Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Vocabulary

ငါ

nga — I; first-person singular informal pronoun.

အငြင်းခုံတတ်သူတွေနဲ့

a-hnyin-khoun-tat-thu-dwe-ne — With people who tend to argue or dispute.

မေးခွန်းထုတ်တတ်သူတွေကို

mye-khwin-htoat-tat-thu-dwe-go — Those who habitually ask challenging questions.

မကြိုက်ဘူး

ma-kyaik-bu — Do not like; expressing dislike or disinterest.

ထို့အပြင်

hto-a-pyin — Furthermore; in addition to that.

ကလေးတစ်ယောက်က

ka-lay-ta-yauk-ka — A child; referring to one particular child.

ဒီလိုနည်းနဲ့

di-lo-ni-ne — In this way; using this method or manner.

သူ့အကြီးသူများကို

thu-a-kyi-thu-mya-go — To one's elders or superiors.

ပြန်တုံ့ပြန်တာဟာ

pyan-tone-pyan-da-ha — The act of talking back or retaliating.

တကယ်ကိုမသင့်လျော်တဲ့

ta-kya-go-ma-thin-lyaw-de — Truly inappropriate; completely unsuitable behavior.

အပြုအမူပဲ

a-pyu-a-mu-be — Behavior or conduct; referring to one's actions.

တနေရာရာမှာ

ta-nay-ya-ya-hma — Somewhere; in some place or another.

ထိုင်လိုက်ပါ

htaing-laik-pa — Please sit down; a polite command to sit.

ချောချောမွေ့မွေ့

chaw-chaw-mwe-mwe — Smoothly; in a smooth and fluent manner.

ပြောနိုင်သည်အထိ

pyaw-naing-dhi-a-hti — Until able to speak; up to speaking ability.

တိတ်ဆိတ်နေပါ

teit-seit-nay-pa — Please be quiet; remain silent.

နံနက်စာခန်း

nan-nit-sa-khan — Breakfast room; a room used for morning meals.

သည်

dhi — Is/are; a copula or topic marker particle.

ဧည့်ခန်းနှင့်

e-khan-hnin — With or and the sitting room or parlor.

ဆက်စပ်နေပြီး

seit-sap-nay-byi — Connected to; adjacent or linked with something.

ငါသည်

nga-dhi — I am; informal first-person subject marker.

ထိုခန်းထဲသို့

hto-khan-hte-dho — Into that room; toward the inside of it.

တိတ်တဆိတ်

teit-ta-seit — Quietly; in a stealthy or hushed manner.

ဝင်သွားခဲ့သည်

win-thwa-khe-dhi — Entered and went in; went inside.

ထိုခန်းထဲတွင်

hto-khan-hte-twin — Inside that room; within that particular room.

စာအုပ်စင်တစ်ခုရှိသည်

sa-ouk-sin-ta-hku-shi-dhi — There is one bookshelf; a bookcase exists there.

မကြာမီ

ma-kya-mi — Shortly; before long, in a little while.

စာအုပ်တစ်အုပ်ကို

sa-ouk-ta-ouk-go — One book; referring to a single book.

ယူလိုက်ပြီး

yu-laik-byi — Took and; having taken something.

ပုံများပါဝင်သည့်

pone-mya-pa-win-dhi — Containing pictures or illustrations inside.

စာအုပ်ဖြစ်ရန်

sa-ouk-pfyit-yan — In order to be a book; to ensure it's a book.

သေချာအောင်

the-cha-aung — Making sure; ensuring certainty about something.

ရွေးချယ်ခဲ့သည်

yway-chya-khe-dhi — Selected; made a deliberate choice.

ပြတင်းပေါက်ဘေးထိုင်ခုံပေါ်သို့

pya-tin-pauk-bay-htaing-khon-baw-dho — Onto the window-seat beside the window.

တက်ထိုင်ကာ

tet-htaing-ka — Climbed up and sat; perching upon something.

ခြေထောက်များကို

chay-htauk-mya-go — The legs or feet; referring to one's legs.

ဆုပ်ကိုင်ပြီး

souk-kine-byi — Having tucked up or folded; holding close.

တူရကီလူမျိုးတစ်ယောက်ကဲ့သို့

tu-ra-ki-lu-myo-ta-yauk-ke-dho — Like a Turkish person; in the manner of one.

ခြေချင်းဆက်ထိုင်ခဲ့သည်

chay-jin-seit-htaing-khe-dhi — Sat cross-legged; seated with legs crossed.

နီရဲသော

ni-ye-dho — Scarlet or bright red; of a vivid red color.

နီးပါးဆွဲပိတ်ထားပြီးနောက်

ni-ba-hswe-peit-hta-byi-nau — After nearly drawing closed the curtain.

နှစ်ထပ်ကွာ

hnit-htat-kwa — Doubly separated; set apart by double layers.

တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ရာ

teit-seit-nyein-thet-ya — A place of peace and quiet; serene stillness.

အံ့ဘွယ်ကောင်းသော

an-bwe-kaung-dho — Wonderful; remarkably good or impressive.

နေရာတစ်ခုတွင်

nay-ya-ta-hku-twin — In one particular place or spot.

ကိုယ်ကိုကိုယ်

ko-go-ko — Oneself; by oneself, referring to one's own self.

ဝှက်ကာနေခဲ့သည်

hwe-ka-nay-khe-dhi — Was hiding; concealed oneself in a place.

လက်ယာဘက်တွင်

let-ya-bet-twin — On the right-hand side; to the right.

အကာအရံပြာများ

a-ka-a-yan-pya-mya — Pale or grey protective covers or shields.

ဆွဲပိတ်ကာ

hswe-peit-ka — Having drawn shut; pulling closed a covering.

ငါ့မျက်မှောက်ကို

nga-myit-hmaut-go — My vision or view; what is before my eyes.

ပိတ်ဆို့ထားသည်

peit-hso-hta-dhi — Blocked or obstructed; kept shut or closed.

လက်ဝဲဘက်တွင်မူ

let-we-bet-twin-mu — As for the left-hand side; on the left.

ကြည်လင်သော

kyi-lin-dho — Clear and transparent; bright or lucid.

မှန်ပြားများသည်

hman-pya-mya-dhi — The glass panes are; transparent window panels.

ငါ့ကို

nga-go — Me; first-person informal object pronoun.

ဝေဝါးသောကြောက်မက်ဖွယ်

we-wa-dho-kyauk-met-pfwe — A vague and dreadful or frightening something.

နိုဝင်ဘာနေ့မှ

no-win-ba-ne-hma — From a November day; starting from November.

ကာကွယ်သော်လည်း

ka-kwe-thaw-le — Although it protects; even while shielding.

ခွဲမထားပေ

khwe-ma-hta-bay — Not fully separated or divided from it.

အချိန်အခါအလိုက်

a-chein-a-kha-a-laik — According to the time and occasion; periodically.

ငါ့စာအုပ်ရှိ

nga-sa-ouk-shi — In my book; found within my book.

စာမျက်နှာများကို

sa-myit-hna-mya-go — The pages; referring to the book's pages.

လှန်နေစဉ်

hlan-nay-sin — While turning or flipping through pages.

ထိုဆောင်းညနေ၏

hto-hsaung-nya-nay-e — Of that winter afternoon; belonging to that evening.

ပုံသဏ္ဍာန်ကို

pone-than-dan-go — The appearance or scene; the visual impression.

လေ့လာနေခဲ့သည်

le-la-nay-khe-dhi — Was studying or observing; examining carefully.

အဝေးတွင်

a-way-twin — In the distance; far away from here.

မြူနှင့်

myu-hnin — With mist or fog; together with haze.

တိမ်တိုက်များ၏

tein-taik-mya-e — Of the cloud banks; belonging to the clouds.

ဖြူဖျော့သောအဖုံးအကာ

pfyu-pfyaw-dho-a-pfone-a-ka — A pale white covering or veil; whitish cover.

ဖြစ်နေသည်

pfyit-nay-dhi — Is occurring or existing; is in a state.

အနီးတွင်မူ

a-ni-twin-mu — As for nearby; in the close vicinity.

စိုစွတ်သော

so-swut-dho — Wet or damp; moistened with water or rain.

မြက်ခင်းနှင့်

myit-khin-hnin — With the lawn or grass; alongside the grass.

မုန်တိုင်းသင့်သော

mone-tine-thin-dho — Storm-beaten or battered; struck by the storm.

ချုပ်ငုတ်များ

chouk-ngouk-mya — Shrubs or bushes; small woody plants.

ရှည်လျားပြီး

shay-lya-byi — Long and and; having length, drawn out.

ညည်းတွားစရာ

nyi-twa-za-ya — Something to groan or moan about; dreary.

မုန်တိုင်းလေမတိုင်မှီ

mone-tine-lay-ma-tine-hmi — Before the storm wind arrives; pre-storm.

မိုးသည်းများ

mo-dhi-mya — Heavy rains; intense or thick rainfall.

တောရိုင်းကဲ့သို့

taw-yine-ke-dho — Like the wild; resembling wilderness or the jungle.

တိုးဝင်သွားသည့်

toe-win-thwa-dhi — That crept or swept in; which moved inward.

ဟန်ကို

han-go — The manner or appearance; the way it looks.

မြင်တွေ့ရသည်

myin-twe-ya-dhi — Could see; able to observe or witness.

ငါ့စာအုပ်

nga-sa-ouk — My book; the book belonging to me.

၏

e — Possessive particle; of or belonging to.

ထဲသို့

hte-dho — Into; moving toward the inside of something.

ပြန်ဝင်ခဲ့သည်

pyan-win-khe-dhi — Went back into; re-entered something again.

ယေဘုယျအားဖြင့်

ye-bu-ya-a-pfyin — Generally speaking; in a broad or general sense.

ပြောရလျှင်

pyaw-ya-shin — If one were to say; speaking in terms of.

ထိုစာအုပ်ရှိ

hto-sa-ouk-shi — In that book; found within that book.

စာသားများကို

sa-dha-mya-go — The text or written words; the written content.

သိပ်အရေးမပြုမိ

thit-a-yay-ma-pyu-mi — Did not pay much attention to it.

သို့သော်

dho-thaw — However; nevertheless, expressing a contrast.

ကလေးဘဝဖြစ်သော်လည်း

ka-lay-ba-wa-pfyit-thaw-le — Although being a child; even in childhood.

ငါဖတ်ရူ၍မဖြတ်သာသော

nga-pfat-yu-ywe-ma-pfyat-tha-dho — That I could not skip or pass over reading.

မိတ်ဆက်စာမျက်နှာ

meit-seit-sa-myit-hna — Introductory page; a preface or introduction page.

အချို့

a-cho — Some; a few or certain ones among many.

ရှိနေသေးသည်

shi-nay-the-dhi — Still exist; are still present or remaining.