Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.
나는 "제인 에어" 제3판이 나에게 제공하는 기회를 이용하여, 대중에게 다시 한 마디를 전하고자 하며, 소설가라는 칭호에 대한 나의 권리는 오직 이 한 작품에만 근거한다는 것을 설명하고자 합니다.
If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.
따라서 만약 다른 허구 작품들의 저작권이 나에게 귀속되었다면, 그것은 마땅하지 않은 곳에 영예가 주어진 것이며, 결과적으로 마땅히 받아야 할 곳에서는 부정되는 것입니다.
This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.
이 설명은 이미 이루어졌을지도 모르는 실수들을 바로잡고, 앞으로의 오류를 방지하는 데 도움이 될 것입니다.
Vocabulary
- 나는
- naneun — I (subject particle marking)
- 나에게
- na-ege — To me (dative particle)
- 제공하는
- jegonghaneun — Providing, offering (present participle)
- 기회를
- gihoereul — Opportunity (accusative particle)
- 이용하여
- iyonghayeo — Using, utilizing (conjunctive form)
- 대중에게
- daejung-ege — To the public (dative particle)
- 다시
- dasi — Again, once more
- 마디를
- madireul — Word, passage (accusative particle)
- 전하고자
- jeonhagoja — Intending to convey, to communicate
- 하며
- hamyeo — While doing, and also (conjunctive)
- 소설가라는
- soseolgara-neun — Called novelist (quotative form)
- 칭호에
- chingho-e — Title, designation (locative particle)
- 대한
- daehan — Toward, against (relational noun)
- 나의
- na-ui — My, mine (possessive particle)
- 권리는
- gwollireun — Right, privilege (topic particle)
- 오직
- ojik — Only, solely
- 작품에만
- jakpum-eman — Only on works (exclusive particle)
- 근거한다는
- geungeohandaneun — Based on (quotative participle)
- 것을
- geoseul — Thing, matter (accusative particle)
- 설명하고자
- seolmyeonghagoja — Intending to explain
- 합니다
- hamnida — Do (formal declarative ending)
- 따라서
- ttaraseо — Therefore, consequently
- 만약
- manyak — If, in case
- 다른
- dareun — Different, other
- 허구
- heogu — Fiction, fabrication
- 작품들의
- jakpumdeul-ui — Works' (possessive plural)
- 저작권이
- jeojagwon-i — Copyright (subject particle)
- 귀속되었다면
- gwisok-doeeotdamyeon — If attributed to (conditional past)
- 그것은
- geugeoseun — It, that (topic particle)
- 마땅하지
- mattanghaji — Inappropriate, improper
- 않은
- aneun — Not (negative participle)
- 곳에
- gose — Place, location (locative)
- 영예가
- yeongyega — Honor, glory (subject particle)
- 주어진
- jueojin — Given, bestowed (participle)
- 것이며
- geosimyeo — Thing, and (conjunctive)
- 결과적으로
- gyeolkwajeogeuro — Consequently, as a result
- 마땅히
- mattanhi — Properly, rightfully
- 받아야
- bada-ya — Should receive (obligative)
- 곳에서는
- gose-eseoneun — In place (locative topic)
- 부정되는
- bujeonaddoeneun — Denied, negated (passive participle)
- 것입니다
- geosipnida — It is (formal declaration)
- 설명은
- seolmyeong-eun — Explanation (topic particle)
- 이미
- imi — Already, by now
- 이루어졌을지도
- irueojyeosseuljiдo — May have been accomplished
- 모르는
- moreun — Unknown, not knowing
- 실수들을
- silsudeul-eul — Mistakes, errors (accusative plural)
- 바로잡고
- barojapgo — Correct, rectify (conjunctive)
- 앞으로의
- apeuro-ui — Future's, coming (possessive)
- 오류를
- oryureul — Error, mistake (accusative)
- 방지하는
- bangjihaneun — Preventing, avoiding (participle)
- 도움이
- douumi — Help, assistance (subject particle)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →