen wenig; und doch gab es bestimmte einleitende Seiten, die ich, so jung ich auch war, nicht gänzlich übergehen konnte.

I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.

Vocabulary

don't: Kurzform von 'do not', bedeutet 'tue nicht'.
like: Etwas mögen oder gefallen finden an.
questioners: Personen, die ständig Fragen stellen oder hinterfragen.
besides: Außerdem; zusätzlich zu dem bereits Gesagten.
truly: Wirklich, wahrhaftig; in einem echten Sinne.
forbidding: Abweisend, bedrohlich wirkend; abstoßend im Auftreten.
taking: Nehmen; hier: jemanden zurechtweisen oder korrigieren.
elders: Ältere Personen, die Respekt und Autorität verdienen.
manner: Art und Weise, wie jemand sich verhält oder spricht.
seated: Sitzend; auf einem Platz oder Stuhl sitzen.
somewhere: An irgendeinem unbestimmten Ort.
until: Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis.
pleasantly: Auf angenehme, freundliche und nette Weise.
remain: Bleiben; in einem bestimmten Zustand oder Ort verharren.
silent: Schweigend, still; ohne Geräusch oder Laut.
breakfast-room: Raum, in dem das Frühstück eingenommen wird.
adjoined: Grenzte an; war direkt neben einem anderen Raum.
drawing-room: Empfangszimmer oder Wohnzimmer für Gäste.
slipped: Sich leise und unauffällig in einen Raum bewegen.
contained: Enthielt; hatte etwas in sich drin.
bookcase: Ein Möbelstück mit Regalen zur Aufbewahrung von Büchern.
possessed: Besaß; hatte etwas in seinem Besitz oder Griff.
volume: Ein Buch, besonders als Teil einer Reihe.
care: Darauf achten; Sorgfalt oder Aufmerksamkeit widmen.
stored: Vollgepackt, gefüllt oder gespeichert mit etwas.
mounted: Hinaufgeklettert oder sich auf einen erhöhten Platz gesetzt.
window-seat: Eine eingebaute Sitzbank direkt unter einem Fenster.
gathering: Zusammennehmen; etwas einsammeln oder eng an sich ziehen.
cross-legged: Im Schneidersitz sitzen, mit überkreuzten Beinen.
Turk: Eine Person aus der Türkei; hier bezieht sich auf Schneidersitz.
drawn: Gezogen; Partizip Perfekt von 'draw'.
curtain: Ein Vorhang, der ein Fenster oder einen Bereich bedeckt.
nearly: Fast, beinahe; nicht ganz vollständig.
double: Doppelt; zweifach oder zweimal so viel.
retirement: Rückzug; ein Zustand der Abgeschiedenheit und Stille.
Folds: Falten oder Lagen eines Stoffes oder Vorhangs.
scarlet: Leuchtend rot; eine lebhafte, intensive Rotfarbe.
drapery: Dekorativ drapierter Stoff oder Vorhang.
shut: Geschlossen; ausgesperrt oder verdeckt.
view: Die Aussicht oder Sicht auf etwas.
clear: Klar, durchsichtig; ohne Trübung oder Hindernis.
panes: Glasscheiben in einem Fensterrahmen.
protecting: Schützend; vor äußeren Einflüssen bewahren.
separating: Trennend; eine Grenze zwischen zwei Dingen bildend.
drear: Trostlos, düster und freudlos; poetische Form von 'dreary'.
intervals: Zeitabstände; Pausen zwischen wiederholten Ereignissen.
while: Während; zur gleichen Zeit wie etwas anderes.
turning: Blättern; Seiten eines Buches umschlagen.
leaves: Seiten eines Buches; Plural von 'leaf'.
studied: Betrachtete sorgfältig; genau anschauen und analysieren.
aspect: Das Aussehen oder der Anblick von etwas.
Afar: In der Ferne; weit entfernt.
offered: Darbot; hier: bot sich als Anblick dar.
pale: Blass, fahl; wenig Farbe oder Helligkeit besitzend.
blank: Leer, ausdruckslos; ohne Merkmale oder Inhalt.
mist: Nebel oder Dunst; leichte atmosphärische Trübung.
scene: Eine Szene oder ein Anblick; das was man sieht.
wet: Nass, feucht; von Wasser durchdrungen.
lawn: Ein Rasen; eine gepflegte Grasfläche.
storm-beat: Von einem Sturm geschlagen oder stark beschädigt.
shrub: Ein Strauch; eine niedrige holzige Pflanze.
ceaseless: Unaufhörlich, ohne Unterbrechung; niemals aufhörend.
sweeping: Fegend, hinwegfegend; in breiten Bewegungen voranstürmend.
wildly: Wild, heftig; auf unkontrollierte und stürmische Weise.
lamentable: Beklagenswert, traurig; tief bedauerlich und kläglich.
blast: Ein heftiger Windstoß oder Sturmbö.
returned: Zurückgekehrt; wieder an einen Ort oder Thema gegangen.
thereof: Davon, desselben; auf das zuvor Genannte bezogen.
cared: Sich gekümmert oder interessiert; Wert auf etwas gelegt.
generally: Im Allgemeinen; in den meisten Fällen.
yet: Aber dennoch; trotzdem oder bis jetzt.
certain: Bestimmte; einige spezifische, aber ungenannte.
introductory: Einleitend; zum Anfang oder zur Einführung gehörend.
pass: Durchgehen, überspringen; an etwas vorbeigehen.
quite: Ziemlich, ganz; in beträchtlichem Maße.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →