Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

English → Korean CHAPTER I Level 7/10

There was no possibility of taking a walk that day.

그날은 산책을 할 가능성이 전혀 없었다.

We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;

우리는 사실 아침에 한 시간 동안 잎이 없는 관목 숲을 거닐었지만;

but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

하지만 저녁 식사 이후로 (리드 부인은 손님이 없을 때 일찍 식사를 했다) 차가운 겨울 바람이 너무나 음울한 구름과 너무나 매서운 비를 몰고 왔기 때문에, 더 이상의 야외 운동은 이제 생각조차 할 수 없었다.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

나는 그것이 기뻤다: 나는 긴 산책을 좋아한 적이 없었고, 특히 쌀쌀한 오후에는 더욱 그러했다: 내게 두려운 것은 을씨년스러운 황혼 속에 집으로 돌아오는 것이었는데, 손가락과 발가락은 곱아 있고, 가슴은 유모 베시의 꾸중에 슬프고, 엘리자, 존, 그리고 조지아나 리드에 비해 나의 신체적 열등함을 의식하며 위축되어 있었다.

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.

앞서 말한 엘리자, 존, 그리고 조지아나는 이제 응접실에서 그들의 엄마 주위에 옹기종기 모여 있었다: 그녀는 벽난로 옆 소파에 기대어 누워 있었고, 그녀의 사랑스러운 아이들이 주변에 있으면서 (그 순간만큼은 다투지도 울지도 않으며) 더없이 행복해 보였다.

Me, she had dispensed from joining the group; saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."

나는 그녀가 그 무리에 끼는 것을 면제시켜 주었다; 그녀는 이렇게 말했다, "나를 멀리해야 하는 상황이 유감스럽지만; 베시에게 소식을 듣고, 내 스스로의 관찰로, 내가 진심으로 더 사교적이고 아이다운 성품, 더 매력적이고 활발한 태도—좀 더 가볍고, 솔직하고, 자연스러운 무언가—를 갖추려고 노력하고 있다는 것을 알게 될 때까지, 그녀는 정말로 만족스럽고 행복한 어린아이들만을 위한 특권에서 나를 제외시켜야만 한다고."

"What does Bessie say I have done?" I asked.

"베시가 내가 무엇을 했다고 하던가요?" 나는 물었다.

Vocabulary

산책을: sanchaegeul — Walk or stroll; object form of 산책
할: hal — To do; future/modifier form of 하다
가능성이: ganeungseong-i — Possibility or chance; subject form
전혀: jeonhyeo — Not at all; used with negative statements
없었다: eopseotda — Did not exist; past tense of 없다
우리는: urineun — We; first person plural with topic marker
사실: sasil — In fact; actually; truth or reality
아침에: achime — In the morning; time location marker
한: han — One; also used as 'a certain' or 'some'
시간: sigan — Time; hour; a period of time
동안: dong-an — During; for a period of time
잎이: ip-i — Leaves; subject form of 잎 (leaf)
없는: eomneun — Without; not having; modifier form of 없다
숲을: supeul — Forest or woods; object form of 숲
거닐었지만: geonil-eotjiman — Strolled or wandered but; past concessive form
하지만: hajiman — However; but; introduces contrast
저녁: jeonyeok — Evening; also used to mean dinner
식사: siksa — Meal; the act of eating a meal
이후로: ihuro — Since; after; from a certain point onward
부인은: buin-eun — Mrs. or madam; respectful term for a woman
손님이: sonnim-i — Guest or visitor; subject form of 손님
없을: eopseul — When there is none; future modifier of 없다
때: ttae — Time; moment; when something occurs
일찍: iljjik — Early; at an early time
식사를: siksareul — Meal; object form of 식사
했다: haetda — Did; past tense of 하다
차가운: chagaun — Cold; chilly; modifier form of 차갑다
겨울: gyeoul — Winter; the coldest season
바람이: barami — Wind; subject form of 바람
너무나: neomuna — So very; extremely; emphatic form of 너무
음울한: eumulhan — Gloomy; dreary; dark and depressing
구름과: gureum-gwa — Clouds and; clouds with conjunction marker
매서운: maeseo-un — Fierce; biting; sharp and harsh
비를: bireul — Rain; object form of 비
몰고: molgo — Driving or pushing; bringing along forcefully
때문에: ttaemune — Because of; due to; reason marker
더: deo — More; further; additional
이상의: isang-ui — More than; beyond; possessive modifier
야외: yaoe — Outdoors; open-air environment
운동은: undong-eun — Exercise; physical activity; topic form
이제: ije — Now; at this point; from now on
생각조차: saenggakjocha — Even the thought of; not even thinking about
수: su — Ability; possibility; used in 수 없다 (cannot)
나는: naneun — I; first person singular with topic marker
그것이: geugeo-si — That thing; it; subject form of 그것
기뻤다: gippyeotda — Was glad; was happy; past tense of 기쁘다
긴: gin — Long; lengthy; modifier form of 길다
좋아한: joahan — Liked; past modifier form of 좋아하다
적이: jeogi — Experience of; ever having done something
없었고: eopseotgo — Did not have and; past tense connective of 없다
특히: teuki — Especially; particularly; in particular
쌀쌀한: ssalssalhan — Chilly; nippy; slightly cold weather
오후에는: ohue-neun — In the afternoon; time with topic marker
더욱: deouk — Even more; increasingly so
내게: naege — To me; for me; indirect object form of 나
두려운: duryeo-un — Frightening; dreadful; modifier form of 두렵다
것은: geoseun — The thing; nominalizer with topic marker
황혼: hwanghon — Twilight; dusk; the time after sunset
속에: soge — Inside; within; in the midst of
집으로: jibeuro — To home; toward the house; directional marker
돌아오는: dol-ao-neun — Returning; coming back; present modifier form
손가락과: son-garaggwa — Fingers and; fingers with conjunction marker
발가락은: balgaragneun — Toes; subject with topic marker
있고: itgo — Are and; exist and; connective form of 있다
가슴은: gaseumeun — Heart; chest; topic form of 가슴
꾸중에: kkujunge — By scolding; due to reprimand; locative form
슬프고: seulpeugo — Sad and; sorrowful and; connective of 슬프다
그리고: geurigo — And; furthermore; connecting two clauses
비해: bihae — Compared to; in contrast with
나의: naui — My; possessive form of 나 (I)
신체적: sinchejeoк — Physical; bodily; relating to the body
의식하며: uisikhamyeo — While being conscious of; while aware of
있었다: isseotda — Was; existed; past tense of 있다
앞서: apseo — Before; earlier; previously mentioned
말한: malhan — Mentioned; spoken of; past modifier of 말하다
그들의: geudeului — Their; possessive form of 그들 (they)
엄마: eomma — Mom; mother; informal term for mother
주위에: juwie — Around; surrounding; in the vicinity of
모여: moyeo — Gathered; assembled; connective of 모이다
그녀는: geunyeoneun — She; third person singular feminine with topic marker
벽난로: byeongnanlo — Fireplace; a hearth built into a wall
옆: yeop — Side; beside; next to
소파에: sopae — On the sofa; locative form of 소파
기대어: gidae-eo — Leaning against; resting on; connective form
누워: nuwo — Lying down; reclining; connective of 눕다
있었고: isseotgo — Was there and; past existence connective form
그녀의: geunyeoui — Her; possessive form of 그녀 (she)
사랑스러운: sarangseureoun — Lovely; adorable; full of charm and love
아이들이: aideuri — Children; subject form of 아이들
주변에: jubyeone — Around; in the surroundings; nearby
있으면서: iss-eumyeonseo — While being present; while existing
그: geu — That; the; demonstrative determiner
다투지도: datujido — Not even quarreling; without fighting
울지도: uljido — Not even crying; without weeping
않으며: aneumy eo — Without doing; not doing; connective negation
행복해: haengbokae — Happy; joyful; informal form of 행복하다
보였다: boyeotda — Appeared; seemed; past tense of 보이다
그녀가: geunyeoga — She; subject form of 그녀
무리에: muri-e — In the group; into the crowd; locative form
끼는: kkineun — Joining in; inserting oneself; modifier of 끼다
것을: geoseul — The act of; nominalizer with object marker
주었다: jueotda — Gave; did for someone; past tense of 주다
이렇게: ireoke — Like this; in this way; this manner
말했다: malhaetda — Said; spoke; past tense of 말하다
나를: nareul — Me; first person singular object form
멀리해야: meollihaeya — Must distance; must keep away; obligation form
하는: haneun — Doing; the act of; present modifier of 하다
상황이: sanghwang-i — Situation; circumstances; subject form
유감스럽지만: yugamseureopjiman — Regrettable but; unfortunate but; concessive form
소식을: sosigeul — News; information; object form of 소식
듣고: deutgo — Hearing and; listening and; connective of 듣다
내: nae — My; first person possessive determiner
스스로의: seuseuroui — One's own; by oneself; self-generated possessive
관찰로: gwanchal-lo — Through observation; by means of observing
내가: naega — I; first person singular subject form
진심으로: jinsimeuro — Sincerely; genuinely; from the heart
사교적이고: sagyo-jeogi-go — Sociable and; outgoing and; connective adjective form
성품: seongpum — Character; personality; innate disposition
매력적이고: maeryeokjeogi-go — Charming and; attractive and; connective form
활발한: hwalbalhan — Lively; energetic; active and vibrant
태도: taedo — Attitude; manner; way of behaving
좀: jom — A little; somewhat; slightly
가볍고: gabyeopgo — Light and; lighthearted and; connective of 가볍다
솔직하고: soljikago — Honest and; frank and; connective of 솔직하다
자연스러운: jayeonseureoun — Natural; unforced; flowing spontaneously
무언가: mueonga — Something; some unspecified thing
를: reul — Object particle; marks the direct object of a verb
갖추려고: gatchuryeogo — In order to acquire; intending to possess
노력하고: noryeokhago — Making effort and; striving and; connective form
알게: alge — Coming to know; reaching understanding; connective
될: doel — Will become; future modifier of 되다
때까지: ttaekkaji — Until the time; up to the point when
정말로: jeongmallo — Truly; really; genuinely
만족스럽고: manjokseureopgo — Satisfying and; content and; connective adjective
행복한: haengbokhan — Happy; joyful; modifier form of 행복하다
위한: wihan — For; intended for; modifier form of 위하다
특권에서: teukgwon-eseo — From the privilege; out of the special right
한다고: handago — Saying that one must do; reported speech marker
무엇을: mueoseul — What; interrogative pronoun as object
했다고: haetdago — Said that (she) did; reported past speech form
물었다: mureotda — Asked; inquired; past tense of 묻다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →