Jane Eyre: An Autobiography — Page 7
Ich frage mich, ob er diesen Gedanken in meinem Gesicht gelesen hat; denn auf einmal, ohne ein Wort zu sagen, schlug er plötzlich und heftig zu.
I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.
Ich taumelte, und nachdem ich mein Gleichgewicht wiedererlangt hatte, trat ich ein oder zwei Schritte von seinem Stuhl zurück.
I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.
An John Reeds Misshandlungen gewöhnt, kam mir nie der Gedanke, darauf zu antworten; meine Sorge galt der Frage, wie ich den Schlag ertragen sollte, der dem Schimpf gewiss folgen würde.
Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.
Ich ging zum Fenster zurück und holte es von dort.
I returned to the window and fetched it thence.
„Du hast kein Recht, unsere Bücher zu nehmen; du bist eine Abhängige, sagt Mama; du hast kein Geld; dein Vater hat dir nichts hinterlassen; du solltest betteln gehen und nicht hier mit Kindern von Gentlemen wie uns leben, dieselben Mahlzeiten essen wie wir und Kleider auf Kosten unserer Mama tragen.
"You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.
Jetzt werde ich dir beibringen, in meinen Bücherregalen zu wühlen: denn sie gehören mir; das ganze Haus gehört mir, oder wird mir in ein paar Jahren gehören. Geh und stell dich an die Tür, weg vom Spiegel und den Fenstern.
Now, I'll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years. Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.
Vocabulary
- wonder
- sich fragen; Verwunderung oder Staunen empfinden
- if
- ob; Bedingung einleiten; falls
- he
- er; männliches Pronomen
- read
- lesen; Geschriebenes erfassen und verstehen
- that
- das; jenes; welches
- notion
- Idee; Gedanke; vage Vorstellung
- in
- in; innerhalb; präposition für Ort oder Zeit
- my
- mein; meine; Possessivpronomen erste Person
- face
- Gesicht; Antlitz; sich einer Sache stellen
- for
- für; wegen; Präposition für Grund oder Ziel
- all
- alle; alles; die ganze Menge
- at
- an; bei; Präposition für Ort oder Zeit
- once
- einmal; auf einmal; sofort
- without
- ohne; außerhalb; Präposition der Negation
- speaking
- sprechend; redend; Akt des Sprechens
- struck
- schlug; traf; plötzlich beeinflusst
- suddenly
- plötzlich; unerwartet; schnell und überraschend
- and
- und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- strongly
- stark; kräftig; mit großer Intensität
- on
- auf; an; Präposition für Lage oder Kontakt
- retired
- zog sich zurück; ging weg; zog sich aus
- back
- zurück; Rücken; hintere Seite
- step
- Schritt; Tritt; Stufe einer Treppe
- or
- oder; Konjunktion für Alternative oder Auswahl
- two
- zwei; Zahl zwischen eins und drei
- from
- von; aus; Präposition für Ursprung oder Quelle
- his
- sein; seine; Possessivpronomen dritte Person Singular
- chair
- Stuhl; Sessel; Sitzmöbel mit Lehne
- Accustomed
- gewöhnt; vertraut; an etwas verwendet
- to
- zu; bis; Präposition vieler Bedeutungen
- abuse
- Missbrauch; Beleidigung; jemanden schlecht behandeln
- never
- niemals; nie; zu keiner Zeit
- had
- hatte; Vergangenheit von have
- an
- ein; ein indefiniter Artikel mit Vokal
- idea
- Idee; Gedanke; Vorstellung oder Plan
- of
- von; Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- replying
- antwortend; erwidert; gibt Antwort auf etwas
- it
- es; Pronomen neutrum dritte Person Singular
- care
- Sorge; Pflege; kümmern sich um
- was
- war; Vergangenheit von sein
- how
- wie; auf welche Weise; Frage nach Methode
- endure
- ertragen; aushalten; standhaft durchstehen
- the
- der; die; das definiter Artikel
- blow
- Schlag; Stoß; plötzliches unglückliches Ereignis
- which
- welcher; welche; welches Relativpronomen
- would
- würde; Hilfsverb für Konditional
- certainly
- sicherlich; bestimmt; mit Sicherheit
- follow
- folgen; nachfolgen; einer Sache nachgehen
- insult
- Beleidigung; Beschimpfung; jemanden beleidigen
- returned
- kehrte zurück; ging zurück; kam wieder
- window
- Fenster; Öffnung für Licht und Luft
- fetched
- holte; brachte; ging holen und zurückbringen
- You
- du; Sie; Pronomen zweite Person
- have
- haben; besitzen; Hilfsverb
- no
- nein; kein; gar nicht vorhanden
- business
- Geschäft; Handel; Aufgabe oder Angelegenheit
- take
- nehmen; ergreifen; mit sich bringen
- our
- unser; unsere; Possessivpronomen erste Person Plural
- books
- Bücher; Schriften; Werke zum Lesen
- are
- sind; Präsensform von sein
- dependent
- abhängig; angewiesen auf; nicht selbstständig
- mama
- Mama; Mutter; weibliches Elternteil
- says
- sagt; spricht; teilt mit
- money
- Geld; Währung; Zahlungsmittel
- your
- dein; euer; Possessivpronomen zweite Person
- father
- Vater; männliches Elternteil; Erzeuger
- left
- links; verließ; Vergangenheit von leave
- none
- kein; keine; gar nichts; niemand
- ought
- sollte; soll; modale Verpflichtung
- beg
- bitten; erbetteln; um etwas dringend bitten
- not
- nicht; Negation; Verneinung
- live
- leben; wohnen; existieren
- here
- hier; an diesem Ort; an dieser Stelle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →