Jane Eyre: An Autobiography — Page 4

Vocabulary

သူတို့က

thu-tho-ga — They (subject marker); third person plural subject

သူသည်

thu-thì — He/she is; third person singular subject marker

နှင့်

hnin — And; with; conjunction connecting words or phrases

တူသည်ဟု

tu-thì-ho — Said to be similar; reportedly resembles

ဆိုကြသည်

so-kya-thì — They say; people collectively say or claim

သူ၏

thu-i — His/her; possessive pronoun third person singular

ဉာဏ်ထက်မြက်မှု

nyán-tet-myat-hmu — Intelligence; sharpness of mind and intellect

သရော်ဖွယ်ရာ

tha-yaw-bwè-ya — Satirical quality; ability to mock or ridicule

ရယ်မောဖွယ်ရာ

yè-maw-bwè-ya — Comic quality; something worthy of laughter

စွမ်းရည်များကို

swun-yè-mya-go — Abilities; skills (object marker attached)

ပြောဆိုကြသည်

pyaw-so-kya-thì — They speak about; collectively discuss or mention

တူသည်မှာ

tu-thì-hma — The resemblance is; as for the similarity

ရွှေဇီးကွက်တစ်ကောင်နှင့်

shwè-zì-gwet-tit-kawng-hnin — With a golden oriole bird; one oriole and

သိုင်းကောင်တစ်ကောင်

thine-kawng-tit-kawng — One vulture; a single vulture bird

တူသကဲ့သို့သာ

tu-tha-kè-tho-tha — Just like; resembles in the same manner

ဖြစ်သည်

hpyit-thì — Is; it is; to be (general copula verb)

သည်

thì — Topic marker or present tense sentence-final particle

အသေကောင်ကို

a-thè-kawng-go — The carcass; dead body (object marker attached)

ငုံ့ဆင်းနိုင်သော်လည်း

ngoun-sin-naing-thaw-lè — Although able to swoop down upon; despite descending

မူ

mu — As for; however; contrasting topic particle

ဘယ်သောအခါမျှ

bè-thaw-a-kha-myá — Never; at no time whatsoever

မပြုလုပ်ချေ

ma-pyu-loat-chè — Does not do; never performs (negative emphatic)

ဉာဏ်ထက်မြက်မှုသည်

nyán-tet-myat-hmu-thì — Intelligence (as topic); sharpness of wit subject

တောက်ပသည်

tawt-pa-thì — Shines; is brilliant or radiant

သရော်ဖွယ်ရာသည်

tha-yaw-bwè-ya-thì — Satire (as topic); satirical quality subject marker

ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်

swè-sawng-hmu-shì-thì — Has appeal; possesses attractiveness or charm

သို့သော်

tho-thaw — However; but; nevertheless (conjunctive contrast word)

ထိုနှစ်ခုစလုံးသည်

hto-hnit-khu-za-lone-thì — Both of those two; those two things together

ဂုဏ်သရေကြီးသော

goun-tha-yè-jì-thaw — Noble; of great dignity and high reputation

အဆင့်မြင့်ဉာဏ်ရည်နှင့်

a-sin-myint-nyán-yè-hnin — With high-level intellect; combined with superior intelligence

ဆက်နွှယ်မှုမှာ

As for the connection; regarding the relationship

နွေဦးတိမ်တိုက်၏

nwè-ù-tein-tite-i — Of a spring cloud formation; spring thundercloud's

အောက်ဘက်၌

awt-bet-hnit — Below; underneath; in the lower area of

အေးချမ်းစွာ

è-chàn-zwa — Peacefully; calmly; in a serene manner

လျှပ်စီးနေသော

hlyat-sì-ne-thaw — Flowing electrically; currently flowing as electricity

လျှပ်စစ်အလင်းနှင့်

hlyat-sit-a-lin-hnin — With electric light; together with electrical illumination

ထိုတိမ်တိုက်၏

hto-tein-tite-i — Of that cloud formation; that thundercloud's (possessive)

ဝမ်းဗိုက်တွင်

wun-bite-twing — Inside the belly; within the stomach of

ပုန်းကွယ်နေသော

pone-kwè-ne-thaw — Hidden; concealed; lying in wait secretly

သေမင်း၏

thè-min-i — Of death; belonging to the lord of death

လျှပ်စစ်မီးစပြက်

hlyat-sit-mì-za-pyet — Electric spark; bolt of deadly lightning fire

တို့ကြား

to-kya — Between; among these (things or people)

ဆက်နွှယ်မှုနှင့်

set-nwè-hmu-hnin — With connection; along with the relationship between

အတူတူပင်

a-tu-tu-pine — Exactly the same; identical; precisely alike indeed

နောက်ဆုံးအနေဖြင့်

nawt-sone-a-ne-hpyin — Finally; lastly; in conclusion as a last note

ကျွန်မသည်

kyun-ma-thì — I (female speaker); humble first person subject

မစ္စတာ

mit-sa-ta — Mister; formal title for a man (loan word)

အကြောင်းကို

a-kyawng-go — The matter; the topic (object marker attached)

ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့သည်မှာ

yè-hnwun-hpaw-pyá-gè-thì-hma — As for having referred to and described previously

လုံးဝမသိသောသူတစ်ဦး၏

lone-wa-ma-thì-thaw-thu-tit-ù-i — Of a person who is completely unknown; stranger's

လေးစားဂုဏ်ပြုမှုကို

lè-zà-goun-pyu-hmu-go — The respect and honor given; act of tribute

လက်ခံပါမည်ဆိုလျှင်

let-khan-pa-mè-so-hlyin — If to accept; provided that one will receive

ဤ

ì — This; demonstrative pronoun pointing to nearby thing

၏

i — Possessive particle; of; belonging to

ဒုတိယအကြိမ်

du-ti-ya-a-kyime — Second time; second edition or occurrence

ထုတ်ဝေမှုကို

htoat-wè-hmu-go — The publication; act of publishing (object marker)

သူ့အား

thu-a — To him; for him; indirect object pronoun

ကပ်လှူအပ်နှင်းလိုက်သောကြောင့်

kat-hlu-at-hnin-lite-thaw-kyawng — Because of dedicating and presenting to him formally