Jane Eyre: An Autobiography — Page 5
John Reed selbst hätte es auch nicht herausgefunden; er war weder beim Sehen noch beim Denken besonders schnell.
nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception.
Aber Eliza steckte gerade ihren Kopf zur Tür herein und sagte sofort:
but Eliza just put her head in at the door, and said at once—
Und ich kam sofort heraus, denn ich zitterte bei dem Gedanken, von eben jenem Jack herausgezogen zu werden.
And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.
John Reed war ein vierzehnjähriger Schüler, vier Jahre älter als ich, denn ich war erst zehn.
John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten.
Er war groß und stämmig für sein Alter, mit einer fahlen und ungesunden Haut, groben Gesichtszügen in einem breiten Gesicht, schweren Gliedmaßen und großen Händen und Füßen.
large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.
Er pflegte sich beim Essen zu überfressen, was ihn gallig machte und ihm trübe, verschleierte Augen sowie schlaffe Wangen bescherte.
He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.
Vocabulary
- nor
- Weder...noch; verbindet zwei negative Aussagen
- would
- Hilfsverb für Vergangenheit oder Konditional
- have
- Haben; Hilfsverb zur Bildung von Perfektformen
- found
- Vergangenheitsform von 'find': gefunden
- it
- Persönalpronomen der dritten Person Singular, sächlich
- out
- Draußen; heraus; bezeichnet Bewegung nach außen
- himself
- Reflexivpronomen: er selbst, sich selbst
- he
- Personalpronomen dritte Person Singular maskulin
- was
- Vergangenheitsform von 'be': war
- not
- Verneinungspartikel; drückt Negation aus
- quick
- Schnell; rasch; geistig oder körperlich flink
- either
- Auch nicht; einer von beiden; ebenfalls (negativ)
- of
- Präposition: von, aus, über; zeigt Zugehörigkeit
- vision
- Sehvermögen; Wahrnehmungsfähigkeit; Sehkraft
- or
- Oder; verbindet zwei Alternativen
- conception
- Auffassungsgabe; geistiges Begreifen oder Verstehen
- but
- Aber; jedoch; drückt einen Gegensatz aus
- just
- Gerade eben; einfach; genau in diesem Moment
- put
- Stecken, legen, stellen; platzieren
- her
- Ihr, sie; weibliches Possessiv- oder Objektpronomen
- head
- Kopf; der oberste Teil des menschlichen Körpers
- in
- In; Präposition für Ort oder Richtung nach innen
- at
- An, bei; Präposition für Ort oder Zeitpunkt
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- door
- Tür; Öffnung zum Eintreten in einen Raum
- and
- Und; verbindet Wörter oder Satzteile
- said
- Vergangenheitsform von 'say': sagte
- once
- Einmal; ein einziges Mal
- And
- Und; Satzverbindung am Satzanfang zur Betonung
- I
- Ich; Personalpronomen der ersten Person Singular
- came
- Vergangenheitsform von 'come': kam
- immediately
- Sofort; ohne Verzögerung; unmittelbar
- for
- Für; weil; Präposition oder Konjunktion
- trembled
- Zitterte; schüttelte sich vor Angst oder Kälte
- idea
- Idee; Gedanke; Vorstellung von etwas
- being
- Sein; das Existieren; Gerundium von 'be'
- dragged
- Gezerrt; gewaltsam geschleppt oder gezogen
- forth
- Hervor; nach vorne; heraus in die Öffentlichkeit
- by
- Von, durch; Präposition zur Angabe des Urhebers
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- schoolboy
- Schuljunge; männlicher Schüler an einer Schule
- fourteen
- Vierzehn; die Zahl 14
- years
- Jahre; Plural von 'year', Zeiteinheit von 12 Monaten
- old
- Alt; ein bestimmtes Alter habend
- four
- Vier; die Zahl 4
- older
- Älter; Komparativ von 'old'
- than
- Als; Vergleichspartikel beim Komparativ
- ten
- Zehn; die Zahl 10
- large
- Groß; von beträchtlicher Größe oder Menge
- stout
- Beleibt; kräftig und dicklich gebaut
- his
- Sein; männliches Possessivpronomen
- age
- Alter; Lebensalter einer Person
- with
- Mit; Präposition zur Angabe von Begleitung oder Eigenschaft
- dingy
- Schmutzig, trüb; unansehnlich und düster wirkend
- unwholesome
- Ungesund; schädlich für Körper oder Geist
- skin
- Haut; äußere Körperoberfläche eines Menschen
- thick
- Dick; von großer Dicke oder Stärke
- lineaments
- Gesichtszüge; charakteristische Merkmale des Gesichts
- spacious
- Geräumig, weit; von großem Ausmaß oder Umfang
- visage
- Antlitz; Gesicht einer Person (gehoben)
- heavy
- Schwer; von großem Gewicht; plump wirkend
- limbs
- Gliedmaßen; Arme und Beine des menschlichen Körpers
- extremities
- Körperenden; Hände und Füße als äußerste Gliedmaßen
- He
- Er; Personalpronomen dritte Person Singular maskulin
- gorged
- Fraß gierig; aß übermäßig und maßlos viel
- habitually
- Gewohnheitsmäßig; regelmäßig aus Gewohnheit
- table
- Tisch; Esstisch; auch: das Essen beim Tisch
- which
- Welches; Relativpronomen zur Einleitung eines Relativsatzes
- made
- Vergangenheitsform von 'make': machte, verursachte
- him
- Ihn, ihm; Objektform des männlichen Personalpronomens
- bilious
- Gallenkrank; übellaunig; an Verdauungsstörungen leidend
- gave
- Vergangenheitsform von 'give': gab
- dim
- Trüb, matt; schwach leuchtend oder schlecht sehend
- bleared
- Trübe, verschwommen; vom Schlaf oder Müdigkeit getrübt
- eye
- Auge; Sehorgan des Menschen
- flabby
- Schlaff, weich; ohne Festigkeit, hängend und weich
- cheeks
- Wangen; die seitlichen Teile des menschlichen Gesichts
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →