Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Vocabulary

ထိုနေ့တွင်

hto nei. twing — on that day; referring to a specific past day

လမ်းလျှောက်ထွက်နိုင်ခြင်း

lan: hlyauk. htwet ning jing: — the ability to go out walking

လုံးဝမဖြစ်နိုင်ပေ။

lone: wa. ma. hpyit ning be. — absolutely not possible; completely impossible

မနက်ပိုင်းတွင်

ma.net paing: twing — in the morning; during morning hours

အရွက်ကြွေနေသော

a.ywet kjwe ne. thaw — having falling or fallen leaves; leafy and shedding

ချုံပုတ်များကြားတစ်နာရီခန့်

chonn bout mya: kja: tit na.yi hkan. — about one hour among bushes and shrubs

လမ်းလျှောက်ခဲ့ကြဖူးသည်မှန်သော်လည်း၊

lan: hlyauk. khe. kja hpu: thi. hmun thaw le: — although it is true that they had walked

နေ့လည်စာစားပြီးကတည်းက

nei. le. za za: pyi: ga. ti: ga — since finishing lunch; from after midday meal

မစ္စတာ

mit.sa.ta — mister; formal title for an adult male

ဧည့်သည်မရှိသောအခါ

e hti. ma. shi. thaw a.kha — when there are no guests present

စောစောစားလေ့ရှိသည်

saw saw za: le. shi. thi. — has a habit of eating early

ဆောင်းရာသီ၏

hsaung: ya. thi i — of winter; belonging to the cold season

အအေးဓာတ်ကောင်းကောင်းပါသော

a.e dat kaung: kaung: pa. thaw — containing a good strong dose of cold

လေတောင်သည်

le daung thi. — the south wind; wind blowing from the south

မှောင်မိုက်သောတိမ်တိုက်များနှင့်

hmaung mite thaw teim tite mya: hnin. — with dark and gloomy cloud masses

ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာသော

hto: hpaut wing yaut la. thaw — piercing through and entering; penetrating forcefully

မိုးရွာသွေးကို

mo: ywa. thwe: go — rain mixed with sleet; cold driving rain

ယူဆောင်လာသောကြောင့်

yu hsaung la. thaw kjauung. — because it brought along; due to carrying

ထပ်မံ၍

htat mun. ywe. — again; once more; additionally

အပြင်ထွက်လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ရန်

a.pying htwet le. kjin. khan: lout yan — in order to go outside and exercise

လုံးဝမဖြစ်နိုင်တော့ပေ။

lone: wa. ma. hpyit ning taw be. — no longer at all possible; completely out of question

ထိုအချက်ကြောင့်

hto a.chet kjauung. — because of that point; due to that reason

ကျွန်မပျော်သည်၊

kjama. pyaw thi. — I am happy; I (female speaker) am glad

ကျွန်မသည်

kjama. thi. — I (female); female first-person subject pronoun

အထူးသဖြင့်

a.htu: tha. hpying. — especially; particularly; above all else

ချမ်းစိုသောညနေခင်းများတွင်

chan: so thaw nya ne khing: mya: twing — during cold and damp evenings; on chilly evenings

ကြာရှည်စွာ

kja: shi. zwa — for a long time; at great length

လမ်းလျှောက်ရသည်ကို

lan: hlyauk. ya thi. go — the act of having to walk; walking (object)

ဘယ်တော့မျှမကြိုက်ပေ၊

be taw mja. ma. kjite be. — never liked at all; does not like at all

ညနေဦးရောင်

nya ne u: yaung — early evening light; the faint glow of dusk

ဖျော့တိမ်တိမ်ထဲတွင်

hpyaw teim teim hte. twing — within faint and pale dimness; in weak light

ချမ်းစိုသောလက်ချောင်းများနှင့်

chan: so thaw let chaung: mya: hnin. — with cold and damp fingers; chilly wet fingers

ခြေချောင်းများ၊

chje chaung: mya: — toes; the small digits of the feet

သူနာပြု

thu na pyu — nurse; a person who cares for patients

ကဲ့ရဲ့ကြိမ်းမောင်းမှုကြောင့်

ke. ye. kjim: maung: hmu kjauung. — because of scolding and threatening; due to reproach

ညှိုးနွမ်းနေသောနှလုံးသား၊

hnyo: nwan: ne. thaw hna.lone: tha: — a withered and dejected heart; a wilting spirit

ထို့အပြင်

hto. a.pying — besides that; furthermore; in addition to that

ကိုယ်ခန္ဓာအားနည်းချက်ကို

ko. kan. da a: nyi: chet go — the physical weakness; one's bodily infirmity (object)

သိမြင်နေရခြင်းကြောင့်

thi mjin ne ya jing: kjauung. — because of being made aware and seeing it

ငုတ်တုတ်ကျိုးကျကာ

ngout tout kjo: kja ga — hunched and broken; drooping in a defeated manner

အိမ်ပြန်ရသည်မှာ

eim pyan ya thi. hma — as for having to return home; going back home

ကျွန်မအတွက်

kjama. a.twet — for me (female speaker); as far as I am concerned

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပေသည်။

kjaut met hpwe. kaung: be thi. — is truly dreadful; utterly terrible and frightening

ဆိုခဲ့သော

hso khe. thaw — the aforementioned; what was said; previously mentioned

ယခုအခါ

ya.khu a.kha — now; at this time; at the present moment

ဧည့်ခန်းထဲတွင်

e khan: hte. twing — inside the sitting room; in the living room

မိမိတို့မိခင်ကို

ma.ma. to. ma.khin go — their own mother; surrounding their mother (object)

ဝိုင်းရံထားကြသည်၊

waing yan hta: kja thi. — are gathered around; have surrounded (someone) together

သူမသည်

thu. ma. thi. — she; the female subject; she (topic marker)

မီးဖိုနား

mi: hpo na: — near the fireplace; beside the fire

ဆိုဖာတစ်လုံးပေါ်တွင်

hso pha tit lone: baw twing — on a sofa; upon a single sofa seat

လှဲလျောင်းနေပြီး

hle: lyaung: ne pyi: — lying down; reclining and resting on something

မိမိချစ်ရသောသားသမီးများ

ma.ma. chit ya thaw tha: tha.mi: mya: — one's own beloved children; her dear sons and daughters

ဝိုင်းရံနေကြသောအခါ

waing yan ne kja thaw a.kha — when they are gathered around; while surrounding her

ထိုအချိန်တွင်

hto a.chein twing — at that time; during that moment

တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး

tit u: hnin. tit u: — with one another; between each other; mutually

မစော်ကားကြ၊

ma. saw ka: kja — do not bother each other; not quarreling together

မငိုကြ

ma. ngo kja — do not cry; not weeping together

အလွန်ပျော်ရွှင်ဟန်ပေါ်ကာ

a.lwun pyaw shwin han baw ga — appearing very happy and cheerful; looking joyful

နေ၏။

ne i. — is staying; lives; remains (present state marker)

ကျွန်မကိုမူ

kjama. go mu — as for me (female); me on the other hand

ထိုအုပ်စုထဲ

hto out su hte. — inside that group; within that gathering

ပါဝင်ခွင့်မပြုဘဲ

pa. wing khwin. ma. pyu be. — without allowing to participate; not permitting inclusion

ဖယ်ထားလိုက်သည်၊

hpe hta: lite thi. — set aside; kept away; excluded deliberately

ကျွန်မကို

kjama. go — me (female object); to me; directed at me

ဝေးဝေးထားရန်

we: we: hta: yan — in order to keep far away; to exclude at distance

မဖြစ်မနေလိုအပ်ရသည့်အတွက်

ma. hpyit ma. ne lo a.yet ya thi. a.twet — because it is absolutely necessary; being unavoidably required

ဝမ်းနည်းမိသည်၊

wan: nyi: ma. thi. — feel sad; am sorrowful; find myself grieving

သို့ရာတွင်

tho ya twing — however; nevertheless; even so

ကြားရသည်အထိ၊

kja: ya thi. a.hti — until hearing; up to the point of learning from

ကျွန်မကိုယ်တိုင်

kjama. ko. tine — myself (female); I personally; on my own

လေ့လာတွေ့ရှိနိုင်သည်အထိ

le. la twe. shi. ning thi. a.hti — until I can discover and find out for myself

ကျွန်မ

kjama. — I; me (female first-person pronoun)

ပိုမိုဖော်ရွေပြီး

po mo hpaw ywe pyi: — more friendly and sociable; increasingly approachable

ကလေးကဲ့သို့သောစိတ်ထားကို၊

ka.le: ke. tho thaw seit hta: go — a childlike disposition; an innocent child-like attitude

ပိုမိုဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး

po mo hswej hsaung hmu shi. pyi: — having more charm and appeal; being more attractive

တက်ကြွသောအပြုအမူကို၊

tet kjwa thaw a.pyu a.mu go — an energetic and lively manner of behavior

ပိုမိုပေါ့ပါးပြီး

po mo baw pa: pyi: — being more light-hearted; increasingly carefree and easy

ပွင့်လင်းမှုရှိ၍

pwin. lin: hmu shi. ywe. — having openness; being frank and transparent

သဘာဝကျသောဟန်ပန်ကို

tha.ba. wa kja thaw han pan go — a natural and effortless manner; unaffected bearing

ရရှိရန်

ya shi. yan — in order to obtain; so as to acquire or gain

အမှန်တကယ်ကြိုးပမ်းနေသည်ဟု

a.hmun ta.kje kjo: pan: ne thi. hu — that she is truly making an effort; genuinely striving

မသိမချင်း၊

ma. thi. ma. chin: — unless known; until one finds out; before knowing

စိတ်ကျေနပ်ပျော်ရွှင်နေသော

seit kje. nat pyaw shwin ne. thaw — being content and joyfully happy; in a pleased state

ကလေးငယ်များအတွက်သာ

ka.le: ngwe mya: a.twet tha — only for young children; solely intended for kids

ရည်ရွယ်ထားသော

ye. ywej hta: thaw — intended for; designed and meant for something

အခွင့်အရေးများမှ

a.khwin. a.ye: mya: hma. — from opportunities and privileges; away from those rights

ကျွန်မကို

kjama. go — me (female object); excluding me from something

ဖယ်ထုတ်ထားရပေမည်

hpe htout hta: ya be myi. — must be kept excluded; have to be set apart

ဟုဆိုလျက်ပင်ဖြစ်သည်။

hu hso ljet ping hpyit thi. — it is so even while saying; it is just as said

ကျွန်မဘာလုပ်ခဲ့တယ်လို့

kjama. ba lout khe. de lo. — that I had done something; what I reportedly did

ပြောသလဲ

pyaw tha.le: — what did she say?; what was said about it?

ဟု

hu — thus; quote marker; said (quotation particle)

ကျွန်မမေးလိုက်သည်။

kjama. me: lite thi. — I (female) asked; I posed the question