Jane Eyre: An Autobiography — Page 8
Ich tat es, ohne zunächst zu bemerken, was er vorhatte; aber als ich ihn das Buch aufheben, abwägen und in Wurfposition stehen sah, wich ich instinktiv mit einem Schreckensschrei zur Seite:
I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm:
jedoch nicht schnell genug; der Band wurde geschleudert, er traf mich, und ich fiel, schlug mit dem Kopf gegen die Tür und schnitt mich.
not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.
Die Wunde blutete, der Schmerz war heftig: mein Schrecken hatte seinen Höhepunkt überschritten; andere Gefühle folgten.
The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.
„Böser und grausamer Junge!" sagte ich. „Du bist wie ein Mörder – du bist wie ein Sklaventreiber – du bist wie die römischen Kaiser!"
"Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!"
Ich hatte Goldsmiths Geschichte Roms gelesen und mir meine Meinung über Nero, Caligula usw. gebildet.
I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c.
Auch hatte ich im Stillen Vergleiche gezogen, die ich niemals gedacht hätte, so laut auszusprechen.
Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.
„Was! Was!" rief er. „Hat sie das zu mir gesagt? Habt ihr sie gehört, Eliza und Georgiana? Werde ich es Mama sagen? Aber zuerst –"
"What! what!" he cried. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? but first—"
Er stürzte sich kopfüber auf mich: Ich spürte, wie er mein Haar und meine Schulter packte: er hatte sich mit einem verzweifelten Wesen eingelassen.
He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.
Ich sah in ihm wirklich einen Tyrannen, einen Mörder.
I really saw in him a tyrant, a murderer.
Ich spürte, wie ein paar Blutstropfen von meinem Kopf an meinem Hals hinunterliefen, und war mir eines gewissen stechenden Schmerzes bewusst:
I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering:
diese Empfindungen überwogen für den Moment die Angst, und ich empfing ihn in wilder Weise.
these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.
Ich weiß nicht genau, was ich mit meinen Händen tat, aber er nannte mich „Ratte! Ratte!" und brüllte laut auf.
I don't very well know what I did with my hands, but he called me "Rat! Rat!" and bellowed out aloud.
Vocabulary
- did
- Vergangenheitsform von 'do'; Hilfsverb für Fragen
- so
- Auf diese Weise; daher; deshalb; also
- not
- Negation; Verneinung
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- first
- Zuerst; anfangs; an erster Stelle
- aware
- Bewusst; wissend; sich einer Sache bewusst sein
- what
- Was; welcher; was für etwas
- was
- Vergangenheitsform von 'be'; sein
- his
- Possessivpronomen; sein; ihm gehörend
- intention
- Absicht; Vorsatz; geplante Handlung
- but
- Aber; jedoch; sondern; Konjunktion
- when
- Wann; wenn; während; zeitliche Konjunktion
- saw
- Vergangenheitsform von 'see'; sehen
- him
- Objektform von 'he'; ihn
- lift
- Heben; hochheben; aufzug; Fahrstuhl
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung
- the
- Bestimmter Artikel; das; die; den
- book
- Buch; schriftliches Werk
- stand
- Stehen; sich aufstellen; ertragen
- in
- In; darin; räumliche oder zeitliche Präposition
- act
- Handlung; Tat; Akt; handeln
- to
- Zu; nach; Infinitivmarker; Präposition
- it
- Es; Pronomen für Sache oder Tier
- started
- Vergangenheitsform von 'start'; beginnen
- aside
- Beiseite; zur Seite; abgesondert
- with
- Mit; zusammen mit; Präposition
- cry
- Schrei; weinen; rufen; laute Äußerung
- of
- Von; aus; Präposition für Besitz
- alarm
- Alarm; Besorgnis; Warnung; Schrecken
- soon
- Bald; in Kürze; gleich darauf
- enough
- Genug; ausreichend; hinreichend
- however
- Jedoch; allerdings; trotzdem
- volume
- Band; Buch; Lautstärke; Menge
- hit
- Schlag; treffer; schlagen; treffen
- me
- Objektform von 'I'; mich
- fell
- Vergangenheitsform von 'fall'; fallen
- striking
- Auffallend; bemerkenswert; schlagend
- my
- Possessivpronomen; mein; meine
- head
- Kopf; Haupt; Leiter; führen
- against
- Gegen; wider; entgegen; Präposition
- door
- Tür; Eingang; Zugang
- cutting
- Schnitt; schneidend; verletzend
- cut
- Schnitt; Wunde; schneiden; kürzen
- bled
- Vergangenheitsform von 'bleed'; bluten
- pain
- Schmerz; Leid; Schmerzen bereiten
- sharp
- Scharf; spitz; intensiv; hell
- terror
- Terror; Schrecken; Angst; Furcht
- passed
- Vergangenheitsform von 'pass'; passieren
- other
- Andere; anderer; übrig; sonstig
- feelings
- Gefühle; Empfindungen; Regungen
- succeeded
- Vergangenheitsform von 'succeed'; nachfolgen
- Wicked
- Böse; gottlos; schlecht; verdorben
- cruel
- Grausam; herzlos; quälerisch
- boy
- Junge; Knabe; Bursche
- said
- Vergangenheitsform von 'say'; sagen
- You
- Du; Sie; Pronomen zweiter Person
- are
- Vergangenheitsform von 'be'; sein
- like
- Mögen; wie; ähnlich; Vergleich
- murderer
- Mörder; Totschläger; wer tötet
- Roman
- Römisch; Römer; aus Rom stammend
- emperors
- Kaiser; Herrscher; römische Machthaber
- read
- Lesen; gelesen; vortragen; verstehen
- History
- Geschichte; Vergangenheit; historischer Ablauf
- Rome
- Rom; Hauptstadt Italiens; antike Macht
- formed
- Vergangenheitsform von 'form'; bilden
- opinion
- Meinung; Ansicht; Überzeugung
- Also
- Auch; ebenfalls; likewise; außerdem
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →