Jane Eyre: An Autobiography — Page 6
Miles, der Schulleiter, behauptete, dass es ihm viel besser gehen würde, wenn man ihm weniger Kuchen und Süßigkeiten von zu Hause schicken würde;
Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home;
aber das Herz der Mutter wandte sich von einer so harten Meinung ab
but the mother's heart turned from an opinion so harsh,
und neigte vielmehr zu der verfeinerten Vorstellung, dass Johns fahle Gesichtsfarbe auf übermäßigen Fleiß zurückzuführen sei
and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application
und vielleicht auf Heimweh.
and, perhaps, to pining after home.
John hegte wenig Zuneigung für seine Mutter und Schwestern, und mir gegenüber empfand er eine ausgesprochene Abneigung.
John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.
Er schikanierte und bestrafte mich; nicht zwei- oder dreimal in der Woche, nicht einmal oder zweimal am Tag, sondern unaufhörlich:
He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually:
jeder Nerv in mir fürchtete ihn, und jedes Stück Fleisch an meinen Knochen zog sich zusammen, wenn er sich näherte.
every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.
Es gab Augenblicke, in denen ich durch den Schrecken, den er mir einflößte, völlig verwirrt war,
There were moments when I was bewildered by the terror he inspired,
weil ich keinerlei Möglichkeit hatte, mich weder gegen seine Drohungen noch gegen seine Übergriffe zu wehren;
because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions;
die Dienstboten wagten es nicht, ihren jungen Herrn zu verärgern, indem sie gegen ihn für mich Partei ergriffen,
the servants did not like to offend their young master by taking my part against him,
und Mrs. Reed war in dieser Hinsicht blind und taub:
and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject:
sie sah ihn niemals schlagen oder hörte ihn mich misshandeln,
she never saw him strike or heard him abuse me,
obwohl er beides ab und zu in ihrer unmittelbaren Gegenwart tat, häufiger jedoch hinter ihrem Rücken.
though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.
Gewohnheitsmäßig John gegenüber gehorsam, trat ich an seinen Stuhl heran:
Habitually obedient to John, I came up to his chair:
er verbrachte etwa drei Minuten damit, mir die Zunge so weit wie möglich herauszustrecken, ohne dabei die Zungenwurzel zu beschädigen:
he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots:
ich wusste, dass er mich bald schlagen würde, und während ich den Schlag fürchtete, sann ich über das widerliche und hässliche Aussehen desjenigen nach, der ihn gleich austeilen würde.
I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.
Vocabulary
- master
- Herr, Meister oder Lehrer einer Person
- affirmed
- Etwas bekräftigt oder bestätigt haben
- fewer
- Weniger (bei zählbaren Dingen)
- cakes
- Kuchen, süße gebackene Speisen
- sweetmeats
- Süßigkeiten, kandierte Früchte oder Konfekt
- turned
- Sich wenden, ablehnen oder verändern
- opinion
- Meinung, persönliche Ansicht zu etwas
- harsh
- Hart, streng, rau oder grausam
- inclined
- Geneigt sein, eine Tendenz zu etwas haben
- rather
- Lieber, eher, stattdessen bevorzugen
- refined
- Verfeinert, kultiviert, edel in Denkweise
- sallowness
- Gelblich-blasse, ungesunde Hautfarbe
- owing
- Zurückzuführen auf, verursacht durch etwas
- over-application
- Übermäßiger Fleiß, zu intensives Studieren
- perhaps
- Vielleicht, möglicherweise, nicht sicher
- pining
- Sich sehnen, schmerzlich nach etwas verlangen
- affection
- Zuneigung, liebevolle Gefühle für jemanden
- antipathy
- Antipathie, starke Abneigung gegenüber jemandem
- bullied
- Schikaniert, jemanden einschüchtern oder tyrannisieren
- punished
- Bestraft, eine Strafe auferlegt bekommen haben
- nor
- Noch, auch nicht, negative Ergänzung
- twice
- Zweimal, zwei Male
- continually
- Ununterbrochen, fortwährend, immer wieder
- nerve
- Nerv, Körperteil; hier: Nervosität, Anspannung
- feared
- Fürchtete, Angst vor etwas gehabt haben
- morsel
- Bissen, kleines Stück Essen oder Substanz
- flesh
- Fleisch, das weiche Gewebe des Körpers
- bones
- Knochen, das harte Skelettgerüst des Körpers
- shrank
- Schrumpfte, zog sich zusammen vor Angst
- moments
- Momente, kurze Augenblicke in der Zeit
- bewildered
- Verwirrt, völlig durcheinander und ratlos
- terror
- Terror, extreme Angst oder Schrecken
- inspired
- Eingeflößt, hervorgerufen oder inspiriert haben
- appeal
- Berufung, Einspruch oder Hilfegesuch an jemanden
- whatever
- Was auch immer, egal was
- against
- Gegen, im Widerstand zu etwas oder jemandem
- either
- Entweder, auch nicht, beides betreffend
- menaces
- Drohungen, einschüchternde Worte oder Gesten
- inflictions
- Zufügungen von Schmerz oder Strafe
- servants
- Diener, Hausangestellte in einem Haushalt
- offend
- Beleidigen, jemanden kränken oder ärgern
- blind
- Blind, unfähig etwas zu sehen oder wahrnehmen
- deaf
- Taub, unfähig etwas zu hören
- subject
- Thema, Angelegenheit oder Gesprächsgegenstand
- strike
- Schlagen, jemanden mit der Hand treffen
- abuse
- Missbrauch, Beschimpfung oder schlechte Behandlung
- though
- Obwohl, obgleich, trotz einer Tatsache
- presence
- Anwesenheit, das Vorhandensein an einem Ort
- frequently
- Häufig, oft, in kurzen Abständen wiederholt
- however
- Jedoch, allerdings, trotzdem
- behind
- Hinter, auf der Rückseite von jemandem
- Habitually
- Gewohnheitsmäßig, aus Gewohnheit handelnd
- obedient
- Gehorsam, bereit Anweisungen zu befolgen
- spent
- Verbracht, Zeit für eine Tätigkeit aufgewendet
- thrusting
- Stoßen, herausstrecken mit Kraft und Absicht
- tongue
- Zunge, das Organ im Mund
- without
- Ohne, in Abwesenheit von etwas
- damaging
- Beschädigend, Schaden an etwas verursachend
- roots
- Wurzeln, Basis oder Ursprung von etwas
- while
- Während, zur gleichen Zeit wie etwas
- dreading
- Fürchten, mit großer Angst erwarten
- blow
- Schlag, ein kräftiger Stoß gegen jemanden
- mused
- Nachgedacht, still und nachdenklich grübeln
- disgusting
- Ekelhaft, abstoßend, Ekel erregend
- ugly
- Hässlich, unansehnlich in Aussehen
- appearance
- Erscheinung, äußeres Aussehen einer Person
- presently
- Bald, in Kürze oder gegenwärtig
- deal
- Umgang haben mit, austeilen oder handeln
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →