Jane Eyre: An Autobiography — Page 4

De → English CHAPTER I Level 7/10

Die zwei Schiffe, die auf einem trägen Meer in der Flaute lagen, hielt ich für Meeresphantome.

The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.

Den Teufel, der hinter dem Dieb dessen Bündel niederhielt, übergingich schnell: er war ein Gegenstand des Schreckens.

The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.

Ebenso das schwarze gehörnte Wesen, das abseits auf einem Felsen saß und in der Ferne eine Menge betrachtete, die einen Galgen umringte.

So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.

Jedes Bild erzählte eine Geschichte; meinem unentwickelten Verständnis und meinen unvollkommenen Gefühlen oft rätselhaft, dennoch stets von tiefem Interesse: so interessant wie die Geschichten, die Bessie manchmal an Winterabenden erzählte, wenn sie guter Laune war; und wenn sie ihren Bügeltisch ans Kinderzimmer-Kamin gebracht hatte und uns erlaubte, darum herumzusitzen, und während sie Mrs. Reeds Spitzenkragen aufbügelte und ihre Nachtmützenränder krauselte, unsere gespannte Aufmerksamkeit mit Passagen über Liebe und Abenteuer aus alten Märchen und anderen Balladen nährte; oder (wie ich erst später entdeckte) aus den Seiten von Pamela und Heinrich, Graf von Moreland.

Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.

Mit Bewick auf den Knien war ich damals glücklich: zumindest auf meine Weise glücklich. Ich fürchtete nichts außer einer Unterbrechung, und die kam nur allzu bald. Die Tür zum Frühstückszimmer öffnete sich.

With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.

Vocabulary

two: Die Zahl 2; zwei Objekte oder Personen.
ships: Große Wasserfahrzeuge für lange Seereisen.
becalmed: Windstill; ein Schiff ohne Wind bewegungslos.
torpid: Träge, langsam; ohne Energie oder Bewegung.
sea: Großes Salzwasserbecken; das Meer oder Ozean.
believed: Vergangenheit von believe; für wahr halten.
marine: Bezogen auf das Meer; Meeres- oder Schiff-.
phantoms: Gespenstern ähnliche Erscheinungen; übernatürliche Wesen.
fiend: Bösartiger Dämon oder Teufel; grausames Wesen.
pinning: Mit Nadeln befestigen; festhalten oder zurückhalten.
down: Nach unten gerichtet; in abwärts Richtung.
thief: Person, die stiehlt; Dieb oder Räuber.
pack: Gruppe von Tieren; zusammengebündeltes Paket.
behind: Hinter etwas oder jemandem; auf der Rückseite.
passed: Vergangenheit von pass; vorbeigehen oder überwinden.
over: Über etwas hinweg; von einer Seite zur anderen.
quickly: Schnell; mit großer Geschwindigkeit oder Eile.
object: Ding oder Gegenstand; etwas Materielles oder Ziel.
terror: Intensive Angst; extreme Furcht oder Schrecken.
So: Daher oder auf diese Weise; folglich.
black: Farbe; die dunkelste Farbe ohne Helligkeit.
horned: Mit Hörnern versehen; gehörnte Kreaturen habend.
thing: Ding oder Gegenstand; unbestimmter Begriff für Objekt.
seated: Sitzend; in sitzender Position befindlich.
aloof: Entfernt oder distanziert; nicht beteiligt oder fremd.
rock: Großer Stein; festes Mineral der Erdkruste.
surveying: Beobachtung; vermessung oder aufnahme von Land.
distant: Weit entfernt; nicht in der Nähe befindlich.
crowd: Menschenmenge; große Anzahl von versammelten Personen.
surrounding: Umgeben; rund herum oder in der Nähe.
gallows: Hinrichtungsgerät; Vorrichtung zum Erhängen von Verurteilten.
Each: Jeder einzelne; alle Individuen separat betrachtet.
picture: Gemälde oder Bild; visuelle Darstellung von etwas.
told: Vergangenheit von tell; erzählte oder sagte.
story: Erzählung; zusammenhängender Bericht von Ereignissen.
mysterious: Rätselhaft; schwer zu verstehen oder erklären.
often: Häufig; mehrmals oder regelmäßig wiederkehrend.
undeveloped: Nicht entwickelt; unausgebildet oder unreif.
understanding: Verständnis; Fähigkeit zu verstehen oder erfassen.
imperfect: Unvollkommen; nicht ohne Fehler oder Mängel.
feelings: Gefühle; emotionale Zustände oder Empfindungen.
yet: Noch; bis jetzt oder trotzdem jedoch.
ever: Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt in der Zeit.
profoundly: Tiefgreifend; auf sehr bedeutungsvolle Weise.
interesting: Fesselnd; von großem Interesse oder Aufmerksamkeit.
as: Als oder während; zeitliche oder vergleichende Konjunktion.
tales: Geschichten; Erzählungen oder fantastische Berichte.
sometimes: Manchmal; gelegentlich oder zu bestimmten Zeiten.
narrated: Erzählte; gab einen Bericht oder Geschichte.
winter: Jahreszeit; die kälteste Zeit des Jahres.
evenings: Abende; Zeit zwischen Nachmittag und Nacht.
when: Wann; zeitliche Konjunktion für Zeitangaben.
chanced: Zufällig kam; geschah oder ergab sich zufällig.
good: Gut; von hoher Qualität oder positiv.
humour: Laune oder Stimmung; emotionaler Zustand einer Person.
having: Habend; besitzend oder mit sich tragend.
brought: Brachte; transportierte oder führte etwas mit.
ironing-table: Bügeltisc; Möbel zum Glätten von Kleidung.
nursery: Kinderzimmer; Raum für kleine Kinder.
hearth: Kamin; Bereich vor Feuer in Wohnstube.
allowed: Erlaubte; gestattete oder gab Erlaubnis.
sit: Sitzen; in sitzender Position befinden.
about: Über; ungefähr oder sich drehend um.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →