Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.
Tôi muốn gợi ý cho những người hoài nghi đó một số sự phân biệt rõ ràng; tôi muốn nhắc nhở họ về một số sự thật đơn giản.
Conventionality is not morality.
Thói quen thông thường không phải là đạo đức.
Self-righteousness is not religion.
Sự tự mãn về đạo đức không phải là tôn giáo.
To attack the first is not to assail the last.
Tấn công điều trước không có nghĩa là công kích điều sau.
To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.
Lột mặt nạ khỏi khuôn mặt của kẻ Pharisee không có nghĩa là giơ bàn tay báng bổ lên Vương Miện Gai.
These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.
Những điều và hành động này hoàn toàn đối lập nhau: chúng khác biệt nhau rõ ràng như tội lỗi khác với đức hạnh.
Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.
Con người quá thường hay nhầm lẫn chúng với nhau: chúng không nên bị nhầm lẫn: vẻ bề ngoài không nên bị lầm tưởng là sự thật; những học thuyết nhân loại hẹp hòi, chỉ có xu hướng tâng bốc và đề cao một số ít người, không nên được thay thế cho tín điều cứu chuộc thế giới của Đấng Christ.
There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.
Có—tôi nhắc lại—một sự khác biệt; và đó là một hành động tốt, chứ không phải xấu, khi vạch ra một cách rõ ràng và dứt khoát ranh giới phân cách giữa chúng.
The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.
Thế giới có thể không thích thấy những ý tưởng này bị tách rời, vì nó đã quen hòa trộn chúng lại với nhau; thấy việc để vẻ bề ngoài phô trương thay thế cho giá trị thực sự là tiện lợi—để những bức tường quét vôi trắng bảo chứng cho những đền thờ trong sạch.
It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.
Nó có thể căm ghét người dám xem xét và vạch trần—cạo bỏ lớp mạ vàng, và lộ ra kim loại thô bên dưới—đào sâu vào mộ phần, và phơi bày những di tích của nhà xác: nhưng dù ghét đến đâu, nó vẫn mang ơn người đó.
Vocabulary
- Tôi
- Toi — I, me; first person singular pronoun
- muốn
- muon — To want, to desire something
- gợi
- goi — To suggest, to evoke or prompt
- ý
- y — Idea, thought, meaning or intention
- cho
- cho — To give; for, to (preposition)
- những
- nhung — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- nguoi — Person, human being, people
- hoài nghi
- hoai nghi — To doubt, be skeptical or suspicious
- đó
- do — That, those; demonstrative pronoun
- một
- mot — One; the number one, a/an
- số
- so — Number; a certain number of things
- sự
- su — Nominalizing prefix for abstract concepts
- phân biệt
- phan biet — To distinguish, differentiate between things
- rõ ràng
- ro rang — Clear, obvious, evident, unmistakable
- nhắc nhở
- nhac nho — To remind, to warn or admonish someone
- họ
- ho — They, them; third person plural pronoun
- về
- ve — About, regarding; to return to
- thật
- that — Truth, reality; truly, really, genuine
- đơn giản
- don gian — Simple, straightforward, uncomplicated
- Thói quen
- Thoi quen — Habit, custom, routine behavior
- thông thường
- thong thuong — Ordinary, common, usual, normal
- không phải
- khong phai — Is not, negation of identity or fact
- đạo đức
- dao duc — Morality, ethics, moral virtue
- Sự tự mãn
- Su tu man — Self-satisfaction, complacency, smugness
- tôn giáo
- ton giao — Religion, religious faith or practice
- Tấn công
- Tan cong — To attack, assault, strike against
- điều
- dieu — Thing, matter, issue, point
- trước
- truoc — Before, in front of, prior
- có nghĩa
- co nghia — Means, signifies, implies something
- kích
- kich — To stimulate, provoke, incite
- sau
- sau — After, behind, later, subsequent
- Lột mặt nạ
- Lot mat na — To unmask, expose someone's true face
- khỏi
- khoi — Away from, free from, out of
- khuôn
- khuon — Mold, frame, pattern, template
- kẻ
- ke — Person, fellow; often negative connotation
- giơ
- gio — To raise, lift, hold up (hand)
- bàn tay
- ban tay — Hand, the human hand
- báng bổ
- bang bo — To blaspheme, commit sacrilege or profanity
- lên
- len — Up, upward, to rise or go up
- hành động
- hanh dong — Action, act, deed, behavior
- hoàn toàn
- hoan toan — Completely, entirely, totally opposite
- đối lập
- doi lap — Opposite, opposing, contrary to each other
- chúng
- chung — They, them; referring to things or people
- khác
- khac — Different, other, distinct from
- tội lỗi
- toi loi — Sin, wrongdoing, moral transgression
- hạnh
- hanh — Virtue, good conduct, moral excellence
- nhầm lẫn
- nham lan — To confuse, mistake one thing for another
- vẻ bề ngoài
- ve be ngoai — Outward appearance, surface look, exterior
- lầm tưởng
- lam tuong — To mistakenly believe or misunderstand
- học thuyết
- hoc thuyet — Doctrine, theory, philosophical system
- nhân loại
- nhan loai — Humanity, mankind, human race
- hẹp hòi
- hep hoi — Narrow-minded, petty, intolerant
- xu hướng
- xu huong — Tendency, trend, inclination toward something
- tâng bốc
- tang boc — To flatter, praise excessively, to glorify
- đề cao
- de cao — To elevate, exalt, highly value something
- thay thế
- thay the — To replace, substitute one thing for another
- tín
- tin — Faith, belief, trust, confidence
- dứt khoát
- dut khoat — Decisive, resolute, clear-cut, definitive
- ranh giới
- ranh gioi — Boundary, border, dividing line between things
- thế giới
- the gioi — World, the earth, global sphere
- tách rời
- tach roi — To separate, detach, set apart from
- hòa trộn
- hoa tron — To mix, blend, mingle together
- phô trương
- pho truong — To show off, display ostentatiously
- giá trị
- Value, worth, importance of something
- thực tiện
- thuc tien — Practical, pragmatic, useful in practice
- lợi
- loi — Benefit, profit, advantage, gain
- bức tường
- buc tuong — Wall, a standing barrier or partition
- bảo chứng
- bao chung — Guarantee, warranty, assurance of quality
- đền thờ
- den tho — Temple, place of worship or shrine
- trong sạch
- trong sach — Clean, pure, spotless, morally upright
- căm ghét
- cam ghet — To hate, detest, feel strong aversion
- xem xét
- xem xet — To examine, review, consider carefully
- trần
- tran — Bare, naked, exposed, uncovered surface
- cạo bỏ
- cao bo — To scrape off, shave away, remove layer
- lộ
- lo — To reveal, expose, show something hidden
- bên dưới
- ben duoi — Underneath, below, beneath something
- đào sâu
- dao sau — To dig deep, excavate thoroughly
- mộ phần
- mo phan — Grave, tomb, burial site
- phơi bày
- phoi bay — To expose, reveal, lay bare something hidden
- di tích
- di tich — Relic, remnant, historical trace or remains
- nhưng
- nhung — But, however, yet (conjunction)
- dù
- du — Although, even though, despite
- vẫn
- van — Still, yet, continue to be
- mang ơn
- mang on — To be grateful, indebted, owe gratitude
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →