Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

English → Vi BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.

Ahab không thích Micaiah, vì ông ta chưa bao giờ nói tiên tri điều tốt lành về mình, mà chỉ toàn điều xấu; có lẽ ông ta thích đứa con nịnh hót của Chenaanah hơn; thế nhưng Ahab lẽ ra đã có thể thoát khỏi cái chết đẫm máu, nếu ông ta chịu bịt tai trước lời tâng bốc, và mở lòng đón nhận lời khuyên thành thật.

There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital—a mien as dauntless and as daring.

Có một người đàn ông trong thời đại của chúng ta, người mà lời nói không được gọt giũa để làm vừa lòng những đôi tai tinh tế: người mà, theo suy nghĩ của tôi, đứng trước những bậc vĩ nhân của xã hội, tựa như con trai của Imlah đã đứng trước các vị vua ngự trên ngai của Judah và Israel; và người nói lên sự thật sâu sắc, với một sức mạnh tiên tri và sống động — một phong thái gan dạ và táo bạo.

Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.

Liệu nhà văn châm biếm của "Hội chợ phù hoa" có được ngưỡng mộ ở những nơi cao sang? Tôi không thể nói; nhưng tôi nghĩ nếu một số người trong số những kẻ mà ông ta ném ngọn lửa Hy Lạp của sự mỉa mai vào, và những kẻ mà ông ta quất tia sấm của lời tố cáo lên, chịu lắng nghe những lời cảnh báo của ông ta kịp thời — thì họ hoặc con cháu họ vẫn có thể thoát khỏi một Rimoth-Gilead chết chóc.

Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.

Tại sao tôi lại đề cập đến người này? Tôi đã đề cập đến ông ta, thưa Bạn đọc, vì tôi nghĩ tôi thấy ở ông ta một trí tuệ sâu sắc và độc đáo hơn những gì những người đương thời của ông ta đã nhận ra; vì tôi xem ông ta là người cải cách xã hội đầu tiên của thời đại — là bậc thầy thực sự của đội ngũ những người lao động muốn khôi phục lại sự ngay thẳng cho hệ thống sự vật đã bị bóp méo; vì tôi nghĩ chưa có nhà bình luận nào về các tác phẩm của ông ta tìm được sự so sánh thích hợp với ông ta, những từ ngữ đặc trưng đúng đắn cho tài năng của ông ta.

Vocabulary

không: không — Not, no; negation word in Vietnamese
thích: thích — To like, enjoy something or someone
vì: vì — Because, for the reason that
ông: ông — He/him (respectful), grandfather, mister
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
chưa: chưa — Not yet; negates completed action
bao: bao — Ever, how many; used in questions or negation
giờ: giờ — Hour, time, now
nói: nói — To speak, say, tell something
tiên: tiên — First, fore-; fairy, immortal being
tri: tri — To know, knowledge; used in compounds
điều: điều — Thing, matter, point, article
tốt: tốt — Good, fine, positive quality
lành: lành — Good, wholesome, kind, healthy
về: về — About, concerning; to return home
mình: mình — Oneself, body, intimate first/second person pronoun
mà: mà — But, yet, while; connective or emphatic particle
chỉ: chỉ — Only, merely, just
toàn: toàn — All, entirely, whole, completely
xấu: xấu — Bad, ugly, poor quality
có: có — To have, there is/are, to possess
lẽ: lẽ — Reason, logic; perhaps (in có lẽ)
đứa: đứa — Classifier for children or people (informal/derogatory)
con: con — Child, offspring; classifier for animals
nịnh: nịnh — To flatter, fawn upon someone sycophantically
hót: hót — To chirp; to flatter (colloquial usage)
của: của — Of, belonging to; possessive particle
hơn: hơn — More than, greater than, comparative particle
thế: thế — So, thus, that way, such
nhưng: nhưng — But, however, yet
ra: ra — Out, outward; directional or resultative particle
đã: đã — Already, past tense marker
thể: thể — Can, able to; body, form (in compounds)
thoát: thoát — To escape, flee, get away from
khỏi: khỏi — Away from, out of; to recover from
cái: cái — Classifier for objects; the (informal definite article)
chết: chết — To die, death
đẫm: đẫm — Soaked, drenched, saturated with liquid
máu: máu — Blood
nếu: nếu — If, in the event that (conditional)
chịu: chịu — To endure, accept, submit to something
bịt: bịt — To cover, plug, block an opening
tai: tai — Ear; misfortune (in some compounds)
trước: trước — Before, in front of, previously
lời: lời — Word, speech, utterance, lyrics
tâng: tâng — To praise highly, flatter excessively (tâng bốc)
bốc: bốc — To rise up; used in tâng bốc meaning flattery
và: và — And, also, as well as
mở: mở — To open, unlock, start
lòng: lòng — Heart, mind, feelings, inner self
đón: đón — To welcome, receive, greet someone
nhận: nhận — To receive, accept, recognize, acknowledge
khuyên: khuyên — To advise, counsel, recommend to someone
thành: thành — Sincere, honest; city, wall (in compounds)
thật: thật — True, real, genuine, honest
Có: có — To have, there is/are (sentence-initial form)
một: một — One, a, an
người: người — Person, human being, people
đàn: đàn — Group, herd; musical instrument (in compounds)
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
thời: thời — Time, era, period, epoch
đại: đại — Great, large, era (in compounds like thời đại)
chúng: chúng — We, they; plural pronoun
được: được — To be able to, to get, to receive
gọt: gọt — To peel, trim, carve, refine
giũa: giũa — To file, polish, refine (skills or objects)
để: để — To put, place; in order to, so that
làm: làm — To do, make, work, perform
vừa: vừa — Just right, to fit; just (recently)
những: những — Those, the (plural marker for nouns)
đôi: đôi — Pair, couple; a few
tinh: tinh — Pure, refined, keen, sharp (in compounds)
tế: tế — Fine, delicate, subtle (in tinh tế)
theo: theo — To follow, according to, along with
suy: suy — To think, deduce, decline (in compounds)
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect
tôi: tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
đứng: đứng — To stand; correct, upright
bậc: bậc — Rank, level, step, grade, tier
vĩ: vĩ — Great, grand (as in vĩ nhân: great person)
nhân: nhân — Person, human; cause (in compounds)
xã: xã — Society, commune (in xã hội: society)
hội: hội — Society, association, gathering, meeting
tựa: tựa — Like, resembling; to lean against
như: như — Like, as, such as, similar to
trai: trai — Boy, young man; oyster
các: các — The (plural marker), various, all (for respectful nouns)
vị: vị — Classifier for respected persons; taste, flavor
vua: vua — King, ruler, monarch
ngự: ngự — To sit (royally), reside (used for kings)
trên: trên — On, above, upon, upper
ngai: ngai — Throne, royal seat
lên: lên — Up, upward; to go up, rise
sự: sự — Nominalizer particle; matter, affair, thing
sâu: sâu — Deep, profound, intense
sắc: sắc — Sharp, keen, vivid; tone mark in Vietnamese
với: với — With, together with, to (someone)
sức: sức — Strength, force, power, energy
mạnh: mạnh — Strong, powerful, vigorous
sống: sống — To live, alive; raw, uncooked
động: động — Moving, dynamic; cave (in some contexts)
phong: phong — Style, manner, wind (in compounds like phong thái)
thái: thái — Demeanor, manner, bearing (in phong thái)
gan: gan — Liver; courage, bravery (informal)
dạ: dạ — Heart, stomach; yes (respectful answer)
táo: táo — Bold, daring (in táo bạo); apple (fruit)
bạo: bạo — Bold, reckless, violent (in compounds)
Liệu: liệu — Whether, could it be; to manage, arrange
nhà: nhà — House, home; expert in a field
văn: văn — Literature, writing, culture
châm: châm — To prick, satirize (in châm biếm: to satirize)
biếm: biếm — To mock, satirize (in châm biếm)
Hội: hội — Fair, festival, association, gathering
chợ: chợ — Market, bazaar
phù: phù — Vain, fleeting, floating (in phù hoa: vanity)
hoa: hoa — Flower; glory, flourish (in phù hoa)
ngưỡng: ngưỡng — To admire, look up to; threshold
mộ: mộ — To admire, recruit; grave, tomb
ở: ở — To live, stay, be located at
nơi: nơi — Place, location, somewhere
cao: cao — High, tall, elevated
sang: sang — Luxurious, noble, aristocratic; to cross over
Tôi: tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
số: số — Number, quantity; fate, destiny
kẻ: kẻ — Person (often with negative connotation), individual
ném: ném — To throw, hurl, toss something
ngọn: ngọn — Tip, top; flame, classifier for fire or plants
lửa: lửa — Fire, flame
Hy: Hy — Greek (as in Hy Lạp: Greece)
Lạp: Lạp — Used in Hy Lạp meaning Greece/Greek
mỉa: mỉa — To mock, jeer (in mỉa mai: to be sarcastic)
mai: mai — Sarcasm (in mỉa mai); tomorrow; apricot blossom
vào: vào — Into, to enter, directed inward
quất: quất — To strike, lash, whip forcefully
tia: tia — Ray, beam (of light or lightning)
sấm: sấm — Thunder
tố: tố — To accuse, denounce, report wrongdoing
cáo: cáo — To accuse, denounce (in tố cáo); fox
lắng: lắng — To listen carefully, to settle (of sediment)
nghe: nghe — To listen, hear
cảnh: cảnh — Warning, scene, landscape (in cảnh báo: warning)
báo: báo — To warn, report; newspaper; leopard
kịp: kịp — In time, timely, to catch up to
thì: thì — Then (conditional result); tense marker
họ: họ — They, them; family clan, surname
hoặc: hoặc — Or, either…or (for alternatives)
cháu: cháu — Grandchild, niece, nephew; young person (polite)
vẫn: vẫn — Still, yet, as before (continuative)
chóc: chóc — Immediately, at once (in tức chóc or chết chóc)
Tại: tại — At, in; because of, due to
sao: sao — Why, how; star; to copy
lại: lại — Again, back; but, however (contrastive)
đề: đề — To mention, raise a topic; topic, theme
cập: cập — To mention, reach (in đề cập: to mention)
đến: đến — To come to, arrive at, until
này: này — This, these (demonstrative)
thưa: thưa — To address respectfully; sparse, thin
Bạn: bạn — Friend; you (informal second-person pronoun)
đọc: đọc — To read
thấy: thấy — To see, perceive, feel, find
trí: trí — Intelligence, intellect, wisdom
tuệ: tuệ — Wisdom, insight (in trí tuệ: intellect)
độc: độc — Unique, original; poison; alone (in compounds)
đáo: đáo — Thorough, complete (in độc đáo: unique, original)
gì: gì — What, anything, something (question word)
đương: đương — Current, present, while, in the process of
xem: xem — To look at, watch, consider, examine
là: là — To be, is, are (copula verb)
cải: cải — To reform, change; mustard greens
cách: cách — Method, way; reform (in cải cách); apart from
đầu: đầu — Head; first, beginning
thầy: thầy — Teacher, master, father (for some dialects)
thực: thực — Real, actual, truly (in thực sự: truly)
đội: đội — Team, group; to wear on head
ngũ: ngũ — Five; rank, group (in đội ngũ: team, corps)
lao: lao — Labor, work hard; to rush, dart
muốn: muốn — To want, wish, desire
khôi: khôi — To restore (in khôi phục: to restore, recover)
phục: phục — To restore, submit, serve (in khôi phục)
ngay: ngay — Straight, honest; right away, immediately
thẳng: thẳng — Straight, direct, upright, frank
cho: cho — To give, for, in order for
hệ: hệ — System, lineage (in hệ thống: system)
thống: thống — System, unify (in hệ thống: system)
vật: vật — Object, thing; to struggle, wrestle
bị: bị — Passive marker; to suffer, undergo
bóp: bóp — To squeeze, press, pinch
méo: méo — Distorted, crooked, warped
bình: bình — To comment, discuss; flat, calm (in compounds)
luận: luận — To discuss, comment, argue (in bình luận: commentary)
nào: nào — Which, any, what (interrogative or indefinite)
tác: tác — Work, creation (in tác phẩm: literary work)
phẩm: phẩm — Product, work, quality (in tác phẩm: work, piece)
tìm: tìm — To look for, search, seek
so: so — To compare (in so sánh: to compare)
sánh: sánh — To compare, match (in so sánh: to compare)
hợp: hợp — Suitable, fitting, to combine
từ: từ — Word, from, since; gentle
ngữ: ngữ — Language, phrase (in từ ngữ: vocabulary, wording)
đặc: đặc — Special, characteristic, thick, dense
trưng: trưng — Characteristic, feature (in đặc trưng: characteristic)
đúng: đúng — Correct, right, accurate
đắn: đắn — Appropriate, proper (in đúng đắn: proper, correct)
tài: tài — Talent, skill, gift, ability
năng: năng — Ability, capacity (in tài năng: talent, gifted)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →