Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Vocabulary

တတိယ

ta-ti-ya — Third in order or sequence

အကြိမ်

a-kjein — Time, occurrence, or instance of something

ထုတ်ဝေ

htoat-we — To publish or distribute officially

မှု

hmu — Noun-forming suffix indicating action or matter

က

ka — Subject marker particle in Burmese grammar

ကျွန်မ

kjun-ma — I or me, used by female speakers

အား

a — Object marker particle; also means strength

ဖြစ်ပေါ်

pfyit-pau — To occur, arise, or come into being

စေ

se — Causative particle meaning to cause or make

သော

thau — Relative clause marker, equivalent to 'that' or 'which'

အခွင့်အရေး

a-khwin-a-yay — Right, opportunity, or privilege

ကို

ko — Object or direction marker particle

အသုံး

a-thone — Use, usage, or application of something

ချ

hca — To put down, apply, or exercise something

၍

yway — Connective particle meaning therefore or and so

ကြိုးစား

kjou-za — To try hard, make effort, or strive

ရေးသား

yay-tha — To write or compose a text

သူ

thu — He, she, or that person

တစ်ဦး

ta-u — One person, a single individual

ဟူ

hu — Quotative particle meaning called or known as

ဘွဲ့

bwe — Title, degree, or honorific name

တောင်းဆို

taung-so — To request, demand, or claim something

ပိုင်ခွင့်

pain-khwin — Right of ownership or entitlement

သည်

thi — Present tense marker or topic particle

ဤ

i — This, a formal demonstrative pronoun

စာအုပ်

sa-oat — Book, a bound written publication

တစ်အုပ်

ta-oat — One book, a single volume

တည်း

ti — Only, alone, or solely; restrictive particle

အပေါ်

a-pau — On top of, above, or regarding

၌

hnait — Locative particle meaning at or in

သာ

tha — Only, just, or merely; emphatic particle

အခြေခံ

a-hce-khan — Foundation, basis, or fundamental principle

ကြောင်း

kjoun — Nominalizer indicating reason or reported speech

ပြည်သူ

pyi-thu — Citizens, the public, or the people

များ

mya — Plural marker; many or more

ရှင်းလင်း

shin-lin — To clarify, explain, or make clear

ပြောကြား

pyau-kja — To speak, tell, or announce officially

ရန်

yan — In order to, for the purpose of

ထပ်မံ

htat-man — Again, additionally, or once more

တင်ပြ

tin-pya — To present, submit, or put forward

ပါ

pa — Polite sentence particle; also to include

သို့

thо̃ — To, toward, or in the direction of

ဖြစ်

pfyit — To be, become, or happen

အခြား

a-hca — Other, another, or different

ဝတ္ထုကဗျာ

wat-thu-ka-bya — Prose poetry, a literary hybrid form

စာပေ

sa-pe — Literature, letters, or literary works

လက်ရာ

let-ya — Work, craft, creation, or piece of art

အဖြစ်

a-pfyit — As, in the capacity of, or as being

သတ်မှတ်

that-hmat — To define, designate, or set officially

ထား

hta — To place, keep, or leave in position

မ

ma — Negative prefix meaning not or no

ထိုက်တန်

htoat-tan — To deserve, be worthy of, or merit

နေရာ

ne-ya — Place, location, position, or spot

ဂုဏ်ထူး

gon-htu — Honor, distinction, or special merit

ပေး

pe — To give or provide something to someone

အပ်

at — To entrust, assign, or hand over

ခြင်း

hjin — Nominalizing suffix turning verbs into nouns

ထို့ကြောင့်

hto-kjoun — Therefore, for that reason, consequently

တရား

ta-ya — Justice, law, dharma, or doctrine

မျှတတွင်

hmya-tat-twin — Within fairness, in the realm of equity

ရာ

ya — Verb suffix indicating habitual action or place

ငြင်းပယ်

njin-pe — To refuse, reject, or deny something

ပေ

pe — Assertive sentence-final particle for emphasis

ရှင်းလင်းချက်

shin-lin-hjet — Explanation, clarification, or explanatory note

ယခင်

ya-khin — Previously, formerly, or in the past

ခဲ့

khɛ — Past tense auxiliary indicating completed action

နိုင်

nain — Can, able to, or capable of doing

အမှား

a-hma — Mistake, error, or fault

ပြင်ဆင်

pyin-hsin — To correct, repair, revise, or prepare

နှင့်

hnin — And, with, or together with

နောင်

naung — Future, later, or henceforth

တွင်

twin — In, at, or within a place or time

အထောက်အကူ

a-htoat-a-ku — Support, assistance, or help provided

ပြု

pyu — To do, make, or perform an action

လိမ့်

lain — Future probability particle meaning will or shall

မည်

mi — Future tense marker indicating intention or prediction