Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
Von diesen todesweißen Reichen bildete ich mir eine eigene Vorstellung: schattenhaft, wie alle halb verstandenen Begriffe, die dunkel durch Kinderköpfe schweben, aber seltsam eindringlich.
Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.
Die Worte in diesen einleitenden Seiten verbanden sich mit den nachfolgenden Vignetten und verliehen dem Felsen, der allein in einem Meer aus Wogen und Gischt aufragt, Bedeutung; dem zerbrochenen Boot, das an einer trostlosen Küste gestrandet ist; dem kalten und gespenstischen Mond, der durch Wolkenbänder auf ein sinkendes Wrack scheint.
The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
Ich kann nicht sagen, welches Gefühl den ganz einsamen Kirchhof heimsuchte, mit seinem beschrifteten Grabstein, seinem Tor, seinen zwei Bäumen, seinem flachen Horizont, umgürtet von einer verfallenen Mauer, und seiner neu aufgegangenen Mondsichel, die die Stunde des Abends bezeugte.
I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.
Vocabulary
- Of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- these
- Demonstrativpronomen für mehrere nahe Dinge oder Personen
- realms
- Plural von realm: Königreiche, Bereiche oder Gebiete
- formed
- Vergangenheit von form: bildete, gestaltete, formte
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen
- idea
- Gedanke, Vorstellung oder Idee im Kopf
- my
- Possessivpronomen: gehört zu mir
- own
- Adjektiv: eigene, persönliche oder selbst gehörig
- shadowy
- Adjektiv: dunkel, schattig, undeutlich oder vage
- like
- Präposition: ähnlich wie oder vergleichbar mit
- all
- Quantor: alle, jeder, das Ganze zusammen
- the
- Bestimmter Artikel für bekannte Dinge
- notions
- Plural: Begriffe, Vorstellungen oder vage Gedanken
- that
- Demonstrativpronomen oder Relativpronomen für bekannte Dinge
- float
- Verb: schweben, treiben oder fließen durch Luft
- dim
- Adjektiv: dunkel, schwach oder unklar beleuchtet
- through
- Präposition: hindurch, von einer Seite zur anderen
- children
- Plural von child: Kinder, junge Menschen
- brains
- Plural: Gehirne oder Köpfe mit Verstand
- but
- Konjunktion: aber, jedoch, sondern, Gegensatz
- strangely
- Adverb: auf seltsame, merkwürdige oder eigenartige Weise
- impressive
- Adjektiv: beeindruckend, einprägsam oder Eindruck machend
- The
- Bestimmter Artikel für bekannte Dinge
- words
- Plural von word: Wörter, Begriffe oder Ausdrücke
- in
- Präposition: innerhalb, darin, während eines Zeitraums
- introductory
- Adjektiv: einleitend, zu Beginn oder einführend
- pages
- Plural: Seiten eines Buches oder Dokuments
- connected
- Verb: verbunden, verknüpft oder zusammenhängend gemacht
- themselves
- Reflexivpronomen: sich selbst oder einander
- with
- Präposition: mit, zusammen mit oder mittels
- succeeding
- Adjektiv oder Verb: folgend, nachkommend oder erfolgreich
- vignettes
- Plural: kleine Bilder oder kurze Szenen in Text
- and
- Konjunktion: und, verbindet zwei oder mehr Dinge
- gave
- Vergangenheit von give: gab, verlieh oder schenkte
- significance
- Bedeutung, Wichtigkeit oder tieferer Sinn einer Sache
- to
- Präposition oder Infinitivmarker zu oder für
- rock
- Felsen, Stein oder Felsgebilde in der Natur
- standing
- Adjektiv: stehend oder aufrecht, Position habend
- up
- Adverb: oben, hinauf oder in aufrechter Position
- alone
- Adjektiv oder Adverb: einsam, allein ohne andere
- sea
- Gewässer: Meer oder Ozean mit Salzwasser
- billow
- Welle oder Woge des Meeres, geschwollene Wassermasse
- spray
- Spritzwasser, Gischt oder feine Wassertropfen in Luft
- broken
- Adjektiv: zerbrochen, kaputt oder in Stücken
- boat
- Boot oder kleines Schiff zum Fahren auf Wasser
- stranded
- Adjektiv: gestrandet, verlassen oder festgesessen
- on
- Präposition: auf, über oder an einem Ort
- desolate
- Adjektiv: verlassen, öde, trostlos oder menschenleer
- coast
- Küste oder Gestade zwischen Land und Meer
- cold
- Adjektiv: kalt, temperaturarm oder gefühllos
- ghastly
- Adjektiv: entsetzlich, grausig oder bleich wirkend
- moon
- Mond, natürlicher Satellit der Erde am Himmel
- glancing
- Verb oder Adjektiv: flüchtig blickend oder streifend
- bars
- Plural: Stäbe, Riegel oder Balken aus Metall
- cloud
- Wolke: sichtbare Wasserdampfmasse am Himmel
- at
- Präposition: an, bei oder in einem Ort
- wreck
- Wrack, Trümmer oder Überreste eines Schiffes
- just
- Adverb: gerade, eben oder kaum noch
- sinking
- Verb: sinkend, untergehend oder versinkend
- cannot
- Negation von can: kann nicht, ist unmöglich
- tell
- Verb: erzählen, sagen oder berichten von etwas
- what
- Fragewort oder Relativpronomen: was oder welches
- sentiment
- Gefühl, Empfindung oder emotionale Stimmung
- haunted
- Adjektiv: heimgesucht, verfolgt oder spukhaft
- quite
- Adverb: ziemlich, recht oder sehr vollständig
- solitary
- Adjektiv: einsam, vereinzelt oder allein stehend
- churchyard
- Kirchhof oder Friedhof neben einer Kirche gelegen
- its
- Possessivpronomen: gehört zu einer Sache oder Person
- inscribed
- Adjektiv oder Verb: eingemeißelt, graviert oder beschriftet
- headstone
- Grabstein oder Gedenkstein für Verstorbene auf Friedhof
- gate
- Tor oder Pforte zum Eingang eines Ortes
- two
- Zahlwort: zwei Dinge oder Personen zusammen
- trees
- Plural von tree: Bäume oder Holzpflanzen
- low
- Adjektiv: niedrig, flach oder in tiefer Höhe
- horizon
- Horizont: die Linie am Ende des Gesichtsfeldes
- by
- Präposition: von, bei oder neben einem Ort
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →