Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

English → Vi BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

Vì lời tựa cho lần xuất bản đầu tiên của "Jane Eyre" là không cần thiết, tôi đã không viết: lần xuất bản thứ hai này đòi hỏi vài lời vừa để bày tỏ lòng biết ơn vừa để đưa ra những nhận xét linh tinh.

My thanks are due in three quarters.

Lòng biết ơn của tôi xin được gửi đến ba phía.

To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.

Gửi đến Độc giả, vì sự lắng nghe khoan dung mà họ đã dành cho một câu chuyện bình dị với ít tham vọng.

To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.

Gửi đến Báo chí, vì mảnh đất công bằng mà sự ủng hộ chân thành của họ đã mở ra cho một người viết vô danh đầy khát vọng.

To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.

Gửi đến Nhà xuất bản của tôi, vì sự giúp đỡ mà sự khéo léo, nhiệt huyết, óc thực tế và sự hào phóng thẳng thắn của họ đã dành cho một Tác giả vô danh và không có ai tiến cử.

The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, _i.e._, to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.

Báo chí và Độc giả đối với tôi chỉ là những hình tượng mơ hồ, và tôi phải cảm ơn họ bằng những lời lẽ mơ hồ; nhưng Nhà xuất bản của tôi thì cụ thể: cũng như một số nhà phê bình hào phóng đã khích lệ tôi theo cách mà chỉ những người rộng lượng và cao thượng mới biết cách khích lệ một người xa lạ đang chật vật; với họ, _tức là_, với Nhà xuất bản và những Nhà phê bình được chọn lọc, tôi chân thành nói rằng, Thưa các quý ông, tôi xin cảm ơn các ông từ tận đáy lòng.

Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked.

Sau khi đã bày tỏ lòng biết ơn với những người đã hỗ trợ và tán thưởng tôi như vậy, tôi xin chuyển sang một nhóm khác; một nhóm nhỏ, theo như tôi biết, nhưng không vì thế mà có thể bỏ qua.

I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.

Tôi muốn nói đến số ít những người nhút nhát hoặc hay chỉ trích, những người nghi ngờ xu hướng của những cuốn sách như "Jane Eyre:", trong mắt họ bất cứ điều gì khác thường đều là sai trái; tai họ phát hiện trong mỗi lời phản đối sự cuồng tín—kẻ cha đẻ của tội ác—một sự xúc phạm đến lòng đạo đức, vị nhiếp chính của Chúa trên trần gian.

Vocabulary

Vì: vì — Because, for the reason that
lời: lời — Word, speech, or spoken statement
tựa: tựa — Preface or introduction to a book
cho: cho — For, to give to someone
lần: lần — Time, occurrence, or instance of something
xuất: xuất — To publish or put out; issue
bản: bản — Edition, version, or copy of a text
đầu: đầu — Head, beginning, or first in order
tiên: tiên — First, preceding all others
của: của — Of, belonging to someone or something
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
không: không — Not, no; negation word
cần: cần — To need or require something
thiết: thiết — Necessary, essential, or vital
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
viết: viết — To write words or text
thứ: thứ — Ordinal number marker; rank or order
hai: hai — Two; the number two
này: này — This; demonstrative pronoun near speaker
đòi: đòi — To demand or require something
hỏi: hỏi — To ask; interrogative tone marker
vài: vài — A few, several, some items
vừa: vừa — Just, both, fitting; recently done
để: để — In order to; so as to
bày: bày — To display, arrange, or express
tỏ: tỏ — To show, express, or make clear
lòng: lòng — Heart, feelings, inner sentiment
biết: biết — To know or be aware of
ơn: ơn — Gratitude, grace, or kindness received
đưa: đưa — To give, hand over, or present
ra: ra — Out, forth; directional particle outward
những: những — Those, some; plural marker for nouns
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge
xét: xét — To examine, consider, or review
linh: linh — Miscellaneous, various, scattered remarks
tinh: tinh — Miscellaneous; combined with linh means random
Lòng: lòng — Heart, gratitude, inner feelings
xin: xin — To request politely; please
được: được — To be able to; to receive
gửi: gửi — To send or deliver to someone
đến: đến — To arrive at; toward, to
ba: ba — Three; also means father informally
phía: phía — Side, direction, or party involved
Gửi: gửi — To send; addressing someone formally
Độc: độc — Reading; part of compound for reader
giả: giả — Person who does something; reader
vì: vì — Because, for the sake of
sự: sự — Nominalizer; indicates abstract noun matter
lắng: lắng — To listen attentively, to settle
nghe: nghe — To hear or listen to something
khoan: khoan — Lenient, tolerant, unhurried
dung: dung — Tolerance, forbearance; combined with khoan
mà: mà — But, yet; connective or emphasis particle
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
dành: dành — To devote, reserve, or set aside
một: một — One; the number one
câu: câu — Sentence, phrase, or story line
chuyện: chuyện — Story, tale, or topic of conversation
bình: bình — Plain, ordinary, or common
dị: dị — Simple, plain, easy; combined with bình
với: với — With, along with someone or something
ít: ít — Few, little, not much
tham: tham — Greedy; ambition when combined with vọng
vọng: vọng — Ambition, aspiration, hope; tham vọng
Báo: báo — Press, newspaper, or media
chí: chí — Magazine, journal; part of báo chí
mảnh: mảnh — Piece, fragment, or patch of land
đất: đất — Land, ground, earth, soil
công: công — Public, fair, or impartial
bằng: bằng — Equal, fair, level, same
ủng: ủng — To support; part of ủng hộ
hộ: hộ — To support, aid; household
chân: chân — Sincere, genuine; foot or leg
thành: thành — Sincere, honest; city or wall
mở: mở — To open, to begin something
người: người — Person, people, human being
vô: vô — Without, lacking; unknown or absent
danh: danh — Name, fame; vô danh means anonymous
đầy: đầy — Full of, filled with something
khát: khát — Thirsty; yearning or craving for something
Nhà: nhà — House, home; publisher when combined
giúp: giúp — To help or assist someone
đỡ: đỡ — To support, relieve; combined with giúp
khéo: khéo — Skillful, clever, deft in manner
léo: léo — Clever; khéo léo means skilled, tactful
nhiệt: nhiệt — Heat, enthusiasm; part of nhiệt huyết
huyết: huyết — Blood; nhiệt huyết means passion, zeal
óc: óc — Brain, mind, intellect
thực: thực — Real, practical, actual
tế: tế — Practical; thực tế means reality, pragmatic
và: và — And; conjunction joining words or clauses
hào: hào — Generous; part of hào phóng
phóng: phóng — Generous, liberal; hào phóng means generous
thẳng: thẳng — Straight, direct, frank
thắn: thắn — Frank; thẳng thắn means candid, straightforward
Tác: tác — Author; part of tác giả
có: có — To have; there is or are
ai: ai — Who, someone, anybody
tiến: tiến — To advance, recommend, or propose
cử: cử — To nominate or recommend someone
đối: đối — Toward, against, opposite, facing
chỉ: chỉ — Only, just; to point at something
hình: hình — Shape, image, or figure
tượng: tượng — Image, symbol; hình tượng means figure
mơ: mơ — To dream; vague or hazy
hồ: hồ — Vague, unclear; lake when standalone
phải: phải — Must, should; right side or correct
cảm: cảm — To feel, sense; emotion or feeling
lẽ: lẽ — Reason, logic; ought to naturally
nhưng: nhưng — But, however; contrasting conjunction
thì: thì — Then; topic-comment marker in sentence
cụ: cụ — Specific, concrete; elder respectful term
thể: thể — Specific, concrete; cụ thể means specifically
cũng: cũng — Also, too, as well
như: như — Like, as, such as
số: số — Number, quantity, or fate
nhà: nhà — House, home; professional person
phê: phê — To criticize; part of phê bình
khích: khích — To encourage, stimulate someone
lệ: lệ — Custom, rule; khích lệ means encourage
theo: theo — To follow, according to something
cách: cách — Way, method, manner of doing
rộng: rộng — Wide, broad, generous
lượng: lượng — Forgiving; rộng lượng means magnanimous
cao: cao — High, tall; noble or lofty
thượng: thượng — Noble, superior; cao thượng means noble
mới: mới — New, fresh; only then, recently
xa: xa — Far, distant, unfamiliar
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, foreign
đang: đang — Currently doing; present tense marker
chật: chật — Cramped, narrow, struggling for space
vật: To struggle, wrestle; thing or object
tức: tức — Meaning, that is; angry feeling
chọn: chọn — To choose, select from options
lọc: lọc — To filter, select carefully; chọn lọc
nói: nói — To speak, say, or tell
rằng: rằng — That; introduces reported speech clause
Thưa: thưa — Respectful address: Dear, Honorable
các: các — Plural marker for people or nouns
quý: quý — Honorable, precious, respected
ông: ông — Mister, sir; grandfather or male elder
từ: từ — From, since; word or vocabulary item
tận: tận — From the very bottom, deepest part
đáy: đáy — Bottom, base, deepest point
Sau: sau — After, behind, later in time
khi: khi — When, after a time or event
hỗ: hỗ — Mutual; part of hỗ trợ (support)
trợ: trợ — To assist; hỗ trợ means to support
tán: tán — To praise, flatter, or scatter
thưởng: thưởng — To appreciate, reward, or admire
vậy: vậy — So, thus, like that
chuyển: chuyển — To turn, shift, or transfer to
sang: sang — To cross over to; noble, wealthy
nhóm: nhóm — Group, cluster of people
khác: khác — Other, different, another
nhỏ: nhỏ — Small, little, minor
thế: thế — So, thus; world or position
bỏ: bỏ — To abandon, skip, or leave out
qua: qua — To pass over, overlook, go through
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
muốn: muốn — To want or desire something
nhút: nhút — Timid; nhút nhát means shy, timid
nhát: nhát — Cowardly; nhút nhát means timid, shy
hoặc: hoặc — Or; presents alternatives in a sentence
hay: hay — Or; interesting, good, or often
trích: trích — To quote or excerpt from text
nghi: nghi — To suspect or doubt something
ngờ: ngờ — To doubt; nghi ngờ means to suspect
xu: xu — Tendency, cent coin; xu hướng
hướng: hướng — Direction, tendency; xu hướng means trend
cuốn: cuốn — Volume, book, scroll, roll
sách: sách — Book, written publication
trong: trong — In, inside, within; clear or pure
mắt: mắt — Eye; in the eyes of someone
bất: bất — Any, regardless; prefix meaning not
cứ: cứ — Any, regardless; go ahead and do
điều: điều — Thing, matter, condition, or point
gì: gì — What; anything, something unspecified
thường: thường — Usually, often, ordinary, common
đều: đều — All, equally, without exception
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken
trái: trái — Wrong, contrary; left side or fruit
tai: tai — Ear; disaster or calamity
phát: phát — To discover, emit, or send out
hiện: hiện — To discover, appear; present or current
mỗi: mỗi — Each, every individual item
phản: phản — Against, anti, opposing reaction
cuồng: cuồng — Fanatical, frenzied, extreme devotion
tín: tín — Faith, belief; cuồng tín means fanatical
kẻ: kẻ — Person, fellow; often negative connotation
cha: cha — Father; source or origin of something
đẻ: đẻ — To give birth; cha đẻ means originator
tội: tội — Crime, sin, fault, wrongdoing
ác: ác — Evil, wicked, cruel
xúc: xúc — To touch, offend; part of xúc phạm
phạm: phạm — To violate; xúc phạm means to offend
đạo: đạo — Ethics, morality, religion, way
đức: đức — Virtue, morality; đạo đức means ethics
vị: vị — Position, role; honorific for person
nhiếp: nhiếp — Regent; part of nhiếp chính
chính: chính — Government, politics; main or chief
Chúa: chúa — God, Lord, or ruler
trên: trên — Above, on top of, over
trần: trần — World, earth; mortal realm
gian: gian — World; trần gian means the mortal world

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →