Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Vocabulary

ထိုစာများသည်

hto sa mya thì — Those letters/texts (subject marker included)

ပင်လယ်ငှက်များ

pin-le' nGhwe' mya — Seabirds; birds that live near the ocean

၏

e' — Possessive or linking particle in formal writing

နေရာများကို

ne-ya mya go — Locations or places (object marker included)

ဖော်ပြသည့်

phaw-pya thì — That which describes or depicts something

စာများ

sa mya — Letters, texts, or writings (plural)

ဖြစ်သည်

hpyi' thì — Is; to be; a copula verb

ငှက်များသာ

nGhwe' mya tha — Only birds; birds exclusively

နေထိုင်သော

ne-htine thaw — That which inhabits or lives in a place

ကျောက်ဆောင်များနှင့်

kyauk-saung mya hnin — Rocks and reefs; together with rocky formations

တောင်မြောက်

taung-myauk — North and south; referring to both directions

ကျောက်ငူများ

kyauk-ngu mya — Rocky outcrops or jagged rock formations

ကိုလည်းကောင်း

go lè-gaung — Also; as well (object marker with additive particle)

တောင်ဘက်ဆုံး

taung-be' sone — Southernmost; the farthest south point

ဖြစ်သော

hpyi' thaw — Which is; that is (relative clause marker)

သို့မဟုတ်

thò ma-hote — Or; otherwise; alternatively

မှ

hmà — From; starting from (directional particle)

မြောက်ဖျားတိုင်အောင်

myauk-phya tine-aung — All the way to the northern tip or end

ကျွန်းများဖြင့်

kyun mya hpyin — By means of islands; with islands (instrumental)

ဖြတ်ဝင်နေသော

hpya'-win ne thaw — That which passes through or cuts across

ကမ်းရိုးတမ်းကိုလည်းကောင်း

kan-yo-dan go lè-gaung — The coastline; also the coastal shoreline

ဖော်ပြသည်

phaw-pya thì — Describes; depicts; represents something clearly

မြောက်ပိုင်း

myauk-pine — Northern part; northern region or area

သမုဒ္ဒရာသည်

tha-mote-da-ya thì — The ocean; the sea (subject marker included)

ကျယ်ပြန့်သော

kyè-pyan thaw — Wide; vast; expansive in breadth

လှိုင်းဝဲများဖြင့်

hline-we' mya hpyin — With whirlpools; by means of swirling waves

အဝေးဆုံးသော

a-we-zone thaw — The most distant; farthest away

ဆိတ်ညံ

seit-nyàn — Silent; very quiet; utterly still

ငိုတမ်းသည့်

ngo-dan thì — That which cries or wails mournfully

ကျွန်းများကို

kyun mya go — Islands (object marker included)

ဝိုင်းပတ်

wine-pa' — To surround; to encircle something completely

ကြွက်ပွက်နေကာ

kywe'-pwe' ne ka — Bubbling and churning; turbulently active

လှိုင်းများသည်

hline mya thì — The waves (subject marker included)

မုန်တိုင်းအုံသော

mone-tine oun thaw — Storm-brewing; that which stirs up storms

ကျွန်းစုများကြားသို့

kyun-su mya kya thò — Into the midst of archipelagos or island groups

စီးဝင်လာ

si-win la — To flow in; to stream into a place

ပြင်းစွာ

pyin-zwa — Fiercely; intensely; with great force

တိုက်ခတ်သော

tike-hka' thaw — That which strikes or batters against something

ကမ်းခြေများ

kan-che mya — Beaches; shorelines; coastal areas

ဆွဲဆောင်မှု

hswe'-hsaung hmu — Attraction; allure; the power to draw in

နှင့်အတူ

hnin a-tu — Together with; along with something

မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း

myauk-win-yo-zone — Arctic Circle; the northern polar boundary

ဒေသ

de-tha — Region; area; local territory

နယ်မြေ

ne-mye — Territory; land area; domain

ရှုမဝသော

shu-ma-wa thaw — Scenically stunning; endlessly beautiful to behold

အဆိုးရွားဆုံးသော

a-hso-ywa-zone thaw — The most terrible; the worst possible condition

ကောင်းကင်

kaung-gin — Sky; the heavens above

ညောင်းညာသည့်

nyaung-nya thì — That which aches; causing weariness or pain

ဒေသများ

de-tha mya — Regions; multiple areas or localities

နှင်း

hnin — Snow; frozen precipitation falling from sky

နှင့်

hnin — And; with; together with (conjunction)

ဆုတ်ခဲ

hsote-khe — Retreating; receding or withdrawing slowly

ကန်တော်ကြီး

kan-daw-ji — A great lake; large body of inland water

ဆောင်းရာသီ

hsaung-ya-thi — Winter season; the cold time of year

ရာစုနှစ်များ

ya-su-hnit mya — Centuries; multiple hundreds of years

ပေါင်းစပ်မှု

paung-za' hmu — Combination; fusion; joining together of elements

ဖြင့်

hpyin — With; by means of (instrumental particle)

ရေခဲကွင်းများသည်

ye-khe-gwin mya thì — The ice fields or frozen plains (subject marker)

ချောမွေ့လျက်

chaw-mwe' lya' — Smoothly; while being sleek and fluid

တောင်ကြီးများပမာ

taung-ji mya pa-ma — Like great mountains; resembling huge peaks

မြင့်မားလျက်

myin-ma lya' — While being tall or lofty; towering high

မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းကို

myauk-win-yo-zone go — The Arctic Circle (object marker included)

ဝိုင်းရံနေပြီး

wine-yan ne-bi — Encircling; surrounding and continuing to do so

အပူချိန်

a-pu-chein — Temperature; degree of heat or cold

အနိမ့်ဆုံး

a-nein-zone — Lowest; the minimum level or degree

ပြင်းထန်မှုများကို

pyin-htan hmu mya go — Intensities; severities (object marker included)

စုစည်းထားသည်

su-zin hta thì — Has gathered or concentrated; kept together

ဟူသော

hu thaw — Called; known as; referred to as

အကြံဉာဏ်ကိုလည်း

a-kyan-nyan go lè — The idea or concept; also the notion

ငါ

nga — I; me (informal first-person pronoun)

မျက်ကွယ်

mye'-kwe — Out of sight; hidden from view

မပြုနိုင်ပေ

ma-pyu-nain-pe — Cannot do; unable to perform an action

ဤ

i — This (formal demonstrative pronoun in writing)

သေမင်း

the-min — Death; the lord of death; mortality

အဖြူရောင်

a-phyu-yaung — White color; the color white

နိုင်ငံများ

nain-ngan mya — Countries; nations; multiple states

အကြောင်း

a-kyaung — About; concerning; regarding a topic

ငါသည်

nga thì — I; me (informal first person, subject marker)

မိမိကိုယ်ပိုင်

mi-mi-ko-pine — One's own; personal; belonging to oneself

မြင်ကွင်း

myin-gwin — Landscape; view; visual scene or panorama

တစ်ခုကို

ta'-khu go — One thing (object marker included)

ဖန်တီးခဲ့သည်

hpan-ti khe thì — Created; made; invented something

မိုးရိပ်မိုးငုပ်

mo-yei'-mo-ngo' — Overcast; gloomy and cloud-covered sky

ကဲ့သို့

ke' thò — Like; as if; similar to something

မှိန်ဝါးသော

hmein-wa thaw — Dim and blurry; faint and unclear

ကလေးများ

ka-le mya — Children; young ones (plural)

ဦးနှောက်တွင်

u-hnout twin — In the brain; within the mind

မှိန်တိမ်လျက်

hmein-tein lya' — Fading; growing dim and receding

မျောပါနေသော

myaw-pa ne thaw — That which is drifting or floating along

တစ်ဝက်သာ

ta'-we' tha — Only half; merely halfway

နားလည်သည့်

na-le thì — That which understands; comprehending

အတွေးများ

a-twe mya — Thoughts; ideas; mental reflections

ဖြစ်သော်လည်း

hpyi' thaw-lè — Although it is; even though; despite being

ထူးဆန်းစွာ

htu-hsan-zwa — Strangely; curiously; in an unusual manner

ခံစားချက်

khan-za-che' — Feeling; emotion; sense of experience

ကြီးမားသော

ji-ma thaw — Great; large; immense in size or degree

နိဒါန်း

ni-dan — Introduction; preface; opening passage

စာမျက်နှာများ

sa-mye'-hna mya — Pages; the pages of a book or text

ရှိ

shi — There is; existing; present at a location

စကားလုံးများသည်

za-ga-lone mya thì — The words; vocabulary items (subject marker)

နောက်လိုက်သော

nauk-like thaw — That which follows; accompanying or trailing

ပုံသေးများ

pone-thwe mya — Small illustrations or tiny pictures

ဆက်စပ်နေပြီး

hse'-za' ne-bi — Connected; related and continuing to be so

လှိုင်းထနေသော

hline-hta ne thaw — That which has surging or rising waves

ပင်လယ်တွင်

pin-le' twin — In the sea; within the ocean

တစ်ကိုယ်တည်း

ta'-ko-tè — Alone; by oneself; solitary

ထောင်မတ်နေသော

htaung-ma' ne thaw — Standing upright; remaining erect and tall

ကျောက်တုံးကို

kyauk-tone go — A rock or stone (object marker included)

အဓိပ္ပာယ်

a-dei'-pa — Meaning; significance; interpretation

ပေးခဲ့သည်

pe khe thì — Gave; provided; bestowed upon someone

ပျက်ဆီးနေသော

pye'-hsi ne thaw — That which is destroyed or in ruins

လှေသည်

hle thì — The boat or ship (subject marker included)

ဆိတ်ညံသော

seit-nyàn thaw — That which is silent; completely quiet

ကမ်းခြေတွင်

kan-che twin — On the beach; at the shoreline

တင်ကျန်ခဲ့သည်

tin-kyan khe thì — Was left behind; stranded or remaining ashore

မြောပြားသော

myaw-pya thaw — Flat and floating; buoyantly spread out

ရေနစ်မှုကို

ye-ni' hmu go — Drowning; submersion in water (object marker)

တိမ်တုံးများကြားမှ

tein-tone mya kya hmà — From between or among the clouds

ကြည့်နေသော

kyi ne thaw — That which watches or looks on continuously

အေးစက်

e'-se' — Bitterly cold; chillingly icy

လ

la — Moon; the lunar body in the night sky

ဖော်ပေးခဲ့သည်

phaw-pe khe thì — Revealed; showed; brought to light

ကျိုးပဲ့သော

kyo-pe thaw — Broken; cracked; fractured in pieces

နံရံဖြင့်

nan-yan hpyin — With a wall; by means of a wall

ကျောက်သင်္ချိုင်းကျောက်

kyauk-thin-jan-kyauk — Gravestone; a stone marking a burial site

မြို့တံခါး

myo-tan-ga — City gate; the entrance gate of a town

သစ်ပင်

thi'-pin — Tree; a large woody plant

နှစ်ပင်

hnit-pin — Two trees; a pair of plants

နိမ့်သော

nein thaw — Low; short; not tall in height

ညနေချမ်း

nya-ne-chan — Late afternoon; the cool evening time

အချိန်ကို

a-chein go — Time; a moment (object marker included)

သက်သေပြသော

the'-the-pya thaw — That which witnesses or evidences something

တစ်ဖက်တစ်ပိုင်း

ta'-hpe' ta'-pine — On one side; partially; one-sided

လဆင်းကြီး

la-hsin-ji — Full moon; the large bright full moon

ပါရှိသော

pa-shi thaw — That which contains or includes something

ထို

hto — That; those (demonstrative pronoun)

ဘာသာဝင်

ba-tha-win — Religious adherent; a member of a religion

သင်္ချိုင်းကို

thin-jan go — The cemetery or graveyard (object marker)

မည်သည့်

myi thì — Which; whatever; whichever one

ခံစားချက်က

khan-za-che' ga — The feeling or emotion (subject marker)

အဝေါ်ကောင်းနေသည်

a-waw-gaung ne thì — Is aptly named; the term fits well

ဆိုသည်ကို

hso thì go — What is said; that which is stated

မပြောနိုင်ပေ

ma-pyaw-nain-pe — Cannot say; unable to express in words