Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Vocabulary

나는

na-neun — I; first-person singular subject pronoun with topic marker

트집

teu-jip — Nitpicking; finding fault with trivial matters

잡는

jam-neun — Catching or grabbing; present participle form of 잡다

사람이나

sa-ram-i-na — A person or someone; used to list people loosely

따지는

tta-ji-neun — Questioning or arguing persistently about details

사람을

sa-ram-eul — Person; noun with object marker attached

좋아하지

jo-a-ha-ji — To like or enjoy; negated or conditional verb form

않아

a-na — Do not; informal negative ending of 않다

게다가

ge-da-ga — Furthermore; additionally; used to add more information

아이가

a-i-ga — A child; noun with subject marker attached

그런

geu-reon — Such; that kind of; modifying following noun

식으로

si-geu-ro — In such a way or manner; directional particle attached

어른에게

eo-reun-e-ge — To an adult; noun with indirect object marker

대드는

dae-deu-neun — Talking back to; defying or challenging someone older

것은

geo-seun — The thing or act of; nominalizer with topic marker

정말

jeong-mal — Really; truly; used to emphasize a statement strongly

용납할

yong-na-pal — To tolerate or accept; future modifier form of 용납하다

수

su — Ability or possibility; used in 수 있다/없다 constructions

없는

eom-neun — Not existing; lacking; present modifier form of 없다

일이야

i-ri-ya — It is a matter or thing; informal declarative sentence ending

어디

eo-di — Where; interrogative or indefinite place adverb

가서

ga-seo — Going and then; sequential connective form of 가다

앉아

an-ja — Sit; informal imperative or connective form of 앉다

있어라

i-sseo-ra — Stay or remain there; informal imperative of 있다

그리고

geu-ri-go — And; then; conjunction connecting clauses or sentences

기분

gi-bun — Mood; feeling; one's emotional or mental state

좋게

jo-ke — Nicely; pleasantly; adverbial form of 좋다

말할

ma-ral — To speak or say; future modifier form of 말하다

있을

i-sseul — Will be; future modifier form of 있다

때까지는

ttae-kka-ji-neun — Until a certain time; temporal marker with topic particle

아무

a-mu — Any; no; used with negation to mean nothing or no one

말도

mal-do — Even a word; noun with additive/emphatic particle 도

하지

ha-ji — Do not; connective or negative imperative form of 하다

마라

ma-ra — Do not; strong negative imperative ending in Korean

응접실

eung-jeop-sil — Reception room; living room for receiving guests formally

옆에

yeo-pe — Next to; beside; locative particle indicating adjacency

아침

a-chim — Morning; also used to mean breakfast in Korean

식사를

sik-sa-reul — Meal; noun with object marker indicating eating a meal

하는

ha-neun — Doing; present modifier form of 하다

방이

bang-i — Room; noun with subject marker attached

있었는데

i-sseon-neun-de — There was; past tense with contrastive connective ending

살그머니

sal-geu-meo-ni — Stealthily; quietly sneaking without making noise

그

geu — That; a determiner referring to something previously mentioned

안으로

a-neu-ro — Into the inside; directional particle indicating inward movement

들어갔다

deu-reo-gat-da — Entered; went inside; past tense of 들어가다

방에는

bang-e-neun — In the room; locative particle with topic marker attached

책장이

chaek-jang-i — Bookshelf; furniture used to store books

있었다

i-sseo-da — There was; existed; simple past declarative of 있다

그림이

geu-ri-mi — Picture or illustration; noun with subject marker

많이

ma-ni — A lot; many; adverb indicating large quantity or degree

실린

sil-lin — Containing; loaded with; past modifier of 싣다 (to carry/include)

책을

chae-geul — Book; noun with object marker attached

골라

gol-la — Selecting; choosing; connective form of 고르다

곧

got — Soon; immediately; shortly after

한

han — One; a; numeral or indefinite article modifier

권을

gwon-eul — Volume; counter for books with object marker

손에

so-ne — In one's hand; locative indicating possession or holding

넣었다

neo-eot-da — Put in; placed inside; past tense of 넣다

창가

chang-ga — Windowsill; area beside or near a window

자리에

ja-ri-e — At a seat or spot; locative particle with 자리 (place)

올라앉았다

ol-la-an-jat-da — Climbed up and sat; past tense of 올라앉다

발을

ba-reul — Feet; noun with object marker attached

모아

mo-a — Gathering together; connective form of 모으다

다리를

da-ri-reul — Legs; noun with object marker attached

꼬고

kko-go — Crossing; twisting; connective form of 꼬다

앉아서

an-ja-seo — Sitting down and then; sequential connective of 앉다

붉은

bul-geun — Red; crimson; adjective modifier form of 붉다

커튼을

keo-teun-eul — Curtain; loanword noun with object marker

거의

geo-eui — Almost; nearly; adverb indicating near completeness

다

da — All; completely; entirely; adverb of totality

치고

chi-go — Drawing or closing (curtain); connective form of 치다

나니

na-ni — After doing and resulting in; connective causal ending

이중으로

i-jung-eu-ro — Doubly; in a double layer; adverbial form of 이중

아늑하게

a-neu-ka-ge — Cozily; snugly; adverbial form of 아늑하다

둘러싸인

dul-leo-ssa-in — Surrounded; enclosed; past modifier of 둘러싸다

은신처에

eun-sin-cheo-e — In a hideout or refuge; locative particle with 은신처

깃든

git-deun — Nestled; settled in; past modifier of 깃들다

것

geot — Thing; act; nominalizer used to describe actions or states

같았다

ga-tat-da — Seemed like; felt as if; past tense of 같다

오른쪽으로는

o-reun-jjo-geu-ro-neun — To the right side; directional with topic marker attached

주홍빛

ju-hong-bit — Scarlet hue; a bright red-orange color

커튼

keo-teun — Curtain; window drape; common loanword from English

주름이

ju-reum-i — Fold or wrinkle; noun with subject marker attached

시야를

si-ya-reul — Field of vision; one's visual range; with object marker

가로막았고

ga-ro-ma-kat-go — Blocked; obstructed; past tense connective of 가로막다

왼쪽으로는

oen-jjo-geu-ro-neun — To the left side; directional with topic marker attached

투명한

tu-myeong-han — Transparent; clear; modifier form of 투명하다

유리창이

yu-ri-chang-i — Glass window; noun with subject marker attached

있어

i-sseo — There is; existing; informal present tense of 있다

음산한

eum-san-han — Gloomy; dreary; eerie; modifier form of 음산하다

11월의

si-bi-rwo-rui — Of November; eleventh month with possessive particle

날씨로부터

nal-ssi-ro-bu-teo — From the weather; ablative particle indicating source or origin

나를

na-reul — Me; first-person pronoun with object marker

보호하면서도

bo-ho-ha-myeon-seo-do — While protecting; simultaneous action with concessive nuance

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely; adverbial form of 완전하다

차단하지는

cha-dan-ha-ji-neun — As for blocking out; verb with negation and topic marker

않았다

a-nat-da — Did not; past tense negative auxiliary of 않다

책장을

chaek-jang-eul — Pages of a book; noun with object marker (here: page-turning)

넘기는

neom-gi-neun — Turning (pages); present modifier form of 넘기다

사이사이에

sa-i-sa-i-e — In between; at intervals; reduplication emphasizing gaps

겨울

gyeo-ul — Winter; the coldest season of the year

오후의

o-hu-ui — Of the afternoon; noun with possessive particle

풍경을

pung-gyeong-eul — Scenery; landscape; noun with object marker

들여다보았다

deu-ryeo-da-bo-at-da — Peered into; looked closely; past tense of 들여다보다

멀리로는

meol-li-ro-neun — In the distance; far away; adverb with directional and topic marker

안개와

an-gae-wa — Fog and; noun with conjunctive particle 와

구름으로

gu-reum-eu-ro — With clouds; noun with instrumental directional particle

창백하게

chang-bae-ka-ge — Palely; pallidly; adverbial form of 창백하다

텅

teong — Completely empty; hollow; emphatic adverb for emptiness

빈

bin — Empty; vacant; past modifier form of 비다

풍경이

pung-gyeong-i — Scenery; landscape; noun with subject marker

펼쳐졌고

pyeol-chyeo-jyeot-go — Spread out; unfolded; past tense connective of 펼쳐지다

가까이로는

ga-kka-i-ro-neun — In the nearby area; adverb with directional and topic marker

젖은

jeo-jeun — Wet; soaked; past modifier form of 젖다

잔디밭과

jan-di-bat-gwa — Lawn and; grassy field with conjunctive particle

폭풍에

pok-pung-e — In the storm; noun with locative particle indicating cause

두들겨

du-deul-gyeo — Beaten; pounded; connective form of 두들기다

맞은

ma-jeun — Hit; struck; past modifier form of 맞다

관목들이

gwan-mok-deu-ri — Shrubs; bushes; plural noun with subject marker

보였으며

bo-yeo-sseu-myeo — Were visible and; past tense with additive connective ending

길고

gil-go — Long and; connective form of 길다

처량한

cheo-ryang-han — Forlorn; wretched; pitiful; modifier of 처량하다

바람

ba-ram — Wind; also means desire or wish in other contexts

앞에

a-pe — In front of; before; locative particle with 앞

쉼

swim — Pause; rest; nominal form of 쉬다

비가

bi-ga — Rain; noun with subject marker attached

사납게

sa-nap-ge — Fiercely; ferociously; adverbial form of 사납다

휩쓸려

hwip-sseul-lyeo — Swept away; carried off; connective form of 휩쓸리다

지나갔다

ji-na-gat-da — Passed by; went past; past tense of 지나가다

다시

da-si — Again; once more; adverb indicating repetition

책으로

chae-geu-ro — Toward the book; noun with directional particle

눈을

nu-neul — Eyes; noun with object marker attached

돌렸다

dol-lyeot-da — Turned; directed (eyes); past tense of 돌리다

영국

yeong-guk — United Kingdom; England; name for Britain in Korean

조류의

jo-ryu-ui — Of birds; avian; noun with possessive particle

역사

yeok-sa — History; the study or record of past events

였다

yeot-da — Was; past tense copula ending (after vowel)

본문은

bon-mun-eun — The main text; body text with topic marker attached

대체로

dae-che-ro — Generally; mostly; for the most part

별로

byeol-lo — Not particularly; not much; used with negation

관심이

gwan-sim-i — Interest; concern; noun with subject marker attached

없었지만

eom-neot-ji-man — There was not; past tense with concessive connective 지만

그럼에도

geu-reo-me-do — Nevertheless; even so; concessive adverbial connector

어린아이였던

eo-rin-a-i-yeot-deon — Who was a young child; past retrospective modifier form

나조차

na-jo-cha — Even I; first-person pronoun with emphatic particle 조차

그냥

geu-nyang — Just; simply; without any particular reason or effort

흘려

heul-lyeo — Letting flow; glossing over; connective form of 흘리다

넘길

neom-gil — To pass over; skip; future modifier form of 넘기다

없었던

eom-neot-deon — That did not exist; past retrospective modifier of 없다

몇몇

myeot-myeot — Several; a few; indefinite small number reduplication

서문

seo-mun — Preface; foreword; introductory section of a book

페이지들이

pe-i-ji-deu-ri — Pages; loanword plural with subject marker attached