Jane Eyre: An Autobiography — Page 9
Hilfe war in seiner Nähe: Eliza und Georgiana waren zu Mrs. Reed gelaufen, die nach oben gegangen war; sie erschien nun auf der Bildfläche, gefolgt von Bessie und ihrer Zofe Abbot.
Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot.
Wir wurden getrennt: Ich hörte die Worte —
We were parted: I heard the words—
„Mein Gott! Mein Gott! Was für eine Furie, die sich auf Master John stürzt!"
"Dear! dear! What a fury to fly at Master John!"
„Hat je jemand ein solches Bild der Leidenschaft gesehen!"
"Did ever anybody see such a picture of passion!"
Dann fügte Mrs. Reed hinzu —
Then Mrs. Reed subjoined—
„Bringt sie ins rote Zimmer und sperrt sie dort ein."
"Take her away to the red-room, and lock her in there."
Sofort wurden vier Hände auf mich gelegt, und ich wurde nach oben getragen.
Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.
Vocabulary
- Aid
- Hilfe leisten oder unterstützen
- was
- Vergangenheitsform von 'sein'
- near
- In der Nähe von etwas oder jemandem
- him
- Objektform des männlichen Pronomens 'er'
- and
- Verbindet Wörter oder Sätze miteinander
- had
- Vergangenheitsform von 'haben'
- run
- Sich schnell mit den Beinen fortbewegen
- for
- Präposition für Zweck, Richtung oder Zeitdauer
- Mrs.
- Titel für eine verheiratete Frau
- who
- Relativpronomen oder Fragewort für Personen
- gone
- Partizip II von 'gehen'; weggegangen
- upstairs
- Im oberen Stockwerk oder die Treppe hinauf
- she
- Weibliches Personalpronomen der dritten Person Singular
- now
- In diesem Augenblick, zu dieser Zeit
- came
- Vergangenheitsform von 'kommen'
- upon
- Auf etwas; formellere Form von 'on'
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- scene
- Ort eines Ereignisses oder eine Szene
- followed
- Jemanden oder etwas hinterher gegangen oder gefolgt
- by
- Präposition für Nähe, Mittel oder Handelnden
- her
- Possessivpronomen oder Objektform für 'sie'
- maid
- Hausmädchen oder weibliche Bedienstete im Haushalt
- We
- Personalpronomen der ersten Person Plural
- were
- Vergangenheitsform von 'sein' im Plural
- parted
- Voneinander getrennt oder auseinander gebracht worden
- I
- Personalpronomen der ersten Person Singular
- heard
- Vergangenheitsform von 'hören'
- words
- Plural von 'Wort'; gesprochene oder geschriebene Äußerungen
- Dear
- Ausruf der Überraschung oder Sorge; auch: lieb
- dear
- Lieb, teuer; Ausruf des Erstaunens oder Bedauerns
- What
- Fragewort oder Ausruf; 'was' auf Deutsch
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- fury
- Extreme Wut oder rasende Heftigkeit
- to
- Präposition oder Infinitivpartikel im Englischen
- fly
- Fliegen; sich stürzen auf jemanden
- at
- Präposition für Ort, Ziel oder Zeitpunkt
- Master
- Anredetitel für einen jungen Herrn oder Knaben
- Did
- Hilfsverb der Vergangenheit für Fragen und Verneinungen
- ever
- Jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt
- anybody
- Irgendeine Person; jemand
- see
- Etwas mit den Augen wahrnehmen; sehen
- such
- Solch ein; von dieser Art oder diesem Ausmaß
- picture
- Bild oder Darstellung von etwas; Anblick
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft
- passion
- Leidenschaft, heftige Emotion oder starke Erregung
- Then
- Danach, dann; zu einem bestimmten Zeitpunkt
- Take
- Nehmen, mitnehmen oder jemanden wegbringen
- away
- Weg, entfernt von einem Ort oder einer Person
- lock
- Einschließen oder mit einem Schloss sichern
- in
- Präposition für Lage innerhalb eines Raumes
- there
- An jenem Ort; dort
- Four
- Die Zahl vier
- hands
- Plural von Hand; auch übertr. für Personen
- immediately
- Sofort, ohne Verzögerung, unverzüglich
- laid
- Vergangenheitsform von 'legen'; hingelegt
- me
- Objektform des Pronomens 'I'; mich
- borne
- Getragen oder fortgebracht worden; Partizip II von 'bear'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →