Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.
Ich würde solchen Zweiflern gewisse offensichtliche Unterscheidungen nahelegen; ich würde sie an gewisse einfache Wahrheiten erinnern.
Conventionality is not morality.
Konventionalität ist nicht Moralität.
Self-righteousness is not religion.
Selbstgerechtigkeit ist nicht Religion.
To attack the first is not to assail the last.
Die erstere anzugreifen bedeutet nicht, die letztere zu attackieren.
To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.
Dem Pharisäer die Maske vom Gesicht zu reißen bedeutet nicht, eine gottlose Hand gegen die Dornenkrone zu erheben.
These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.
Diese Dinge und Taten sind einander diametral entgegengesetzt: sie sind so verschieden voneinander wie das Laster von der Tugend.
Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.
Die Menschen verwechseln sie allzu oft: sie sollten nicht verwechselt werden: der Schein sollte nicht für die Wahrheit gehalten werden; enge menschliche Lehren, die nur dazu neigen, wenige zu erheben und zu verherrlichen, sollten nicht an die Stelle des die Welt erlösenden Glaubensbekenntnisses Christi gesetzt werden.
There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.
Es gibt — ich wiederhole es — einen Unterschied; und es ist eine gute und keine schlechte Tat, die Trennungslinie zwischen ihnen weithin und klar zu kennzeichnen.
The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.
Der Welt gefällt es vielleicht nicht, diese Ideen getrennt zu sehen, denn sie ist es gewohnt, sie miteinander zu verbinden; da es ihr bequem erscheint, äußeren Schein für echten Wert auszugeben — und weiß getünchten Wänden zu erlauben, für reine Heiligtümer zu bürgen.
It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.
Sie mag denjenigen hassen, der es wagt zu prüfen und zu enthüllen — die Vergoldung abzukratzen und das unechte Metall darunter zu zeigen — das Grabmal zu durchdringen und Beinhaus-Reliquien ans Licht zu bringen: doch so sehr sie auch hasst, sie ist ihm zu Dank verpflichtet.
Vocabulary
- würde
- would; conditional auxiliary verb
- solchen
- such; demonstrative pronoun or adjective
- Zweiflern
- doubters; plural dative of Zweifler
- gewisse
- certain; particular or specific things
- offensichtliche
- obvious; evident or apparent things
- Unterscheidungen
- distinctions; plural of Unterscheidung
- nahelegen
- to suggest; to indicate or recommend
- an
- at; preposition indicating position or time
- einfache
- simple; plain or uncomplicated things
- Wahrheiten
- truths; plural of Wahrheit
- erinnern
- to remind; to recall or remember
- Konventionalität
- conventionality; adherence to social conventions
- Moralität
- morality; moral principles or standards
- Selbstgerechtigkeit
- self-righteousness; smug moral superiority
- Religion
- religion; faith or spiritual belief system
- erstere
- former; the first of two things
- anzugreifen
- to attack; to criticize or assail
- bedeutet
- means; signifies or indicates
- letztere
- latter; the second of two things
- zu
- to; preposition indicating direction or purpose
- attackieren
- to attack; to assault or criticize
- Pharisäer
- Pharisee; hypocrite or self-righteous person
- Maske
- mask; disguise or false appearance
- Gesicht
- face; the front of the head
- reißen
- to tear; to rip or pull forcefully
- gottlose
- godless; impious or irreligious
- Hand
- hand; human limb used for grasping
- gegen
- against; in opposition to
- Dornenkrone
- crown of thorns; symbol of Christ's suffering
- erheben
- to raise; to lift up or elevate
- Diese
- these; plural demonstrative pronoun
- Dinge
- things; plural of Ding
- Taten
- deeds; actions or acts performed
- einander
- each other; reciprocal pronoun
- diametral
- diametral; completely opposite or contrary
- entgegengesetzt
- opposite; contradictory or opposing
- so
- so; in such a manner or degree
- verschieden
- different; unlike or distinct from
- voneinander
- from each other; from one another
- wie
- like; as or in the same way
- Laster
- vice; moral depravity or wickedness
- von
- of; preposition showing possession or origin
- Tugend
- virtue; moral excellence or goodness
- Menschen
- people; plural of Mensch
- verwechseln
- to confuse; to mix up or mistake
- allzu
- too; excessively or overly much
- oft
- often; frequently or repeatedly
- sollten
- should; ought to or must
- verwechselt
- confused; mixed up or mistaken
- werden
- to become; to be or occur
- Schein
- appearance; semblance or false impression
- sollte
- should; ought to or conditional
- für
- for; preposition indicating purpose or benefit
- Wahrheit
- truth; that which is true
- gehalten
- held; considered or kept in a state
- enge
- narrow; close or tight in space
- menschliche
- human; relating to people or mankind
- Lehren
- doctrines; teachings or instructions
- nur
- only; solely or merely
- dazu
- for that; for this purpose
- neigen
- to tend; to incline or be disposed
- wenige
- few; small number of people
- verherrlichen
- to glorify; to praise or celebrate
- Stelle
- place; position or location in text
- Welt
- world; the earth or human society
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →